Nghĩa của từ belohnen bằng Tiếng Việt

@belohnen
- {to gratify} trả tiền thù lao, thưởng, làm hài lòng, làm vừa lòng, hối lộ, đút lót
- {to requite} đền bù, đền đáp, trả ơn, báo ơn, trả thù, báo thù, báo oán
= belohnen [für] {to remunerate [for]; to repay (repaid,repaid) [for]}+
= belohnen [mit,für] {to reward [with,for]}+
= belohnen [durch,für,mit] {to recompense [by,for,with]}+

Đặt câu có từ "belohnen"

1. Jehova wird Euch belohnen.“

Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho anh chị”.

2. Und Jehova wird sie dafür belohnen.

Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho họ.

3. Aus Dankbarkeit wird sie uns reich belohnen.

Và với lòng biết ơn của mình, bà ấy sẽ cho chúng ta một ân huệ.

4. Liebe Schwestern, Gott wird euch belohnen,

Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

5. Die Götter lieben es einen Narr zu belohnen.

Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

6. Warum verspricht Jehova seinen Anbetern, sie zu belohnen?

Tại sao Đức Giê-hô-va hứa ban một phần thưởng cho những người thờ phượng ngài?

7. Denn gemäß der Handlungsweise des Erdenmenschen wird er ihn belohnen.“

Ngài báo-ứng loài người tùy công-việc mình làm”.

8. Möge Jehova deine Handlungsweise belohnen“ (Ruth 2:8-12).

Nguyện Đức Giê-hô-va báo-đáp điều nàng đã làm”.—Ru 2:8-12.

9. Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

10. Loben und belohnen Sie es — auch für noch so kleine Fortschritte.

Khen và thưởng khi trẻ hoàn thành công việc được giao, dù là việc nhỏ.

11. Er verspricht, ihn dafür zu belohnen, wenn er wieder zu Geld komme.

Con sẵn sàng trả một nửa số tiền này nếu như anh ấy sống lại.

12. Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

13. Dann wird unser Vater, „der im Verborgenen zusieht“, uns vergelten, das heißt belohnen.

Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.

14. Die Götter werden sicherlich... jeden großzügig belohnen, der stark genug ist, ihn zu schlagen.

Chắc chắn các vị thần sẽ thưởng rất hậu Cho ai có thể đánh bại hắn ta.

15. Sie möchten auch uns belohnen. Wir müssen nur einen starken Glauben entwickeln wie Martha.

Bạn cũng có thể nhận được phần thưởng như thế nếu có đức tin mạnh giống Ma-thê.

16. Wenn er genug Wein intus hat, dann will ich ihn für seine Treue belohnen.

Đến khi đầu óc hắn mê muội vì rượu Và ta sẽ ban thưởng cho cái lòng trung thành của hắn

17. Sollten wir nicht lieber Menschen dafür belohnen, wenn sie sich mit anderen Meinungen auseinandersetzen?

Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

18. Unser Gott freut sich sehr, wenn er auch uns für unsere Demut belohnen kann.

Đức Chúa Trời cũng sẽ rất vui lòng ban thưởng cho bạn vì sự khiêm nhường của bạn.

19. Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

20. 8 Jehova hat verheißen, die zu belohnen, die ‘seinen Namen fürchten’ (Offenbarung 11:18).

8 Đức Giê-hô-va cũng hứa là Ngài sẽ ban thưởng “cho các người kính-sợ danh Chúa” (Khải-huyền 11:18).

21. 10. (a) Wie wird Jehova die exilierten Juden belohnen, wenn sie auf ihn hören?

10. (a) Nếu vâng lời Đức Giê-hô-va, dân Do Thái phu tù sẽ được Ngài thưởng như thế nào?

22. Es ist alter Brauch, siegreiche Generäle zu belohnen... und niemand verdient es mehr als Sie.

Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

23. Letztlich wird Jehova seine Diener natürlich mit ewigem Leben belohnen (Johannes 5:24; Offenbarung 21:4).

(Giăng 5:24; Khải-huyền 21:4) Phần thưởng vô giá này nói lên sự bao la của tình yêu thương và lòng rộng lượng của Đức Giê-hô-va.

24. Aber wir können auch die Leute unterstützen und belohnen, die mit ihrem kognitiven Überfluss gesellschaftlichen Wert schaffen.

Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

25. Das sind normalerweise tolle Programme für Unternehmen, die Hacker für jede Sicherheitslücke belohnen, welche sie im Quellcode finden.

Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

26. Er, der es sogar bemerkt, wenn ein Spatz zu Boden fällt, wird uns auf seine Weise belohnen.

Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

27. In Sprüche, Kapitel 3 wird uns versichert, dass Jehova unser Vertrauen belohnen wird — er wird unsere „Pfade gerade machen“.

Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

28. Ich war ziemlich sicher, daß man mich erschießen würde, und so bat ich Jehova, er möge meinen Glauben belohnen.

Tôi tin chắc là mình sẽ bị bắn, nên tôi cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va ban thưởng cho đức tin tôi.

29. Bleiben wir daher Jehova unerschütterlich ergeben, völlig überzeugt, dass er diejenigen reich belohnen wird, „die ihn beständig lieben“.

Vì vậy, hãy tiếp tục đứng vững trong sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va, tin chắc rằng Ngài sẽ ban thưởng dồi dào cho “kẻ kính-mến Ngài”.

30. Im Wesentlichen sollten wir also das heutige digitale Ökosystem überdenken und unsere Erfahrungen neu gestalten und Tiefgang, Umgangsformen und Verständigung belohnen.

Về cơ bản, chúng ta cần suy nghĩ lại về hệ thống phương tiện truyền thông xã hội ngày nay và thiết kế lại những trải nghiệm với nó để có thể có được sự minh triết, văn minh và thấu hiểu lẫn nhau.

31. Insbesondere kann das Pflegegeld vom Begünstigten dazu verwendet werden, einen Angehörigen seiner Familie oder seiner Umgebung, der ihn unentgeltlich pflegt, zu belohnen.

32. Wer auf Götzen vertraut oder durch sie betet, sieht in ihnen Retter, die übermenschliche Kräfte besitzen und jemanden belohnen oder aus Gefahr befreien können.

Đối với những ai tin cậy hoặc dùng hình tượng để cầu nguyện, xem đó là những vị cứu tinh có quyền lực siêu nhiên, có thể ban thưởng hoặc giải thoát người ta khỏi sự nguy hiểm.

33. Es ist Teilnehmern nicht gestattet, positive Bewertungen, Umfragen oder positives Feedback anderer Art im Zusammenhang mit Google Kundenrezensionen anzuregen, zu erbitten oder Kunden dafür zu belohnen.

Người tham gia không được khuyến khích, dụ dỗ, thiên vị hoặc tặng thưởng cho khách hàng vì đã để lại xếp hạng có lợi, ý kiến khảo sát có lợi hoặc phản hồi khác có liên quan đến Đánh giá của khách hàng Google.

34. Kor. 15:58). Jehova Gott, der „Herr der Ernte“, wird uns in alle Ewigkeit für unsere „Arbeit und die Liebe“ belohnen, die wir „seinem Namen gegenüber“ gezeigt haben (Heb.

Quan trọng hơn hết, “công-khó của [chúng ta] trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu” (1 Cô 15:58).

35. Insbesondere kann das Pflegegeld, wie die deutsche Regierung selbst angegeben hat, vom Begünstigten dazu verwendet werden, einen Angehörigen seiner Familie oder seiner Umgebung, der ihn unentgeltlich pflegt, zu belohnen.

36. Wenn wir das tun, können wir sicher sein, daß er uns für die freiwilligen Opfergaben, die wir zur Förderung der wahren Anbetung darbringen, belohnen wird (Hebräer 11:6).

(Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

37. Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken.

38. Um Sorgen über schlecht investierte Gelder zu mildern, sollten die Mikrofinanzinstitute solche KMU-Eigentümer belohnen, die ihre Kredite zur Finanzierung der Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel und für Projekte erneuerbarer Energien einsetzen.

39. Wenn sich Gott andererseits auf Grund seiner Gerechtigkeit darauf beschränkt hätte, nach dem Recht zu verfahren, das heißt, zu belohnen oder zu bestrafen, hätten sich die Menschen in einer aussichtslosen Lage befunden.

Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

40. Wenn man also in der glücklichen Lage ist, einen kleinen weißen Ball mit einem Metallstab in ein mehrere hundert Meter entferntes Loch zu schlagen, ist unsere Gesellschaft bereit, einen mit einigen hundert Millionen Dollar zu belohnen.

Vì vậy nếu bạn đủ may mắn để có thể đánh một trái banh trắng nhỏ vào một lỗ cách xa đó hàng trăm dặm với một cây gậy bằng sắt dài, xã hội chúng ta sẽ sẵn lòng thưởng công cho bạn bằng hàng trăm triệu đô la.

41. Die haushaltspolitische Verschwendung der Vergangenheit heraufzubeschwören, ließ einen Angriff der Rentenmärkte auf die schwer verschuldeten Regierungen plausibler (und wahrscheinlicher) erscheinen; die Confidence Fairy versprach, die haushaltspolitische Zurückhaltung zu belohnen, indem sie die Volkswirtschaft produktiver machte.

42. Dennoch, besonders wo Regulatoren es jetzt belohnen Strom zu sparen, verschieben sich die Investitionen radikal zu Effizienz, Antwort auf Nachfrage, Kogeneration, Erneuerbaren und Wegen, sie alle zuverlässig zusammenzustricken mit weniger Übertragung und wenig oder keiner Massenstromspeicherung.

Tuy nhiên, đặc biệt về việc điều tiết, bây giờ thay vì giảm tiền hóa đơn cho bạn, sự đầu tư được nhắm đến hiệu quả, trách nhiệm, động bộ, năng lượng tái tạo và cách kết chúng lại với nhau ở mức ổn định cao với sự truyền tải ít hơn và ít hoặc không cần tồn kho lượng điện.

43. IN DER Demokratischen Republik Kongo verleiht die Vereinigung kongolesischer und afrikanischer Journalisten für die Entwicklung (AJOCAD) eine solche Auszeichnung, um „Personen oder soziale Organisationen zu belohnen, die sich dadurch hervortun, daß sie zur Entwicklung [des Kongo] beitragen“.

ĐÓ LÀ bằng khen của Hội các Nhà Báo Congo và Phi Châu về Sự Phát Triển (AJOCAD) trong Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo ban tặng để “thưởng cho những cá nhân hay tổ chức xã hội có thành tích đóng góp cho sự phát triển của [Congo]”.

44. 13 Ein bekannter Unterhaltungskünstler machte vor einigen Jahren folgende Feststellung: „Ich kenne erfolgreiche Männer, die Firmen mit Hunderten von Arbeitern leiten; sie können mit jeder Situation fertig werden, sie wissen, wie sie in der Geschäftswelt zurechtzuweisen und zu belohnen haben.

13 Nhiều năm trước đây một diễn viên nổi tiếng nhận xét: “Tôi thấy những người đàn ông thành công quản lý công ty với hàng trăm người; họ biết cách đối phó với mọi tình thế, biết cách thi hành kỷ luật và tưởng thưởng trong thế giới thương mại.

45. Obwohl das Beförderungssystem theoretisch die Möglichkeit bietet, außergewöhnliche Leistungen in allen Bereichen zu belohnen, wurde die Bereitschaft zum Lernen und zur Weiterentwicklung durch Anwendung neuer Kenntnisse, Erteilen von Schulungen oder Stellenwechsel in der Praxis nicht ausreichend anerkannt.

46. Jedoch hatte ihn eine Gruppe von Hackern beachtet, und tatsächlich sammelten sie über 13.000 Dollar, um ihn für seine Entdeckung zu belohnen, was eine rege Diskussion in der IT-Branche darüber auslöste, wie wir mit Anreizen für Hacker umgehen, das Richtige zu tun.

Họ đã quyên được hơn 13.000 đô-la để thưởng cho phát hiện này, dấy lên một cuộc tranh luận lớn trong ngành CNTT về việc làm thế nào có thể khuyến khích các hacker làm những điều đúng đắn.

47. Umgeben von Ginster, Erica, Myrte, Erdbeer- und Mastixbäumen in einer surrealen Stille, oder indem ihr einen schattigen Steineichenwald betretet, werdet ihr betäubt vom Duft des Unterholzes eine authentische und großzügige Natur finden, die euch für jede eurer Mühen belohnen wird.

48. Aus den Akten geht hervor, daß die Treueprämie eine aussergewöhnliche Gratifikation darstellt, die dem Arbeitnehmer einmal jährlich ausbezahlt wird und 9 % der Bruttolohnmasse beträgt; sie soll den Arbeitnehmer für sein Verbleiben im Bausektor belohnen und wird vier Monate nach Ablauf des Rechnungsjahres ausgezahlt.