1. Vorausgesetzt er war gut.

Giả dụ là ông ta khá trong việc này.

2. Vorausgesetzt, das Gericht erlaubt meine Überwachungsanfrage.

Đúng thế đấy, nếu toà án cho phép yêu cầu giám sát của tôi.

3. Alles wird gut, vorausgesetzt ihr Vater kehrt bald zurück.

Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

4. Vorausgesetzt, die Disco Volante war diese Nacht draußen.

Rất có thể nếu chiếc Disco Volante rời bến tối nay.

5. Vorausgesetzt, dass dieses Ding 800 Meilen gewandert ist.

Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

6. In diesem Beispiel wird vorausgesetzt, dass Sie das analytics.js-Tag verwenden.

Ví dụ này giả sử rằng bạn đang sử dụng thẻ analytics.js.

7. Sie lebt, vorausgesetzt, dass sie alle Infektionen von Liams Amateurchirurgie überlebt hat.

Vẫn còn sống, nếu cô ấy không chết vì nhiễm trùng vì Liam gà mờ mổ cho cô ta mà.

8. Einige wenige können eine Dienstzuteilung im Ausland erhalten (ihre Bereitschaft vorausgesetzt).

Một số cặp có thể nhận nhiệm sở ở nước ngoài nếu sẵn sàng.

9. Die Kokospalme gedeiht in den meisten tropischen Küstengegenden, vorausgesetzt es regnet genug.

Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

10. Exxon, sie bekommen alle Offshore-Rechte, vorausgesetzt sie benutzen keine B. P. Bohrgeräte.

Exxon, các người kiểm soát các mỏ ngoài khơi, chỉ cần các người không dùng các giàn khoan B. P.

11. 4 So anziehend die Bruderliebe wirkt, so wenig darf sie als selbstverständlich vorausgesetzt werden.

4 Tuy tình yêu thương anh em có sức thu hút nhưng nó không tự nhiên mà có.

12. Das hat vereinte Anstrengungen vorausgesetzt, was die Finanzierung und auch die Bauarbeiten selbst betrifft.

Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

13. Für uns steht der Sieg in diesem Kampf fest, vorausgesetzt wir bleiben treu

Chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành

14. Sie versucht, in gewissem Umfang die materielle Welt wiederzuerwecken, die von der Bibel vorausgesetzt wird.

Ngành này tìm lại được một số vật liệu thuộc các nền văn hóa mà Kinh-thánh nói tới.

15. Bei diesem Artikel wird vorausgesetzt, dass Sie verstanden haben, wie das Einreichen der Daten funktioniert.

Trước khi đọc bài viết này, hãy đảm bảo bạn hiểu cách gửi dữ liệu.

16. Sie befaßte sich eher mit Ausnahmen, wobei vorausgesetzt wurde, daß dem Leser die grundlegenden Prinzipien bekannt waren.

Sách đề cập đến những trường hợp ngoại lệ nhiều hơn với ngụ ý là độc giả đã biết đến các nguyên tắc căn bản.

17. Ich könnte Sie nur verwarnen, vorausgesetzt Sie tragen einen Rüsselschutz und... verkaufen diesem netten Vater und seinem Sohn ein...

Tất nhiên là tôi có thể bỏ qua với một lời nhắc nhở nếu ông đeo găng vào và... tôi không biết nữa... bán cho ông bố dễ thương và nhóc con này một...

18. Im Gegensatz zu weltlichen Kriegen steht der Sieg in diesem Kampf für uns fest, vorausgesetzt wir bleiben treu (Hebräer 11:1).

Không giống các cuộc chiến của thế gian, chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành.

19. Einige sind der Ansicht, daß sie dies mit gutem Gewissen zulassen können, vorausgesetzt, die Apparatur wird vorher mit einer blutlosen Flüssigkeit aufgefüllt.

Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.

20. Unabhängig davon, ob Sie Anzeigen für lineare Live- oder VOD-Streams implementieren, wird für alle Lösungen zur dynamischen Anzeigenbereitstellung Folgendes vorausgesetzt:

Cho dù bạn đang triển khai quảng cáo cho tuyến tính trực tiếp hay video theo yêu cầu, tất cả các giải pháp DAI đều yêu cầu những điều sau:

21. Vorausgesetzt, dass die URLs der Artikelseiten konsistent formatiert sind, können Sie mithilfe von regulären Ausdrücken nach Übereinstimmungen beim Teil "article_id" der URL suchen.

Giả sử URL của các trang bài viết được định dạng nhất quán, bạn có thể sử dụng regex để so khớp trên phần article_id của URL.

22. Rechtschaffenheit und Glaube gehören unbedingt dazu, wenn man Berge versetzen will – vorausgesetzt, dass das Bergeversetzen Gottes Absichten entspricht und im Einklang mit seinem Willen steht.

Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

23. „Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Hand“, erwiderte Achimelech, „doch da ist heiliges Brot, vorausgesetzt, daß sich die jungen Männer wenigstens von Frauen enthalten haben.“

Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

24. Einstein erkannte, dass das Problem lösbar ist, vorausgesetzt, die Lichtgeschwindigkeit bleibt konstant, unabhängig vom Bezugssystem, während sowohl Zeit als auch Raum relativ zum Betrachter bleiben.

Einstein nhận thấy mâu thuẫn sẽ được giải quyết nếu tốc độ ánh sáng là không đổi, trong bất kể hệ quy chiếu nào, trong khi cả thời gian và không gian đều chỉ tương đối với người quan sát.

25. Wiederholt man diesen Prozess 1 Mio. Jahre wird die Durchschnittskörpergröße viel größer sein als heutzutage, vorausgesetzt, dass es keine Naturkatastrophe gibt, die alle großen Menschen auslöscht.

Quá trình này được lặp lại trong một triệu năm và chiều cao trung bình sẽ tăng lên, cao hơn so với ngày nay, giả sử là không có một thiên tai nào tiêu diệt tất cả cả những người cao.

26. Für die folgenden Arten von Anzeigen kann bei der Ausrichtung auf EU- und EFTA-Länder eine Marke als Keyword verwendet werden, vorausgesetzt, die Kombination von Keyword und Anzeige ist nicht irreführend.

Các loại quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu (EU) và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu (EFTA) sau đây có thể sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa, miễn là việc kết hợp từ khóa và quảng cáo không gây nhầm lẫn.

27. Würde er morgen seinen kleinen Finger verlieren, würde er die Nacht nicht schlafen, aber vorausgesetzt, er sähe sie nie, würde er in höchster Sicherheit schnarchen und den Ruin seiner hundert Millionen Brüder vergessen.

Còn nhỡ đâu ngày mai mất đi ngón tay út, anh ta sẽ mất ngủ đêm nay, thế nên nếu không phải chứng kiến nỗi thống khổ của anh em đồng đạo mình thì anh ta sẽ vẫn an tâm ngáy vang ."

28. Dieser bot Jesus die Souveränität über alle menschlichen Königreiche auf Erden an, denn er hatte sie damals inne — vorausgesetzt, Jesus würde ihn ein einziges Mal anbeten und damit die Lauterkeit gegenüber Jehova aufgeben.

Hắn đề nghị cho Giê-su quyền cai trị mà hắn đang giữ lúc ấy trên tất cả các nước trên đất, miễn là Giê-su làm một hành động tôn sùng Sa-tan và như thế từ bỏ sự trung kiên với Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

29. Mose 12:1, 10-13). Petrus lobte Saras mutiges Beispiel und schrieb: „Ihr seid ihre Kinder geworden, vorausgesetzt, ihr tut weiterhin Gutes und fürchtet keinerlei Ursache des Schreckens“ (1. Petrus 3:6).

(Sáng-thế Ký 12:1, 10-13) Phi-e-rơ khen ngợi gương can đảm của bà: “Nếu các chị em làm điều lành, không sợ chi hết mà rối trí, thì trở nên con gái của Sa-ra vậy”.—1 Phi-e-rơ 3:6.

30. Mose 34:6). Zum anderen lehrt es uns, daß Jehova „zum Vergeben bereit“ ist, vorausgesetzt, es wurde ein Sinneswandel vorgenommen, der Jehova die Grundlage dafür bieten würde, barmherzig zu sein (Psalm 86:5) (1.

Trước hết, Đức Giê-hô-va là “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

31. Die menschliche Praxis wird als ein Fundament auch der theoretischen Philosophie (also insb. der Erkenntnistheorie und Ontologie) verstanden, da vorausgesetzt wird, dass auch das theoretische Wissen dem praktischen Umgang mit den Dingen entspringt und auf diese angewiesen bleibt.

Việc thực hành của con người được hiểu như một nền tảng cũng như triết học lý thuyết (đặc biệt trong nhận thức luận và bản thể học), vì nó được giả định rằng, cả kiến thức lý thuyết xuất phát từ việc xử lý thực tế các sự việc và vẫn còn phụ thuộc vào điều này.

32. Thessalonicher 2:13). Der Apostel Petrus zog diesen Vergleich, wenn er schrieb: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt, vorausgesetzt, ihr habt geschmeckt, daß der Herr gütig ist“ (1. Petrus 2:2, 3).

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13) Sứ đồ Phi-e-rơ làm một sự so sánh như sau: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh-hồn, nếu anh em đã nếm biết Chúa là ngọt-ngào [“tốt lành”, Trịnh Văn Căn]”.

33. Warum hieß es im Wachtturm vom 1. April 2002, Seite 11, Absatz 7, dass die Taufe neuer jüdischer Gläubiger zu Pfingsten 33 u. Z. „ihre persönliche Hingabe an Gott durch Christus“ symbolisierte, wohingegen früher die Ansicht vertreten wurde, die Taufe von Juden habe bis 36 u. Z. keine persönliche Hingabe vorausgesetzt?

Tại sao Tháp Canh ngày 1-4-2002, nơi trang 11, đoạn 7, nói là phép báp têm trong nước của người Do Thái mới tin đạo vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN biểu trưng “sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua Đấng Christ”, trong khi trước đây lại có quan điểm là phép báp têm của người Do Thái từ năm 33 CN đến năm 36 CN không đòi hỏi sự dâng mình như thế?