Nghĩa của từ meistern bằng Tiếng Việt

@meistern
- {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, kiềm chế, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, kiểm tra, kiểm soát, thử lại, điều chỉnh, qui định
- {to master} cai quản, trấn áp, không chế, khắc phục, vượt qua, trở thành tinh thông, sử dụng thành thạo, nắm vững, quán triệt

Đặt câu có từ "meistern"

1. Wie Einwanderer Bikulturalität meistern

2. Vor unseren Meistern niederzuknien?

Bò dưới chân các chủ nhân của chúng ta?

3. Und du solltest Stille meistern.

Và anh nên làm chủ sự im lặng.

4. Trotz schlimmer Kindheit das Leben meistern

Bạn có thể thành công bất kể môi trường dưỡng dục

5. • Unfähigkeit, Probleme oder den Alltag zu meistern

• Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

6. Du willst die innere Kraft meistern.

Đó là ngoại lực nếu cô muốn thuần thục.

7. Unterscheidungsvermögen hilft einem Menschen, bestimmte Situationen zu meistern.

Một người nắm vững được tình thế là nhờ có sự khôn sáng.

8. Formen inspiriert vom Kubismus und seinen Meistern!

9. Gibt es keinen anderen Weg, das Hado zu meistern?

Không có cách nào khác để bộc phát Hado sao?

10. Wie kann man die Herausforderung der Rückbesuchstätigkeit meistern?

Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

11. Eine Botschaft, die die Probleme des Lebens meistern hilft

12. Weil er hilft, selbst schwierige Situationen zu meistern.

Bởi vì nó là một đặc tính giúp chúng ta xử lý các tình huống cách tích cực, ngay cả trước những nghịch cảnh.

13. Die Brüder des Krankenhaus-Verbindungskomitees wurden geschult, solche Situationen zu meistern.

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

14. Was ist nötig, um das Erlernen einer Fremdsprache erfolgreich zu meistern?

Bạn cần gì để thành công trong việc học ngoại ngữ?

15. GREGORY Der Streit ist zwischen unseren Meistern und uns ihre Männer.

Gregory cãi nhau giữa các bậc thầy của chúng tôi và chúng tôi người đàn ông của họ.

16. ● die Krisenfestigkeit des EU-Agrarsektors gestärkt wird, um die Globalisierung zu meistern;

17. Einige Künstler haben mit großem Geschick Gemälde von „alten Meistern“ gefälscht.

Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.

18. Ip Mans Wing Chun wird von alle Kung-Fu-Meistern respektiert.

Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

19. Da er alle vier Elemente meistern kann, wird er beginnen, die Herzen umzustimmen.

Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

20. Ihr Ziel ist die freudige Erfahrung, eine beachtliche Herausforderung sicher zu meistern.

21. Der Avatar war der Einzige aus diesen Nationen, der alle vier Elemente meistern konnte.

Thế Thần là người duy nhất được sinh ra giữa các cường quốc Người có thể điều khiển tứ đại nguyên tố.

22. Untersuchen wir, wie Menschen, die in einer gefährlichen Gegend leben, ihre Lage meistern.

Chúng ta hãy xem cách người ta đối phó khi sống trong một khu phố nguy hiểm.

23. Hält man sich an die Aufforderung der Bibel zu beten, kann man eine solche Situation meistern.

Bằng cách làm theo lời khuyên Kinh Thánh là cầu nguyện, bạn có thể đối phó một cách hữu hiệu.

24. Um einige davon zu meistern, müssen die Fahrer ihr Fahrzeug auf der Straße zurücksetzen.

Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

25. Dadurch sind wir imstande, kritische Situationen zu meistern, ohne die Selbstachtung und die Würde zu verlieren.

Sự giúp đỡ như thế giúp chúng ta có thể đối phó với hoàn cảnh gay go mà không mất đi lòng tự trọng và phẩm giá của mình.

26. Jehova Gott konnte die Situation unverzüglich meistern, die sich aus der Rebellion in Eden ergeben hatte.

Thượng Đế Giê-hô-va lập tức đưa ra biện pháp khắc phục hậu quả của cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen.

27. Mu no Hado, die Macht des Nichts, ist schwer zu fassen. Und noch schwerer zu meistern.

Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

28. Gemeinsam meistern sie die Gefahren und steuern das Schiff durch enge Fahrrinnen sicher in den Hafen.

Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

29. Dein Körper reagiert, um dir zu helfen, die Situation zu meistern, indem er dein Energiepotenzial vergrößert.

Cơ thể đang cố giúp bạn đối phó với tình huống bằng cách gia tăng mức năng lượng của bạn.

30. Ich las seine Worte immer wieder, denn sie halfen mir, das Leben als Witwe zu meistern.

Tôi thường đọc thư anh ấy viết cho tôi về cách đối phó với tình cảnh góa bụa.

31. Ein Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen.

32. Mehr Investitionen in die Kapitalmärkte können helfen, die durch die Bevölkerungsalterung und die Niedrigzinsen bedingten Herausforderungen zu meistern.

33. Sie enthält unübertroffene Weisheit, wenn es darum geht, Gefahren zu vermeiden und die Probleme des Lebens zu meistern.

Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan vô song giúp người ta tránh được nguy hiểm và giải quyết được những vấn đề trong cuộc sống.

34. Wie können sie ihrem Kind helfen, diesen Lebensabschnitt zu meistern, der für beide Seiten so verwirrend sein kann?

Con cái cũng cảm thấy bối rối trong giai đoạn này. Làm sao bạn có thể giúp con?

35. Es gibt ein übergeordnetes Gebot, das uns hilft, Herausforderungen zu meistern, und das zum Kern eines glücklichen Familienlebens führt.

Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

36. Der letzte bemerkenswerte Gebrauch der Russischen Variante war in den 1950er Jahren, als sie von einigen russischen Meistern gespielt wurde.

Những lần xuất hiện đáng chú ý cuối cùng của phương án này là vào những năm 1950 khi nó được sử dụng bởi một vài Kiện tướng người Nga (Liên Xô).

37. Auf dem Hochseil kann ich innerhalb einiger Monate alle Tricks meistern, die man im Zirkus sieht, aber ich bin nicht zufrieden.

Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

38. In ihrer natürlichen Umgebung besitzen Pflanzen eine begrenzte, aber lebenswichtige Anpassungsfähigkeit, die es ihnen ermöglicht, Krankheiten und andere Herausforderungen zu meistern.

Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

39. Ihnen gebührte auch die Ehre, die neue Technik in der Marine als Marineflieger und als Besatzung des ersten bulgarischen U-Boots zu meistern.

Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

40. Ihnen ist klar, daß die Ältesten um Rat in vielen Angelegenheiten von sehr persönlicher Natur gebeten werden und heikle Situationen meistern müssen.

Họ nhận thức rằng các anh em sẽ đến với trưởng lão để tham khảo ý kiến về nhiều vấn đề riêng tư và để giải quyết những tình thế tế nhị.

41. Mitunter bilden sie eine schwere Last, doch wenn wir sie meistern, tragen sie auch dazu bei, dass wir stärker werden und wachsen.

Đôi khi, chúng có thể trở thành gánh nặng, nhưng cũng mang đến cho chúng ta sức mạnh và mức tăng trưởng khi chúng ta thành công khắc phục được chúng.

42. Als Kind hatte er oft allein gespielt, war mit seinen Gedanken allein gewesen, und später mußte er auch vieles ohne fremde Hilfe meistern.

Hồi nhỏ anh thường thui thủi chơi đùa một mình, suy nghĩ một mình và sau đó, hành động một mình.

43. WAS DAS BEDEUTET: Eine pessimistische Grundhaltung raubt einem die Kraft, die man dringend bräuchte, um eine schwierige Situation zu ändern oder zu meistern.

ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Sự bi quan sẽ làm cạn kiệt sức lực mà bạn cần để đối phó với vấn đề và cải thiện tình hình.

44. Dringlichkeits- Optimismus ist das Verlangen, sofort etwas zu tun, eine Hürde zu meistern, zusammen mit dem Glauben, dass wir eine begründete Hoffnung auf Erfolg haben.

Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc để giải quyết chướng ngại, kết hợp với niềm tin rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.

45. Was wir für diesen Paradigmenwechsel tun müssen, ist eine neue Generation der "digital humanists" zu fördern, die bereit sind, diese Anforderungen zu meistern.

Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

46. Damit jede Schwester die Herausforderungen der Ewigkeit Tag für Tag meistern kann, stärkt sie sich, indem sie durch das Beten täglich mit dem himmlischen Vater spricht.

47. Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

48. Ich bin überzeugt, dass es keine einfache Formel oder Technik gibt, mit der Sie sofort die Fähigkeit meistern, sich von der Stimme des Geistes leiten zu lassen.

Tôi tin rằng không có một công thức hay kỹ thuật giản dị nào có thể lập tức cho phép các anh chị em nắm vững khả năng được tiếng nói của Thánh Linh hướng dẫn.

49. Egal welche Umstände und Herausforderungen man meistern muss: Jeder Christ hat zu kämpfen, den „vortrefflichen Kampf des Glaubens“, wie es die Bibel nennt (1. Timotheus 6:12).

Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

50. Wenn wir nur das Geld hätten, das der Krieg im Irak in einer Woche kostet, könnten wir auf dem Weg sein, diese Herausforderung zu meistern.

Ta chỉ cần tiền cho một tuần chúng ta trang trải cho phí chiến ở Iraq là đã đủ để bắt đầu giải quyết vấn đề này.