Nghĩa của từ voraussetzung bằng Tiếng Việt

@die Voraussetzung
- {assumption} sự mang, sự khoác, sự lấy, sự làm ra vẻ, sự giả bộ, sự mệnh danh, sự cho rằng, sự thừa nhận, sự nắm lấy, sự chiếm lấy, sự đảm đương, sự gánh vác, sự nhận vào mình, tính kiêu căng
- tính kiêu ngạo, tính ngạo mạn, lễ thăng thiên của Đức mẹ đồng trinh
- {condition} điều kiện, hoàn cảnh, tình cảnh, tình thế, địa vị, thân phận, trạng thái, tình trạng, mệnh đề điều kiện, kỳ thi vớt
- {datum} số lượng đã cho, điều đã cho biết, luận cứ, mốc tính toán, mốc đo lường
- {presumption} tính tự phụ, tính quá tự tin, sự cho là đúng, sự cầm bằng, sự đoán chừng, điều cho là đúng, điều cầm bằng, điều đoán chừng, căn cứ để cho là đúng, căn cứ để cầm bằng
- căn cứ để đoán chừng
- {requirement} nhu cầu, sự đòi hỏi, điều kiện tất yếu, điều kiện cần thiết
- {supposition} sự giải thiết, sự giả định, giả thuyết, ức thuyết
= die Voraussetzung [für] {prerequisite [to]}+
= die erste Voraussetzung [für] {the prior condition [for]}+
= unter der Voraussetzung, daß {on the condition that}+
= nur unter dieser Voraussetzung {only on this understanding}+

Đặt câu có từ "voraussetzung"

1. Die Wasseruhr erfüllte diese Voraussetzung.

2. Das aber ist eine falsche Voraussetzung.

Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

3. Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

4. Ein empfängliches Herz ist die Voraussetzung für Glauben

Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

5. Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

6. Einzige Voraussetzung ist das Vorhandensein einer flüssigen Phase.

7. Was ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation?

Muốn thông tri hữu hiệu chúng ta cần có gì?

8. Zeitschriftenrouten sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für Heimbibelstudien.

Lộ trình tạp chí là một phương tiện xuất sắc có thể dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

9. Das Gebet ist eine Voraussetzung für Offenbarung.

Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

10. Im vorliegenden Fall war diese letztere Voraussetzung unstreitig erfuellt.

11. Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

12. Tägliche Umkehr ist die Voraussetzung (siehe Römer 3:23).

Điều kiện tiên quyết là sự hối cải hàng ngày (xin xem Rô Ma 3:23).

13. Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

14. Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten

15. Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

16. Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

17. 18 Es ist aber noch eine weitere Voraussetzung zu erfüllen.

18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18. M. orbicularis gilt weithin als wichtige Voraussetzung für Kataraktoperationen.

19. Wettbewerb - Zusammenschlüsse - Verwaltungsverfahren - Akteneinsicht - Wahrung der Verteidigungsrechte - Verletzung - Voraussetzung

20. Die zweite Voraussetzung ist... dass du eine Therapie machst.

Và điều kiện thứ hai là cậu đi gặp bác sĩ tâm lý

21. Ein kleines Kindheitstrauma zu haben ist eine weitere Voraussetzung für Kreativität.

Và, một trong những nguyên tắc sáng tạo bắt nguồn từ sự khủng hoảng khi còn bé

22. Hochwertige Produktinformationen und Landingpages sind die Voraussetzung für erfolgreiche Shopping-Kampagnen.

Việc gửi thông tin sản phẩm và trang đích có chất lượng cao là yếu tố cốt lõi để chạy các Chiến dịch mua sắm thành công.

23. Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist eine Voraussetzung für das Überleben von Tumoren.

24. Als eine Voraussetzung ist entsprechende Aufnahmekapazität der betreffenden Agentur zu betrachten.

25. Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue wesentliche Tatsache

26. Welche Voraussetzung müssen wir erfüllen, damit sich Gott unsere Gebete anhört?

Để lời cầu nguyện của mình được nhậm, tín đồ Đấng Christ phải đáp ứng điều kiện nào?

27. Eine wesentliche Voraussetzung ist hier Solidarität zwischen Bürgern aller Gesellschaftsschichten.

28. Durch den Palast zu hinken ist wohl eine Voraussetzung für dieses Amt.

29. Die Regelung der Diät ist eine unersetzliche Voraussetzung zur Behandlung der Fettsucht.

30. Kaum scheint fair, das ist eine Voraussetzung für die Beschäftigung hier, Herr...

Có vẻ không công bằng nếu đó là điều kiện... để xin việc ở đây, thưa ngài...

31. 16 Ein gutes Gewissen ist Voraussetzung, wenn wir gerettet werden möchten (1.

16 Sự cứu rỗi của chúng ta tùy thuộc vào việc có một lương tâm trong sạch.

32. Um unsere Entscheidungsfreiheit gläubig nutzen zu können, ist Religionsfreiheit die Voraussetzung.

Việc sử dụng trung thành quyền tự quyết tùy thuộc vào việc chúng ta có được tự do tôn giáo không.

33. Ein katholisches Nachschlagewerk schreibt: „Die Taufe ist die Voraussetzung für Rettung.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

34. Dritter Teil des ersten Rechtsmittelgrundes: die Voraussetzung der „mehr als lediglich örtlichen Bedeutung“.

35. Das Erzbistum war für Otto die entscheidende Voraussetzung für die Christianisierung der Slawen.

Giáo phận này có địa vị quan trọng đối với Otto trong việc thiên Chúa hóa người Slav.

36. Voraussetzung dafür, daß unsere europäischen wie außereuropäischen Gäste informiert, Europa kulturell erkunden können.

37. Die Kommission hat damit die Voraussetzung eines Verkaufs der Aktiva zum Marktpreis aufgegeben.

38. Voraussetzung für SMS-Erweiterungen ist, dass Sie SMS empfangen, verarbeiten und senden können.

Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

39. Mein Vater entließ ihn aus seiner Pflicht unter der Voraussetzung, den Verhaltenskodex einzuhalten.

Cha tôi phóng thích hắn khỏi trách nhiệm đối với chúng tôi với nhận thức rằng hắn sẽ tuân theo luật lệ của Liên Minh.

40. Unter welcher Voraussetzung sind eine Scheidung und eine darauf folgende Wiederverheiratung biblisch zulässig?

41. Voraussetzung hierfür ist eine hinreichende inhaltliche und verfahrenstechnische Annäherung der "Wohlverhaltensregeln" für Kleinanleger.

42. Die meisten neuzeitlichen Kritiker gehen von der Voraussetzung aus, daß keine Wunder geschehen

Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra

43. Ich glaube, dass diese Voraussetzung auch für ethische Maßstäbe und moralische Werte gilt.

Tôi tin rằng giả thuyết này cũng áp dụng cho các tiêu chuẩn đạo đức và giá trị luân lý .

44. Voraussetzung für den Linienverkehr ist aber, daß bestimmte Haltestellen regelmässig angefahren werden.

45. Demut ist eine Voraussetzung, wenn wir die Segnungen des Evangeliums erlangen wollen.

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

46. Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Zwingendes Recht – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

47. Aber was ist denn die Voraussetzung dafür, daß Gott unsere Gebete erhört?

Thế thì Đức Chúa Trời đòi hỏi gì để lời cầu nguyện chúng ta được nhậm?

48. Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

49. Insbesondere die Anerkennung der gesonderten Datenschutzerklärung ist Voraussetzung für die Nutzung von „BodyTel Center“.

50. Voraussetzung dafür ist, dass wir aus Liebe heraus den Eingebungen des Geistes folgen.11

Việc hành động trong tình yêu thương theo những thúc giục của Thánh Linh trở thành chất xúc tác.11