Nghĩa của từ beliebtheit bằng Tiếng Việt

@die Beliebtheit
- {endearment} sự làm cho được mến, sự làm cho được quý chuộng, sự được mến, sự được quý chuộng, sự biểu lộ lòng yêu mến, sự âu yếm, điều làm cho mến, điều làm cho quý chuộng
- {popularity} tính đại chúng, tính phổ biến, sự nổi tiếng, sự yêu mến của nhân dân, sự ưa thích của quần chúng
- {vogue} mốt, thời trang, cái đang được chuộng, cái đang thịnh hành
= sich großer Beliebtheit erfreuen {to enjoy great popularity}+

Đặt câu có từ "beliebtheit"

1. Außergewöhnliche Vielfalt und Beliebtheit

Đa dạng và được ưa chuộng

2. Diese Männer verwechseln Respekt mit Beliebtheit.

Những người này lẫn lộn tôn trọng với nổi tiếng.

3. Gegenwärtig wächst die Beliebtheit der Apokryphen wieder.

4. Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

5. Beliebtheit ist kein Grund, Ihnen einen Kredit zu gewähren.

6. Und, wissen Sie, es brachte mir einiges an Beliebtheit ein.

Và, bạn biết đó, tôi thành ra nổi tiếng như cồn.

7. Die Wahrheit lässt sich niemals an ihrer Beliebtheit messen.

Việc được dân chúng mến mộ không bao giờ là một dấu chỉ về lẽ thật cả.

8. Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

9. Kunst und handwerkliche Erzeugnisse der Navajo erfreuen sich weitverbreiteter Beliebtheit.

Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

10. Google bietet Vervollständigungen basierend auf Faktoren wie Beliebtheit oder Ähnlichkeit an.

Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

11. Und Filme oder Videospiele, in denen Gewalt vorkommt, erfreuen sich großer Beliebtheit.

Hàng triệu người cho rằng chương trình bạo lực trên phương tiện truyền thông là hình thức giải trí có thể chấp nhận được.

12. Es kann bedeuten, dass wir unsere weltlichen Vorlieben oder Beliebtheit opfern müssen.

Điều đó có thể đòi hỏi hy sinh sự yêu thích vật chất thế gian hay việc được ái mộ.

13. Auch Filme, Seminare und Fernsehsendungen erfreuen sich auf diesem Gebiet zunehmender Beliebtheit.

Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

14. Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.

Chúng ta không thể ấp ủ những dự định, bước lên bậc thang danh vọng, đến ngưỡng cửa thành công.

15. Doch schon 1895 erfreuten sich die Tagesanbruch-Zirkel in etlichen amerikanischen Städten großer Beliebtheit.

Nhưng đến tháng 9 năm 1895, buổi họp này được tổ chức thành công tại nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

16. Dieses Gefühl vermittelt Halloween noch heute, was zweifellos erheblich zu seiner wachsenden Beliebtheit beiträgt.

17. Später wurden die Zutaten anstelle von Miso in Dashi gekocht und gewannen an Beliebtheit.

Sau đó, thay vì sử dụng miso, các thành phần được nấu trong dashi và oden trở nên phổ biến.

18. Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

19. Mittlerweile gibt es jedoch einen Geburtssimulator, der sich laut Associated Press „wachsender Beliebtheit“ erfreut.

Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

20. Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

21. Erklären Sie, dass sich ein Mann namens Nehor in Zarahemla zunehmender Beliebtheit erfreute.

Giải thích rằng một người tên là Nê Ho được một số người ở Gia Ra Hem La ngưỡng mộ.

22. Wieso erfreuen sich die Karten einer solchen Beliebtheit und sind ein so weit verbreiteter Zeitvertreib?

23. Je nach Beliebtheit und Zuschauerzahlen kann es eine Weile dauern, bis alle gültigen Aufrufe berücksichtigt wurden.

Có thể mất một chút thời gian để tính tất cả các lượt xem có chất lượng, tùy thuộc vào mức độ phổ biến và lượng người xem của video.

24. In den vergangenen Jahrzehnten haben Flugsportarten wie Segelfliegen, Fallschirmspringen, Ballonfahren und Drachenfliegen an Beliebtheit gewonnen.

25. Längerfristig werden sie angesichts der wachsenden Beliebtheit des Internets sowie kombinierter Reisearrangements voraussichtlich noch zunehmen.

26. Ein weiterer Beleg für die Beliebtheit von „České pivo“ ist auch die ständig steigende Ausfuhrmenge.

27. Mitte des 19. Jahrhunderts sorgte die nun aufkommende Beliebtheit der Sommerfrische für einen wahren Wachstumsboom der Döblinger Dörfer.

28. Die Beliebtheit des Königs und Pitts nahm nach der Genesung weiter zu, auf Kosten Fox’ und des Prince of Wales.

Sau khi George hồi phục, Pitt, tiếp tục nắm quyền và kiềm chế ảnh hưởng của Fox và Hoàng tử xứ Wales.

29. Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

30. Seit damals hat der Mount Torment wegen der Torment-Forbidden Traverse, einer ungeschützten alpinen Route zum benachbarten Forbidden Peak an Beliebtheit gewonnen.

31. Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.

32. Beliebtheit gemäß der vorherrschenden Norm der Welt ist ein sehr gefährlicher Maßstab, um zu bewerten, was richtig oder gar, was nicht gefährlich ist.

Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

33. Auch hat sich die Struktur der Hypothekendarlehen seit 2003 verändert, da tilgungsfreie Darlehen mit variablem Zinssatz gegenüber festverzinslichen Darlehen mit Tilgung an Beliebtheit gewannen.

34. Sie bestückten vor dem Ersten Weltkrieg bis in die 1920er Jahre den Rummel mit kostümierten Äffchen und denkenden Pferden; der Flohzirkus erfreute sich einiger Beliebtheit.

35. Die Stockwerke und Terrassen boten ausgezeichnete Möglichkeiten, die Prozessionen zu beobachten, während die Beliebtheit der Promenade sie zweifellos auch zu einem einträglichen Einkaufszentrum machte.

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

36. Man weiß heute zwar viel mehr über die Zusammensetzung von Reinigungsmitteln als früher und die Herstellungsverfahren wurden revolutioniert, doch die traditionelle Seife hat ihre Beliebtheit nicht eingebüßt.

37. Das US-Verteidigungsministerium bildet das Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), das in akademischen und Forschungs-Kreisen große Beliebtheit als Kanal für elektronischen Daten- und Informationsaustausch erlangt.

38. Robben werden getötet, um ihre Felle für Mäntel, ihr Fett für Öle, ihr Fleisch für Tierfutter und- mit wachsender Beliebtheit in Asien- ihre Genitalien für Aphrodisiaka zu verwenden

39. Robben werden getötet, um ihre Felle für Mäntel, ihr Fett für Öle, ihr Fleisch für Tierfutter und - mit wachsender Beliebtheit in Asien - ihre Genitalien für Aphrodisiaka zu verwenden.

40. Flo Conway und Jim Siegelman beschäftigen sich in ihrem Buch Snapping mit den vielen religiösen Erweckungen — einschließlich des „Gerettetseins“ —, die sich in den letzten Jahrzehnten immer größerer Beliebtheit erfreuen.

Trong sách Snapping, Flo Conway và Jim Siegelman bàn về nhiều kinh nghiệm tôn giáo—gồm cả việc được “cứu rỗi”—thịnh hành trong mấy thập niên vừa qua.

41. Peerman nennt Gründe wie vermutete persönliche Eifersucht auf Li Hongzhi; Saich führt als Ursache für die Verfolgung Jiangs Wut auf die weitläufige Beliebtheit von Falun Gong und ideologische Kämpfe an.

Peerman trích dẫn các lý do như sự ghen tỵ cá nhân đối với Lý Hồng Chí (còn đang nghi ngờ); Saich chỉ ra sự giận dữ của Giang là do sự hấp dẫn trên quy mô rộng rãi của Pháp Luân Công, và cuộc đấu tranh tư tưởng là nguyên nhân cho sự đàn áp sau đó.

42. Die Festplattentechnologie ermöglichte die Entwicklung von Personal-Computern, Movie-on-Demand, digitalen Videorecordern (DVRs) und digitalen Musik-Jukeboxen und hat erheblich zu der Beliebtheit von digitalen Kameras und Videokameras beigetragen.

43. Die Auswirkungen dieser Entwicklung könnten sich in unserem alltäglichen Leben bemerkbar machen, da die zunehmende Beliebtheit von Internetdienstleistungen und das Aufkommen von kapazitätsgierigen Datenzentren bedeuten, dass unser Bedarf an Bandbreite exponentiell ansteigen wird.

44. Die „Pflegeleistung“ des freilebenden Rothirsches steht in unmittelbarem Zusammenhang zur Beliebtheit der Pflanzengemeinschaften als Äsungsflächen: Während Bärwurz-reiche Arnikatriften sicher erhalten bleiben, reicht die Beäsung zur Stabilisierung der benachbarten Pfeifengras-Wiesen nicht aus.

45. Durch seine Beliebtheit wurde er jedoch zu einer Bedrohung der lokalen chinesischen Behörden ernannt, und diese verhafteten ihn unter dem Vorwand, dass er angeblich dabei geholfen haben soll, mehrere Anschläge zu organisieren.

46. Die große Schwankungsbreite der Tagestemperaturen führt zu einem relativ hohen Gehalt an Nährstoffen in den Apfelbäumen, der sich wiederum in einem hohen Zuckergehalt der Früchte und ihrem besonderen Aroma niederschlägt; diesen Eigenschaften verdanken die Früchte ihre Beliebtheit

47. Mit der steigenden Beliebtheit des General-MIDI-Standards und dessen Referenzumsetzung in den Roland-Sound-Canvas-Modulen schwand ab 1993 die Unterstützung für den MT-32 zugunsten des General MIDI-Standards, der von vielen Wavetable-basierten Soundkarten benutzt wurde.

48. Die Beliebtheit des Brotes „Daujėnų naminė duona“ kann man auch aus Reportagen der auf Landwirtschaft spezialisierten Fernsehsendungen — BTV „Tarp miesto ir kaimo“ („Zwischen Stadt und Land“) (7. Dezember 2008) und TV3 „Apie ūkį ir bites“ („Über den Hof und die Bienen“) (31. Januar 2009) — ableiten.

49. (133) Mit steigenden Abonnentenzahlen, wachsender Erfahrung auf dem Pay-TV-Markt, die dazu führt, daß die Zuschauerwünsche bei der Programmgestaltung stärker berücksichtigt werden können und so ein fester Kreis von Zuschauern entsteht, und zunehmender Beliebtheit wird TPS jedoch mit der Zeit immer weniger auf dieses Exklusivrecht angewiesen sein.

50. Motive aus dem Obstanbau sind hier überall anzutreffen: symbolische Darstellungen des Apfels im Wappen des Kreises Grójec und im Wappen vieler Gemeinden (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), Ortsnamen wie Sadków, Sadkowice, das Flachrelief im Gärtnerhaus (Dom Ogrodnika) in Grójec, auf dem eine Apfelernte dargestellt ist, das jährliche Apfelblütenfest, das sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut, die „Polnischen Obstbautage“ (Ogólnopolskie spotkania sadownicze), die jedes Jahr in Grójec veranstaltet werden, sowie die Namensgebung für Wohnviertel in den Städten wie etwa „Zielony Sad“ (Grüner Obstgarten).