Nghĩa của từ materiell bằng Tiếng Việt

@materiell
- {financial} tài chính, về tài chính
- {material} vật chất, thân thể, xác thịt, hữu hình, cụ thể, thực chất, quan trọng, trọng đại, cần thiết

Đặt câu có từ "materiell"

1. Materiell für deine Familie sorgen

Cung cấp vật chất cho gia đình

2. Einige Christen sind materiell sehr wohlhabend.

Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

3. Materiell arm, aber geistig reich 8

Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8

4. 16 Baruch wollte sich wohl gern materiell verbessern.

16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

5. Als Kind war ich materiell gut versorgt.

Tôi lớn lên trong no ấm.

6. Millionen anderen geht es materiell relativ gut.

Trong khi đó, hàng triệu người khác có mức sống khá giả.

7. Er ist damit ein Verhandlungsraum, materiell und diskursiv umkämpft.

8. Im Paradies sind Adam und Eva materiell zufrieden.

Trong Vườn Địa Đàng, Adam and Eve thỏa mãn về vật chất.

9. Wir können anderen wirtschaftlich, gesellschaftlich, materiell und geistig helfen.

Chúng ta có thể giúp những người khác về phương diện kinh tế, xã hội, vật chất và tinh thần.

10. Erwartet Gott von ihnen, ein materiell entbehrungsreiches Leben zu führen?

Đức Chúa Trời có đòi hỏi họ phải sống một cuộc sống khổ hạnh không?

11. Ein Vater muss materiell und geistig für seine Familie sorgen

Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

12. Ihr Leben ist allgemein sozial reicher als unseres, wenn auch materiell ärmer.

Cuộc sống của họ thường giàu tính cộng đồng hơn chúng ta, mặc dù thiếu thốn vật chất hơn.

13. Diejenigen, die unlautere Geschäftsmethoden anwenden, sind heute oft materiell im Vorteil.

Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

14. Ein Vater, der seine Familie wirklich liebt, sorgt materiell für sie (1.

Một người cha yêu thương sẽ chu cấp vật chất cho gia đình (1 Ti-mô-thê 5:8).

15. Mein Vater hatte ein Herrenbekleidungsgeschäft, und es ging uns materiell ganz gut.

Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

16. Wir müssen vernünftige Schritte unternehmen, um für die eigene Familie materiell zu sorgen.

Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

17. Materiell gesehen war Jesu Familie arm — was sie reich machte, war der Segen Gottes

Gia đình Chúa Giê-su nghèo về vật chất nhưng giàu ân phước của Đức Chúa Trời

18. (b) Warum ist die Sicherheit der Bösen nicht von Dauer, wenngleich es ihnen materiell gut geht?

(b) Ngay dù kẻ ác được sung túc, tại sao họ không được an ổn lâu dài?

19. Wer Gott dient, weiß, daß es wichtig ist, materiell für enge Familienangehörige zu sorgen.

Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

20. Wir zeigen dadurch Liebe, daß wir Bedürftigen materiell helfen (1. Johannes 3:17, 18).

(1 Giăng 3:17, 18) Và chúng ta không trễ nải nói cho người khác biết về Đức Giê-hô-va.

21. Viele dieser Aufgaben werden nicht materiell entlohnt, doch sorgen sie für Erfüllung und sind von ewiger Bedeutung.

Nhiều trách nhiệm này không mang lại phần thưởng vật chất, nhưng thật sự mang đến cảm giác toại nguyện và có ý nghĩa vĩnh cửu.

22. Die Körperschaftssteuer einer Standardinvestition sei materiell eine Vorauszahlung auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer des Investors.

23. Familienangehörigen oder anderen ist es vielleicht möglich, finanziell und materiell Beistand zu leisten, sofern benötigt.

Nếu thật sự cần thiết, những người trong gia đình hay người khác có khả năng có thể giúp đỡ về tài chánh hoặc vật chất.

24. Anderswo denken sie, dass sie wegen der schwierigen Wirtschaftslage in erster Linie die Familie materiell unterstützen müssen.

Ở một số nơi khác, tình hình kinh tế khó khăn có thể khiến người trẻ cảm thấy phải tập trung vào việc chu cấp vật chất cho gia đình.

25. Das damalige Jerusalem konnte den Juden, die in Babylon womöglich ein gutes Leben hatten, materiell nicht viel bieten.

Thành Giê-ru-sa-lem lúc bấy giờ không phải là nơi có thể làm ăn phát đạt đối với những người Do Thái đã có cuộc sống thịnh vượng ở Ba-by-lôn.

26. Ein Beweis für eure Liebe ist eure Bereitschaft, hart zu arbeiten, um materiell für sie zu sorgen (1.

Việc bạn sẵn lòng làm việc cực nhọc để cung cấp về vật chất là bằng chứng của tình yêu thương đối với con cái.

27. Materiell gesehen bin ich zwar nicht mehr reich, aber geistig gesehen komme ich mir vor wie ein Millionär.“

Dù tôi không còn giàu có về vật chất nữa, tôi cảm thấy mình là một triệu phú thiêng liêng”.

28. Fragen wir uns: Würde ich mit derart schwierigen Umständen, die emotionell, geistig und materiell sehr belastend sein könnten, zurechtkommen?

Những tình huống đó có thể ảnh hưởng đến cảm xúc, tâm linh và tình trạng tài chính của bạn.

29. Korinther 8:9; Philipper 2:5-8). Obwohl materiell arm, ermöglichte es Jesus demütigen Menschen, einmal ewig in Vollkommenheit zu leben.

(2 Cô-rinh-tô 8:9; Phi-líp 2:5-8) Tuy nghèo về vật chất, nhưng Chúa Giê-su đã cho những người khiêm nhường có cơ hội vui hưởng sự sống hoàn toàn mãi mãi.

30. Manche Eltern legen viel Wert darauf, dass ihre Kinder materiell das Beste bekommen, selbst wenn dabei der Glaube der Kinder leidet.

Một số bậc cha mẹ muốn con mình có điều kiện vật chất tốt nhất, ngay cả điều đó gây tổn hại đến thiêng liêng của con.

31. Der gastfreundliche Älteste heißt somit Neue in den christlichen Zusammenkünften willkommen und ist an Armen genauso interessiert wie an materiell Begüterten.

Vậy người trưởng lão hiếu khách thì tiếp rước những người mới đến dự các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, chứng tỏ chú tâm đến những người nghèo ngang hàng với những người khá giả về vật chất.

32. Korinther 1:26-29). Als Klasse gesehen, bedrücken die materiell Reichen andere im Zusammenhang mit deren Schulden und deren Lohn oder vor Gericht.

Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

33. Die meisten der damaligen Gesalbten hatten, bevor sie Nachfolger Jesu wurden, materiell wenig, und die Welt sah auf sie herab (1.

Trước khi trở thành môn đồ của Chúa Giê-su, phần đông những tín đồ đấng Christ được xức dầu có ít của cải và bị thế gian khinh thường (I Cô-rinh-tô 1:26).

34. Bösen Menschen scheint es vielleicht eine Zeit lang materiell gut zu gehen, geistig geht es ihnen aber ganz und gar nicht gut.

Kẻ ác dường như được sung túc một thời gian, nhưng không thịnh vượng về thiêng liêng.

35. Personen hingegen, die Jesu Rat befolgen, materiell ein einfacheres Leben zu führen und geistige Belange nicht zu verdrängen, werden viel eher echtes Glück finden.

Ngược lại, những ai nghe theo lời khuyên của Chúa Giê-su, có đời sống vật chất giản dị hơn và dành cơ hội cho những điều thiêng liêng, thường dễ tìm thấy hạnh phúc thật hơn.

36. Der Gerichtshof hat den Begriff „Straftat“ jedoch im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR)(19) weit und materiell ausgelegt(20).

37. Ich denke, wenn wir über immaterielle Kunst sprechen, ist Musik die höchste ... die absolut höchste von allen, weil sie am wenigsten materiell ist.

Và theo quan niệm của tôi, khi nói về nghệ thuật phi vật chất, âm nhạc là loại hình nghệ thuật cao nhất vì nó phi vật chất nhất.

38. Auch Bemühungen, christliche Brüder und Schwestern zu ermuntern sowie ihnen geistig und materiell zu helfen, damit sie im Dienst für Jehova tätig bleiben können, gehören dazu.

Thánh chức của chúng ta cũng bao hàm việc khuyến khích và giúp đỡ các anh chị tín đồ đấng Christ, về mặt thiêng liêng lẫn vật chất, nhằm giúp họ hoạt động tích cực trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va.

39. 30 – Das heißt die materiell-rechtlichen Voraussetzungen nach Art. 15 Abs. 1 der Rückführungsrichtlinie, wie Fluchtgefahr oder die Behinderung der Rückkehr oder des Abschiebungsverfahrens.

40. Diese Zusicherung Gottes entbindet uns natürlich weder von der Verpflichtung, materiell für unsere Angehörigen zu sorgen, noch befugt sie uns, die Großzügigkeit unserer Glaubensbrüder auszunutzen (1.

Tất nhiên, lời bảo đảm này của Đức Chúa Trời không miễn cho chúng ta khỏi phải làm bổn phận chu cấp vật chất cho gia đình mình, cũng không cho phép chúng ta lạm dụng lòng rộng rãi của các anh em tín đồ đấng Christ (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12; I Ti-mô-thê 5:8).

41. Elder Hales hat uns außerdem nahegelegt, materiell unabhängig zu werden, „wozu gehört, dass man ein Studium oder eine Berufsausbildung absolviert, lernt zu arbeiten und nicht über seine Verhältnisse lebt.

Anh Cả Hales khuyên bảo chúng ta phải trở nên tự lực về vật chất, “mà gồm có việc đạt được thêm học vấn hay huấn nghệ, học cách làm việc, và sống trong phạm vi mà mình kiếm được.

42. Was kann man jedoch über die Zukunft derer sagen, die auf die Welt vertrauen — auf ihre Pläne, ihre Einrichtungen, ihre verschiedenen Ideologien und auf das, was sie materiell zu bieten hat?

Nhưng, nói sao về tương lai của những người đặt tin cậy nơi thế gian—các kế hoạch, tổ chức, hệ tư tưởng và vật chất của thế gian này?

43. Dieser Schaden kann immateriell, z. B. die Trauer durch den Verlust eines nahen Angehörigen, oder materiell sein, etwa durch einen Vermögensschaden für die Kinder oder den Ehegatten des Verstorbenen.

44. Wer materiell nur wenig hat, aber trotzdem Geld für Luxusgüter ausgibt, nur um wohlhabend zu erscheinen, enthält sich und seinen Angehörigen womöglich das vor, was eigentlich zum Lebensunterhalt nötig ist.

Nếu tài chính eo hẹp, tiêu phí tiền vào các món hàng xa xỉ chỉ để làm ra vẻ giàu sang, việc này có thể lấy mất số tiền dành cho những nhu cầu thiết yếu trong đời sống của chúng ta và gia đình.

45. Wenn sie auch wie die Christen in Smyrna materiell arm sein mögen, sind sie doch geistig reich, und darauf kommt es in Wirklichkeit an (Sprüche 10:22; 3. Johannes 2).

(Khải-huyền 13:16, 17) Mặc dù nghèo về vật chất, những ai giống như tín đồ Đấng Christ ở Si-miệc-nơ thì giàu có về thiêng liêng, và đây mới là điều thật sự quan trọng!—Châm-ngôn 10:22; 3 Giăng 2.

46. Ausgerüstet mit ausgeklügelten Finanzkonzepten vom Preismodell für Kapitalgüter bis hin zu verzwickten Formeln zur Bewertung von Finanzoptionen, sind Sie sicherlich und zu Recht daran interessiert, sich auf materiell einträgliche Weise beruflich zu etablieren.

47. Materiell gesehen bin ich zwar arm, doch heute, 12 Jahre später, schätze ich es nach wie vor sehr, im Pionierdienst stehen zu dürfen, und meine Freude kennt manchmal keine Grenzen, wenn ich anderen von den Königreichswahrheiten erzähle.“

“Hiện nay, 12 năm sau, dẫu thiếu thốn về vật chất, tôi vẫn còn yêu mến đặc ân phụng sự với tư cách người tiên phong và tiếp tục có được niềm vui vô bờ bến trong việc chia sẻ lẽ thật Nước Trời với những người khác”.

48. Bei einem tatsächlichen Auseinanderfallen kommt die Datenschutzgruppe zum Ergebnis, die Behörde habe die verfahrens- und verwaltungsrechtlichen Vorschriften ihres eigenen Rechtssystems anzuwenden, während materiell-rechtliche Aspekte des Datenschutzes dem Mitgliedstaat zufielen, dessen Recht anwendbar sei(42).

49. Anita, die mit 18 Jahren ein Kind bekam, wurde von ihrer Mutter allein großgezogen. Sie erinnert sich, dass sich ihre Mutter sehr anstrengte, sie materiell zu versorgen, dass sie aber trotzdem ihren Vater sehr vermisste.

Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

50. Wird dieser Vorgang in der Bedienungsanleitung nicht behandelt, ist die „dv‐in“‐Funktion nur dann ein wesentliches Merkmal des Camcorders, wenn die Einstellung von einem Benutzer ohne besondere Fähigkeiten leicht vorgenommen werden kann, ohne dass der Camcorder materiell verändert wird.