1. Außergewöhnliche Vielfalt und Beliebtheit

Đa dạng và được ưa chuộng

2. Diese Männer verwechseln Respekt mit Beliebtheit.

Những người này lẫn lộn tôn trọng với nổi tiếng.

3. Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

4. Und, wissen Sie, es brachte mir einiges an Beliebtheit ein.

Và, bạn biết đó, tôi thành ra nổi tiếng như cồn.

5. Die Wahrheit lässt sich niemals an ihrer Beliebtheit messen.

Việc được dân chúng mến mộ không bao giờ là một dấu chỉ về lẽ thật cả.

6. Kunst und handwerkliche Erzeugnisse der Navajo erfreuen sich weitverbreiteter Beliebtheit.

Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

7. Google bietet Vervollständigungen basierend auf Faktoren wie Beliebtheit oder Ähnlichkeit an.

Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

8. Und Filme oder Videospiele, in denen Gewalt vorkommt, erfreuen sich großer Beliebtheit.

Hàng triệu người cho rằng chương trình bạo lực trên phương tiện truyền thông là hình thức giải trí có thể chấp nhận được.

9. Es kann bedeuten, dass wir unsere weltlichen Vorlieben oder Beliebtheit opfern müssen.

Điều đó có thể đòi hỏi hy sinh sự yêu thích vật chất thế gian hay việc được ái mộ.

10. Auch Filme, Seminare und Fernsehsendungen erfreuen sich auf diesem Gebiet zunehmender Beliebtheit.

Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

11. Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.

Chúng ta không thể ấp ủ những dự định, bước lên bậc thang danh vọng, đến ngưỡng cửa thành công.

12. Doch schon 1895 erfreuten sich die Tagesanbruch-Zirkel in etlichen amerikanischen Städten großer Beliebtheit.

Nhưng đến tháng 9 năm 1895, buổi họp này được tổ chức thành công tại nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

13. Später wurden die Zutaten anstelle von Miso in Dashi gekocht und gewannen an Beliebtheit.

Sau đó, thay vì sử dụng miso, các thành phần được nấu trong dashi và oden trở nên phổ biến.

14. Mittlerweile gibt es jedoch einen Geburtssimulator, der sich laut Associated Press „wachsender Beliebtheit“ erfreut.

Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

15. Erklären Sie, dass sich ein Mann namens Nehor in Zarahemla zunehmender Beliebtheit erfreute.

Giải thích rằng một người tên là Nê Ho được một số người ở Gia Ra Hem La ngưỡng mộ.

16. Je nach Beliebtheit und Zuschauerzahlen kann es eine Weile dauern, bis alle gültigen Aufrufe berücksichtigt wurden.

Có thể mất một chút thời gian để tính tất cả các lượt xem có chất lượng, tùy thuộc vào mức độ phổ biến và lượng người xem của video.

17. Die Beliebtheit des Königs und Pitts nahm nach der Genesung weiter zu, auf Kosten Fox’ und des Prince of Wales.

Sau khi George hồi phục, Pitt, tiếp tục nắm quyền và kiềm chế ảnh hưởng của Fox và Hoàng tử xứ Wales.

18. Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

19. Beliebtheit gemäß der vorherrschenden Norm der Welt ist ein sehr gefährlicher Maßstab, um zu bewerten, was richtig oder gar, was nicht gefährlich ist.

Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

20. Die Stockwerke und Terrassen boten ausgezeichnete Möglichkeiten, die Prozessionen zu beobachten, während die Beliebtheit der Promenade sie zweifellos auch zu einem einträglichen Einkaufszentrum machte.

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

21. Flo Conway und Jim Siegelman beschäftigen sich in ihrem Buch Snapping mit den vielen religiösen Erweckungen — einschließlich des „Gerettetseins“ —, die sich in den letzten Jahrzehnten immer größerer Beliebtheit erfreuen.

Trong sách Snapping, Flo Conway và Jim Siegelman bàn về nhiều kinh nghiệm tôn giáo—gồm cả việc được “cứu rỗi”—thịnh hành trong mấy thập niên vừa qua.

22. Peerman nennt Gründe wie vermutete persönliche Eifersucht auf Li Hongzhi; Saich führt als Ursache für die Verfolgung Jiangs Wut auf die weitläufige Beliebtheit von Falun Gong und ideologische Kämpfe an.

Peerman trích dẫn các lý do như sự ghen tỵ cá nhân đối với Lý Hồng Chí (còn đang nghi ngờ); Saich chỉ ra sự giận dữ của Giang là do sự hấp dẫn trên quy mô rộng rãi của Pháp Luân Công, và cuộc đấu tranh tư tưởng là nguyên nhân cho sự đàn áp sau đó.