Nghĩa của từ haften bằng Tiếng Việt

@haften
- {to answer} trả lời, đáp lại, thưa, biện bác, chịu trách nhiệm, đảm bảo, bảo lãnh, xứng với, đúng với, đáp ứng, thành công có kết quả
= haften [an] {to adhere [to]; to attach [to]; to cling (clung,clung) [to]}+
= haften [für] {to be liable [for]; to stand good [for]}+
= haften [auf,an] {to stick (stuck,stuck) [on,to]}+

Đặt câu có từ "haften"

1. Es bleibt an einem haften.

Vết nhơ thì còn bám mãi.

2. Warum haften Geckofüße auch an glatten Oberflächen?

Tại sao chân con thằn lằn có khả năng bám vào các mặt phẳng?

3. Sie brauchen nicht auf jede Diät Kräuterbücher haften.

4. Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

5. So bleibt sie haften, wenn man sie wirft.

Khi nêm đi, nó sẽ dính.

6. Omnibusunternehmen sollten für den Verlust des ihnen anvertrauten Gepäcks haften.

7. Es mag etwas Amerika an ihm haften, aber er ist 100% - iger Kanadier.

8. Nägel, Schraubnägel, Stifte, Schrauben, Unterlegscheiben, Haken, Nieten, Dübel, Anker, Bolzen, Klammern, Haften, Draht

9. Aber bei den Besuchern dieser Zusammenkünfte bleiben noch andere Eindrücke haften.

Ngoài ra, nhiều khía cạnh khác của những dịp này cũng đã để lại ấn tượng sâu sắc nơi những người đến dự.

10. Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks

11. Solche Marken seien die besten, weil sie im Gedächtnis der Verbraucher haften blieben.

12. „Trennmittel“ sind Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Lebensmittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen.

13. Natürlich haften autoritäre Herrschaftsformen und das gemeine Volk ebensowenig aneinander wie Eisen und Ton.

(Đa-ni-ên 2:43; Gióp 10:9) Dĩ nhiên, giới cai trị độc đoán và thường dân không dính vào nhau được, không hơn gì sắt và đất sét.

14. WEICON Silicone sind alterungsbeständig und haften auch unter wechselnden Temperatureinflüssen ohne zu verhärten oder spröde zu werden.

15. Forscher würden gerne Klebebänder herstellen, die wie die Zehen des Geckos an glatten Oberflächen haften.

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

16. Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen.

17. i) Bindemittel: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Futtermittels, aneinander haften zu bleiben, erhöhen;

18. Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

19. Wir werden also nie etwas davon hören, außer in scherz- haften Anspielungen auf Menschen, die als verrückt gelten.

Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

20. Die adhäsiven Kräfte müssen größer sein als die Scherkraft des Blutstroms, damit es zu einem festen Haften der Leukozyten am Gefäßendothel kommt.

21. Es entsteht durch anaphylaktische Antikörper oder Reagine, die der IgE-Klasse angehören, hitzestabil sind und die Eigenschaft haben, an Mastzellen zu haften.

22. Der Heilige Geist kann ihnen alles ins Gedächtnis rufen, doch die Worte aus den heiligen Schriften und Kirchenlieder bleiben am längsten haften.

Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

23. Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR

24. Winzige, parallele Rillen auf der Oberfläche dieser Schuppen sorgen dafür, dass Staub nicht haften bleibt und Wasser ganz leicht abperlt.

Thậm chí, trên mặt những vảy này còn có các rãnh nhỏ hơn nằm song song với nhau, khiến bụi bẩn hoặc các giọt nước dễ dàng lăn đi.

25. Bei unstrukturierten Fetten haften die Raucharomen außen am Darm und bilden einen Film, der ein tieferes Eindringen des Rauchs verhindert.

26. Besonders zu Herzen ging ihr folgender Gedanke: „Wenn Jehova unsere Sünden vergibt, bleibt nicht für den Rest unseres Lebens ein Makel an uns haften.“

Chị đặc biệt cảm động với ý tưởng: “Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, chúng ta không nên cảm thấy mình phải mang vết nhơ tội lỗi ấy suốt đời”*.

27. Luftfahrtunternehmen, die dem Warschauer Abkommen unterliegen, haften unbegrenzt für Fracht aufgrund Verschuldens vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen (Sorgfalt während der Obhut, Fahrlässigkeit und Vorsatz).

28. Wenn Jehova sie umkippt, kann aus ihnen so viel Regen herabströmen, dass der Staub zu Morast wird und die Erdschollen aneinander haften.

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

29. Gemäß Art. 11 Abs. 3 Unterabs. 1 dieser Verordnung haften die Mitgliedstaaten gegenüber der Union für den in ihrem Hoheitsgebiet zu erhebenden befristeten Umstrukturierungsbetrag.

30. Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

31. 18 Zusammenfassend können wir sagen, daß die zusätzlichen Gesetze und die Traditionen schließlich fest mit dem mosaischen Gesetz verbunden waren — gleich Seepocken, die am Rumpf eines Schiffes haften.

18 Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những luật lệ và truyền thống đặt thêm này đã bấu víu vào Luật pháp Môi-se giống như những con hàu bám chặt vào một chiếc tàu.

32. Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

33. Ich weiß nicht recht, wie ich diesen Punkt, nämlich andere nicht zu richten, so beredsam, leidenschaftlich und überzeugend vorbringen kann, dass es wirklich haften bleibt.

Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

34. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir - außer in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten - nur für den vertragstypischen, vernünftiger Weise vorhersehbaren Schaden.

35. Astronomen vermuten, daß sich diese Objekte in einer frühen Wolke aus Staubteilchen und kondensierendem Eis gebildet haben; beides blieb aneinander haften und wurde so zu größeren Objekten.

Các nhà thiên văn gợi ý rằng những vật này lúc đầu sinh ra từ đám mây gồm những hạt bụi và nước đá đông đặc; chúng kết dính lại với nhau tạo thành các vật lớn hơn.

36. ● durch das gemeinsame Benutzen von Spritzen, Rasierzeug, Nagelscheren und -feilen, Zahnbürsten oder anderen Dingen, an denen kleinste Mengen Blut haften, die dann durch irgendwelche Hautverletzungen eindringen können,

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

37. Solange die Konidien an den Trägern haften, kann ein Sättigungsdefizit (S.d.) in der Atmosphäre die Reifung zum Stillstand bringen, wonach K cher heruntergeht als in gesättigter Luft (Fig.

38. Vielmehr können die nanoskaligen Polymerfasern und nadelähnlichen Kohlenstoffnanoröhrenstrukturen leicht die Zellwände von Bakterien durchlöchern oder verhindern, dass biologischer Bewuchs (Biofouling) wie etwa Seepocken an ihrer Oberfläche haften bleiben.

39. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie #,# mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet

40. Aufgrund der großen Vielfalt an maritimer Flora und Fauna in den Rías Gallegas (galicische fjordähnliche Meeresarme) haften am Periostracum oft noch andere Meeresbewohner wie Seepocken, Armfüßer, Moostierchen und Algen.

41. Luftfahrtunternehmen, die dem Warschauer Abkommen unterliegen, haften gemäß der Haftungsvermutung vorbehaltlich bestimmter Einreden und im Rahmen von Haftungsbeschränkungen, für die bestimmte Ausnahmen (Vorsatz) gelten, gegenüber Reisenden in unbegrenzter Höhe für Verletzung oder Tod.

42. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet.

43. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

44. 2.5.3.1 . Die Bruchstücke bleiben am Speigelgehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften ; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig , solange sie 2,5 mm beidseits eines Sprunges nicht überschreitet .

45. 5.3.1 Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

46. 5.3.1. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

47. k) Teilen der Muskulatur, des Fettgewebes oder anderer Gewebe, die beim Zerlegen oder Entfernen der Knochen anfallen oder am Knochen haften bleiben, sowie Teilen der Muskulatur oder anderer Gewebe des Kopfes, mit Ausnahme der Zunge.

48. Die Erfindung betrifft ein flächiges Implantat mit einem flächigen Träger mit zwei Seiten, wobei auf mindestens einer Seite des Trägers eine resorbierbare Haftschicht (7) vorgesehen ist, die an menschlichem und tierischem Gewebe zu haften vermag.

49. - Wenn ein Opfer einen Verstoß gegen Artikel 81 oder 82 EG-Vertrag nachgewiesen hat, sollte der Rechtsverletzter für den verursachten Schaden haften , es sei denn , er kann nachweisen , dass sein Verstoß auf einem genuin entschuldbaren Irrtum beruht.

50. Der Gerichtshof der Europäischen Union hat bereits im Zusammenhang mit Schiffswracks festgestellt, dass nach einer Havarie unabsichtlich ins Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe Abfall im Sinne des EU-Abfallrechts darstellen und daher die Betreiber für Schäden, auch für die Säuberungskosten, haften.