Nghĩa của từ vorbehalten bằng Tiếng Việt

@vorbehalten
- {reserved} dành, dành riêng, dành trước, kín đáo, dè dặt, giữ gìn, dự bị, dự trữ
= vorbehalten (Recht) {to reserve}+
= es blieb ihm vorbehalten {it was left to him}+

Đặt câu có từ "vorbehalten"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "vorbehalten", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ vorbehalten, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ vorbehalten trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. * Preisänderungen vorbehalten.

* Giá có thể thay đổi mà không thông báo trước.

2. Dem Hochadel vorbehalten.

Chỉ dùng trong những công việc quý phái.

3. Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

4. Diese Torheit ist Menschen vorbehalten.

5. Sprache ist allein unserer Spezies vorbehalten.

Dù sao ngôn ngữ là một sự độc quền ở loài người chúng ta.

6. Gregors Zimmer vorbehalten blieb für sie.

Gregor của phòng vẫn dành cho cô ấy.

7. Gegenbeweis und Erweiterung des Beweisantritts bleiben vorbehalten.

8. Likörweine waren lange dem Eigenverbrauch vorbehalten.

10. Es führt zu Vorbehalten und anderen Techniken.

Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

11. Ich glaube, dieses Schicksal ist anderen vorbehalten.

Tôi tin rằng đối với một vài người khác thì đó là một điều xa xỉ.

12. Das gelobe ich.“ Kommandeursfunktionen waren SED-Mitgliedern vorbehalten.

Định Công: cũng là thụy hiệu của một số vị quân chủ

13. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

14. – im betreffenden Mitgliedstaat die Ehe Personen unterschiedlichen Geschlechts vorbehalten ist und neben einer Lebenspartnerschaft, die Personen gleichen Geschlechts vorbehalten ist, besteht und

16. Dieser Platz wäre normalerweise Belsazars ältestem Sohn vorbehalten gewesen.

Bình thường ngôi vị đó dành cho trưởng nam của Bên-xát-sa.

17. Die Korridore sind ausdrücklich den vertraulichen, informellen und inoffiziellen Gesprächen vorbehalten.

18. Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt dem Endurteil vorbehalten.“

19. Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

20. Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

21. Alle Vervielfältigungs- oder Reproduktionsrechte sind vorbehalten und in allen Ländern gültig.

22. Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

23. Alle Rechte vorbehalten wenn keine ausdrückliche "Creative Commons Lizenz" erteilt wurde.

24. LV: Staatsangehörigkeitserfordernis für vereidigte Rechtsanwälte, denen die Vertretung in Strafrechtssachen vorbehalten ist.

25. Die bloße palliative Umgehungsanastomose bleibt damit den Fällen von absoluter Inoperabilität vorbehalten.

26. Dann gibt es das eine oder andere, was dem jährlichen Hausputz vorbehalten bleibt.

Cũng có một số việc có thể xếp lịch để làm mỗi năm một lần.

27. besitzt das Urheberrecht an allen Abbildungen von „Bionic Commando“. Alle Rechte vorbehalten.

28. Im Sinne Weves sollte der Name Ablatio falciformis den konnatalen Netzhautfalten vorbehalten bleiben.

29. Von Vorbehalten betroffene Zahlungen für Tätigkeiten im Rahmen der tätigkeitsbezogenen Budgetierung insgesamt (53)

30. Der aktive Hochleistungssport ist einem rasch immer kleiner werdenden Kreis von Menschen vorbehalten.

31. Seine DVD-Reihen sind überwiegend der Waffenbranche, dem gastronomischen und dem hundefreundlichen Bereich vorbehalten.

32. Religiöse Unterweisung blieb Männern vorbehalten und in den Synagogen waren Frauen und Männer wahrscheinlich getrennt.

Việc dạy dỗ về tôn giáo chỉ dành cho đàn ông, và phụ nữ dường như bị tách biệt khỏi nam giới trong nhà hội.

33. Eine weitere Anzeigengruppe ist der Karamellschokolade vorbehalten und eine dritte Anzeigengruppe der Schokolade mit Ingwernote.

Một nhóm quảng cáo khác dành riêng cho thanh kẹo caramel và nhóm thứ ba cho thanh kẹo sô-cô-la ngâm với gừng.

34. Die Bestätigung der Zulassung des nachgemeldeten Vereins durch die UEFA-Klubkommission bleibt dabei ausdrücklich vorbehalten."

35. Heute kann das jeder machen, was ehemals durch den Preis nur wenigen vorbehalten war.

lúc trước thì chỉ giới hạn ở 1 số tổ chức, tập đoàn, bởi giá cả đắt đỏ, giờ thì chỉ cần vô 1 quán cà phê internet

36. Alternativ können Sie einen Bereich erstellen, der bestimmten Inhalten vorbehalten ist, z. B. einem YouTube-Kanal.

Ngoài ra, bạn có thể tạo một chuyên mục dành riêng cho loại nội dung nhất định (ví dụ: kênh YouTube).

37. ist besorgt darüber, dass den Gemeinden nach dem Gesetz nur sehr eingeschränkte Zuständigkeiten vorbehalten sind.

38. Diese Hinrichtungsart galt bei den Römern als Schande und blieb Verbrechern der übelsten Sorte vorbehalten.

Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

39. Eine steinerne Absperrung trennte diesen Vorhof der Heiden von den inneren Vorhöfen, die den Israeliten vorbehalten waren.

Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

40. „Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

41. So dass wir von einer "Alle Rechte vorbehalten"-Welt zu einer "einige Rechte vorbehalten"-Welt kommen, so dass die Menschen wissen, welche Freiheiten mit dem Inhalt verbunden sind, um auf der Basis eines kreativen, urheberrechtlich geschützten Werks aufzubauen und zu kreieren.

Nên chúng ta đi từ một thế giới "tất cả các quyền được bảo hộ" đến một thế giới "một số quyền được bảo hộ" để mọi người biết sự tự do họ có gắn liến với nội dung, tạo dựng và sáng tạo trên nền tảng của sản phẩm có bản quyền sáng tạo.

42. || LV: Vereidigte Rechtsanwälte, denen die rechtliche Vertretung in Strafverfahren vorbehalten ist, müssen die lettische Staatsangehörigkeit besitzen.

43. Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.

Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

44. Die Ausfuhrstaaten können sich den Druck der Warenverkehrsbescheinigungen vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.

45. (Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

46. Meiner Lektüre nach, erlitt unser Freund das Hom-Dai, die schlimmste aller Strafen, dem bösesten der Gotteslästerer vorbehalten.

47. Nur dem Verkäufer ist das Recht vorbehalten, die sich aus eventuellen Änderungen der besagten Parität ergebenden Preisberichtungen vorzunehmen.

48. Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

49. Dass das Lehren in der Versammlung nur Männern vorbehalten war, war für treue gesalbte Christinnen kein Ärgernis (1.

50. 6 Bis zum 1. März 1988 war die Inanspruchnahme der Leistungen der EBU und der Eurovision ihren Mitgliedern vorbehalten.