Nghĩa của từ meinerseits bằng Tiếng Việt

@meinerseits
- {as for me; for my part}
= ganz meinerseits! {the pleasure is all mine!}+

Đặt câu có từ "meinerseits"

1. Ganz meinerseits.

Rất hân hạnh.

2. Ganz meinerseits, Eure Hoheit.

Vương gia, quá khen rồi.

3. Sicher ein schreckliches Übersehen meinerseits.

Rõ ràng là sơ sót trên đường đi của tôi.

4. Inwiefern würde eine Sünde meinerseits mir oder jemand anders schaden?

Tôi sẽ gây thiệt hại nào cho chính mình hoặc những người khác nếu tôi phạm tội về phương diện này?

5. Eine arrogante Anmaßung meinerseits hat uns in diese Lage gebracht.

Chính sự suy đoán ngạo mạn của tôi đã khiến anh lâm vào hoàn cảnh thế này.

6. Und was interessant daran ist die offensichtliche Wahl meinerseits, über Grafik und Audio zu sprechen.

Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

7. Gestatten Sie mir also, meinerseits Zweifel zu äußern, ob überhaupt der Wille besteht, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

8. Meinerseits versichere ich euch meiner Nähe und ermutige euch, euren besonderen Hirtenauftrag mit Hochherzigkeit und Großmut zu erfüllen. Zeugen der Hoffnung

9. Seine Reaktion stimmte mit dem überein, was wir in Jesaja 50:5 lesen: „Der Souveräne Herr Jehova selbst hat mein Ohr geöffnet, und ich meinerseits war nicht rebellisch.

Ngài hưởng ứng sự dạy dỗ phù hợp với điều chúng ta đọc nơi Ê-sai 50:5: “Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái-nghịch, cũng không giựt-lùi”.

10. Natürlich konnte ich nicht 20 Millionen Menschen auf dieselbe Dinnerparty bringen, also fand ich einen Weg, sie fotografisch miteinander bekannt zu machen, ohne Kunstgriffe, ohne Beleuchtung oder irgendeine andere Manipulation meinerseits.

Hiển nhiên tôi không thể đem 20 triệu người vào cùng một buổi tiệc, vì vậy tôi đã nghĩ ra một cách để giới thiệu họ với nhau bằng hình ảnh mà không có bất cứ kỹ xảo, hiệu ứng ánh sáng, hoặc chỉnh sửa gì từ phía tôi.

11. Und sollte es mir meinerseits nicht Leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?“

12. Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

13. In seiner Enzyklika steht Papst Paul VI. auf der Linie dieser Lehre, wobei er sich von der Pastoralkonstitution Gaudium et Spes anregen läßt.60 Meinerseits möchte ich ihre schwerwiegende Bedeutung und Dringlichkeit noch besonders unterstreichen.

14. Ich danke dem geschätzten Kardinal-Dekan Bernardin Gantin für die Glück- und Segenswünsche, die er mir in eurem Namen übermittelt hat, und ich möchte euch allen meinerseits meine Freude darüber aussprechen, daß wir uns heute zu diesem traditionsreichen Familientreffen versammeln.

15. Daher stellte Jehova Jona die Frage: „Sollte es mir meinerseits nicht leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?“

16. Und sollte es mir meinerseits nicht leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?“ (Jona 4:6, 7, 9-11).

17. Meinerseits versichere ich euch, in meinem Gebet stets an euch zu denken, und von Herzen erteile ich nun meinen besonderen Segen meinem verehrten Mitbruder, Augustinus Kardinal Mayer, der eurem Kapitel vorstehen wird, wie auch euren Mitschwestern und allen, die eurer geistlichen Familie angehören.

18. Ohne nun meinerseits auf Einzelheiten eingehen zu wollen, erkläre ich, erklären auch wir, daß Zwangsarbeit, Sklaverei von Kindern, Diskriminierungen jeglicher Art bekämpft werden müssen, daß aber auch die Gewerkschaftsfreiheit, die Verallgemeinerung von Tarifverträgen sowie auf dem Gebiet des Arbeitsrechts ein Mindestkodex in sämtlichen Ländern gefördert werden müssen.

19. Ich möchte mich ausdrücklich dagegen aussprechen, und ich möchte die volle Unterstützung meinerseits und meiner österreichischen Kollegen zusichern, dass wir darauf achten werden, dass die Kommission im Juni diesen Gesamtrahmen mit dem Straßenverkehr beginnend vorlegt und die Vorlage nicht auf den Sankt-Nimmerleinstag verschiebt, mit der Begründung, das Paket müsse für alle Verkehrsträger gelten.

20. Davon war auch der Prophet Habakuk überzeugt, und er drückte das in den schönen Worten aus: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Hab.

Nhà tiên tri Ha-ba-cúc nói lên niềm tin chắc đó qua lời sống động sau: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa.

21. Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).

Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.