Nghĩa của từ denkvermögen bằng Tiếng Việt

@das Denkvermögen
- {intellect} khả năng hiểu biết, khả năng lập luận, trí tuệ, trí năng, sự hiểu biết, người hiểu biết, người tài trí

Đặt câu có từ "denkvermögen"

1. Sie nimmt dein Denkvermögen in Anspruch.

Câu hỏi này đòi hỏi bạn phải vận dụng khả năng suy luận của bạn.

2. „Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

“Kẻ toan mưu ác bị ghét”

3. Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

4. Warum ist Denkvermögen heutzutage dringend geboten?

Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

5. Ungeachtet ihrer Herkunft besaßen alle Vernunft und Denkvermögen.

Bất kể gốc gác của họ, tất cả được phú cho một khả năng suy luận và suy nghĩ.

6. Wie kommt uns in solchen Situationen Denkvermögen zugute?

Là tín đồ Đấng Christ, khả năng suy luận có thể giúp chúng ta trong những hoàn cảnh ấy như thế nào?

7. Ein Medizinstudent sagte: „Sein Denkvermögen war intakt.

Một sinh viên y khoa nói: “Khả năng suy luận của ông ấy còn nguyên vẹn.

8. Die Bibel ermutigt junge Leute, ihr „Denkvermögen“ auszubauen (Sprüche 1:4).

Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

9. Johannes 2:15). Wie kommt uns hier Denkvermögen zugute?

(1 Giăng 2:15) Khả năng suy luận có thể giúp ích chúng ta như thế nào?

10. „Bewahre praktische Weisheit und Denkvermögen“, rät Salomo, „und sie werden sich als . . .

Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

11. „Denkvermögen . . . [wird] stets über dich wachen . . ., ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten“ (SPRÜCHE 2:11).

“Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

12. Unsichere Lebensmittel gefährden die Gesundheit, und die wahllose Ausbreitung von Magazinen gefährdet das logische Denkvermögen.

Thực phẩm không an toàn có thể gây hại cho sức khỏe con người, và một chồng tạp chí có thể khiến trí óc con người trở nên lẫn lộn.

13. Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

14. Wer schnell ist zum Zorn, wird Torheit begehen, aber der Mann von Denkvermögen wird gehasst“ (Sprüche 14:16, 17).

Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

15. Sie haben hohes analytisches Denkvermögen, arbeiten ergebnisorientiert und verfügen über die soziale Kompetenz, frühzeitig Verantwortung zu übernehmen.

16. 13 Die Bibel fordert uns auf, „praktische Weisheit und Denkvermögen“ zu erwerben (Sprüche 3:21, 22).

13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

17. 9 Wenn Christen glücklich sein wollen, müssen sie auch ‘ihr Denkvermögen behüten’ (Sprüche 5:1, 2).

9 Để được vui mừng, tín đồ đấng Christ cũng phải ‘gìn giữ khả năng suy tưởng của họ’ (Châm-ngôn 5:1, 2, NW).

18. Wir müssen von unserem Denkvermögen Gebrauch machen und der Versuchung konsequent entgegentreten, statt einfach in eine gefährliche Situation abzudriften.

Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

19. Unser Seh-, Hör- und Denkvermögen ist von der richtigen Funktion unserer Augen, Ohren und unseres Gehirns abhängig.

Khả năng của chúng ta để thấy, nghe và suy nghĩ tùy thuộc vào hoạt động lành mạnh của mắt, tai và óc.

20. Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

21. Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

22. 12 Wir strengen unser Denkvermögen an, wenn wir uns mit dem befassen, was wir aus dem Wort Gottes lernen.

12 Nếu suy ngẫm về những điều học được trong Lời Đức Chúa Trời là chúng ta vận dụng óc thận trọng.

23. Christliche Jugendliche, die sich mit Denkvermögen gegen schädlichen Gruppenzwang zur Wehr setzen, um nicht falsch zu handeln, werden ausgelacht.

(Giăng 15:19) Các tín đồ trẻ vận dụng khả năng suy xét và cưỡng lại ảnh hưởng không lành mạnh của bạn bè đồng lứa vì muốn tránh hành vi sai trái thì bị chế nhạo.

24. Die Belehrung in der Schule und in der Versammlung kann ihnen helfen, ihr Denkvermögen zu verbessern (Sprüche 5:1, 2).

Cả giáo dục ở học đường và trong hội-thánh có thể giúp họ phát triển khả năng suy xét (Châm-ngôn 5:1, 2).

25. Falls sich die Formulierung „Mann von Denkvermögen“ auf einen Ränkeschmied bezieht, versteht sich von selbst, warum so jemand gehasst wird.

Nếu câu trong nguyên ngữ chỉ “người toan mưu ác” thì người đó bị ghét là điều dễ hiểu. Nhưng nếu hiểu câu ấy theo nghĩa tích cực thì làm sao một người có khả năng suy xét lại bị ghét?

26. Um hier eine kluge Entscheidung zu treffen, brauchst du „Erkenntnis und Denkvermögen“, wie die Bibel es nennt (Sprüche 1:4).

Để quyết định khôn ngoan về vấn đề này, bạn cần điều mà Kinh Thánh gọi là “sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy luận”, NW]”.

27. Mittels Bewegungsspielen, Konzentrations- und Mimikübungen wurde das abstrakte und kreative Denkvermögen der Mädchen wie auch ihre Fähigkeiten zur Improvisation gefördert.

28. Klares Denkvermögen und die Kenntnis göttlicher Grundsätze helfen uns, Gefahren zu erkennen, die Herz und Sinn vergiften und die die geistige Gesinnung verderben können.

Khả năng suy luận sắc bén cùng với sự hiểu biết phù hợp với các nguyên tắc của Ngài giúp chúng ta nhận ra các mối nguy hiểm gây tai hại cho trí, lòng và tình trạng thiêng liêng của mình.

29. Machen wir von unserem Denkvermögen Gebrauch, dann werden wir, bevor wir handeln — und erst recht vor wichtigen Entscheidungen —, sorgfältig alle Möglichkeiten abwägen.

Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

30. Da sich der Apostel Petrus bewusst war, wie wichtig es für seine Glaubensbrüder war, weise zu handeln, bemühte er sich, ihr ‘klares Denkvermögen aufzuwecken’.

Biết là các anh em tín đồ Đấng Christ cần hành động khôn ngoan, nên sứ đồ Phi-e-rơ cố tìm cách “giục lòng lành trong anh em [“thúc đẩy anh em hiểu cho đúng đắn”, An Sơn Vị]”.

31. Der Leitsatz könnte daher folgendermaßen lauten: Jeder Alkoholgenuss, der das Urteils- und Denkvermögen ungebührlich beeinträchtigt oder trübt, übersteigt das für den Betreffenden zulässige Maß.

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

32. – ihr logisches Denkvermögen durch einen Test zum sprachlogischen Denken (Test a), einen Test zum Zahlenverständnis (Test b) und einen Test zum abstrakten Denken (Test c),

33. Jehova hat versprochen, dass er allen, die „unablässig im Glauben“ bitten, Weisheit, Urteilskraft und Denkvermögen geben wird (Jakobus 1:5, 6; Sprüche 2:1-6, 10, 11).

Ngài hứa ban sự khôn ngoan, thông sáng và khả năng suy luận cho những ai “lấy đức-tin mà cầu-xin”.—Gia-cơ 1:5, 6; Châm-ngôn 2:1-6, 10, 11.

34. Durch ein Bibelstudium haben sie „praktische Weisheit und Denkvermögen“ erworben, was ihnen in der heutigen gefährlichen Zeit hilft, ‘in Sicherheit zu wandeln’ (Sprüche 3:21-23).

(Châm-ngôn 3:21-23, Bản Diễn Ý) Trên hết mọi sự, bây giờ họ có hy vọng “vững-vàng bền-chặt” cho tương lai.

35. 10 Die Sprüche Salomos sind für Menschen aller Altersstufen gedacht, „damit man Weisheit und Zucht erkenne, die Reden des Verstandes erfasse, die Zucht annehme, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit, um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, einem jungen Mann Erkenntnis und Denkvermögen“.

10 Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn được ban cho mọi người trong mọi tuổi tác, hầu cho họ “hiểu-biết sự khôn-ngoan và [điều] khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh [điều] dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt [thiếu kinh nghiệm] được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức [hiểu biết] và sự dẽ-dặt [khả năng suy nghĩ]”.

36. Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.

Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.