Nghĩa của từ gerichtlich bằng Tiếng Anh

gerichtlich [gəriçtliç] forensic, judicial, judicially, juridic

Đặt câu có từ "gerichtlich"

1. Den Heiligen Stuhl gerichtlich belangen?

2. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

take legal action against such advertising;

3. Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt.

4. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

take legal action against such advertising; or

5. Ich kann Sie und ihre Fluglinie gerichtlich belangen.

6. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen oder

take legal action against such advertising; or

7. a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

(a) take legal action against such advertising;

8. (a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

(a) take legal action against such advertising; or

9. Ihr Weg in die Schande begann als gerichtlich bestellte Kinderpsychologin.

10. Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

He may even take legal action against those responsible for the libel.

11. Obwohl ich gerichtlich dagegen vorging, wurde mir das Besuchsrecht nicht gewährt.

12. Da ich noch minderjährig war, konnte man nicht gerichtlich gegen mich vorgehen.

13. Wie wurde gerichtlich bestätigt, dass wir keine Unruhestifter, Aufwiegler oder Hausierer sind, sondern Prediger?

14. Wenn nichts Unehrliches geschehen ist, haben wir keinen Grund, gegen den Schuldner gerichtlich vorzugehen.

15. Die Klägerin versuchte ihr Hypothekenrecht zu verwerten und leitete gerichtlich das Verwertungsverfahren ein.

16. Diese wurden im Jahre 1919 aus dem Gefängnis entlassen, und ihr Fall wurde gerichtlich verworfen.

17. Zum andern könne diese Verordnung von den Erzeugern als Adressaten eines Entschädigungsangebots nicht gerichtlich angefochten werden.

18. Warum kann jemand, der von der Versammlung abgeschnitten worden ist, gerichtlich keine Schäden finanziell erstattet erhalten?

19. - Schuldner, die Insolvenz angemeldet haben oder ein gerichtlich zugelassenes Sanierungsverfahren durchlaufen und für die das Gerichtsverfahren noch läuft;

- debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

20. Dieser Vertrag bietet die Möglichkeit, daß die sozialen und bürgerlichen Grundrechte gerichtlich überprüfbare Bemessungsgrundlage für unsere Gesetzgebung werden.

21. Ich würde wie in einem Fall von Vergewaltigung alles unternehmen, diejenigen, die mich angegriffen haben, gerichtlich zu belangen.“

22. In dem angeführten gerichtlich-medizinischen Endgutachten hieß es zusammenfassend: „Tod infolge Blutarmut bei aleukämischer Lymphadenose mit Verhinderung einer richtigen medizinischen Behandlung.“

The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

23. Der gerichtlich bestellte Verwalter hat außerdem Gelder von Staatskonten beschlagnahmt, um die ausstehenden Ansprüche der Beschwerdeführer aus dem Schiedsspruch zu befriedigen.

The court-appointed executor has furthermore seized funds from state accounts to satisfy the claimants’ outstanding claims under the Award.

24. Der Arbeitgeber hielt ihr das Schriftstück vor die Nase, worauf sie das Vorgehen des Betriebs gerichtlich anfocht; zurzeit wartet Maria auf das Urteil.

25. (43) ° Ich sage in der Regel , weil mitunter auch die Meinung vertreten wird, die gerichtlich festgesetzten Zinsen begännen am Tag der Einreichung der Klageschrift zu laufen.

26. Die Regel war: Der Schuldige muss „eine Geldstrafe zahlen, die der Mann der betreffenden Frau festlegen kann. Die Zahlung der Ersatzsumme muss gerichtlich bestätigt werden“ (GNB).

27. EUR (44)) (einschließlich der Kosten für den gerichtlich bestellten Verwalter in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen.

EUR 106,5 million (44)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

28. Dies deute darauf hin, dass sich die Stadt Mikkeli mit ihrer Zustimmung zum gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren wie ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten habe.

29. EUR (100)) (einschließlich der Kosten des gerichtlich bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen haben.

EUR 106,5 million (100)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

30. Fakhry klagte im Dezember gerichtlich gegen seine Entlassung und bat das Staatssekretariat in einem Brief, es möge alle Handlungen und Entscheidungen des Regenten seit der Erkrankung des Sultans rückgängig machen.

31. 47 Nach ständiger Rechtsprechung muss die Wahl der Rechtsgrundlage für einen Rechtsakt der Union auf objektiven und gerichtlich nachprüfbaren Umständen beruhen, zu denen insbesondere das Ziel und der Inhalt des Rechtsakts gehören.

47 According to settled case-law, the choice of the legal basis for a European Union measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure.

32. Die Angemessenheit der Begründung richtet sich nämlich hauptsächlich nach den besonderen Merkmalen des einzelnen Rechtsakts, damit sich die Parteien entsprechend verteidigen können und der Inhalt des Rechtsakts gerichtlich nachgeprüft werden kann.

The adequacy of the statement of reasons is actually measured essentially according to the specific characteristics of each individual act which allows the parties to defend themselves and the Community court to review the content of the act.

33. Doch die Fahnengrußpflicht und die Gemeindeverordnungen, die das Predigen von Haus zu Haus untersagten, wurden gerichtlich angefochten, und günstige Gerichtsurteile in den Vereinigten Staaten bildeten ein Bollwerk zum Schutz der Religionsfreiheit.

34. Da BMW in München es nicht hinnehmen wollte, dass unter diesem Namen Autos angeboten wurden, ohne auf deren Produktion Einfluss zu haben, ließ man den Eisenachern 1951 das Führen des Namens „BMW“ gerichtlich verbieten.

35. (48) Nachdem ASI "Eurolux" vorgestellt und eingeführt hatte, traf SDL einige Maßnahmen, die auf Beschwerde von ASI vom Director of Consumer Affairs and Fair Trade nach irischem Recht gerichtlich angefochten wurden.

36. An dieser Stelle sei vermerkt, dass die förmlichen Entscheidungen zur Offenlegung von Geschäftsgeheimnissen, die der Anhörungsbeauftragte im Namen der Kommission trifft, nur in einer sehr kleinen Zahl von Fällen gerichtlich angefochten wurden [26].

37. Austro-Mechana hat die Gesellschaften des Amazon-Konzern als Gesamtschuldner auf Zahlung der angemessenen Vergütung gemäß § 42b Abs. 1 UrhG für das in Österreich zwischen 2002 und 2004 in den Verkehr gebrachte Trägermaterial gerichtlich in Anspruch genommen.

Austro-Mechana brought an action against the Amazon group companies, claiming that they are jointly liable to pay equitable remuneration, as provided for in Paragraph 42b(1) of the UrhG, for recording material placed on the market in Austria between 2002 and 2004.

38. 15 Im Rahmen ihres Sonderrechts nahmen die Schiffsmakler zwei Aufgaben wahr. Sie hatten erstens die Formalitäten zu erfüllen, die von der Zollverwaltung und/oder den Hafenbetreibern verlangt wurden, und zweitens als gerichtlich beeidigte Dolmetscher zu fungieren.

39. Herr Präsident! Der Gemeinsame Standpunkt stellt ein Schritt nach vorne in Richtung auf eine Abschaffung diskriminierender Praktiken dar, indem den bestehenden Schwierigkeiten, gerichtlich und außergerichtlich die versteckten Formen nachzuweisen, die bestimmte Arten der mittelbare Diskriminierung annehmen, Rechnung getragen wird.

40. „Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Visakodex – Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs – Ablehnung der Erteilung eines Schengen-Visums durch einen Konsul – Rechtsbehelf bei derselben Verwaltungsbehörde – Art. 47 der Charta – Art des Rechtsbehelfs – Verwaltungsintern oder gerichtlich“

41. Angesichts der oben angeführten Punkte geht die Kommission davon aus, dass die spanischen Behörden die geeigneten Maßnahmen ergriffen haben, um gegen die in disem Feuchtgebiet aufgetretenen Zuwiderhandlungen gerichtlich vorzugehen und um die Erhaltung dieses Natura 2000-Gebiets zu gewährleisten.

In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.

42. 3. verurteilt die Kampagne der Justiz gegen Journalisten, Cyberjournalisten und Weblogger, die zur Einstellung von Publikationen, Inhaftierung und, Berichten zufolge, weitverbreiteter Folter und erzwungenen falschen Geständnissen führt, und fordert die Behörden auf, all diejenigen freizulassen, die wegen gewaltloser Vergehen im Zusammenhang mit der Presse und mit Meinungsäußerung festgenommen, gerichtlich verfolgt oder verurteilt wurden;

43. Unbeschadet des Absatzes 1 kommen die beiden Vertragsparteien überein, zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens dieses Abkommens alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Umgehung dieses Abkommens durch Umladung, Umleitung, falsche Angabe des Ursprungslandes oder -ortes, Fälschung der Papiere, falsche Angaben über Menge, Bezeichnung oder Einreihung der Erzeugnisse oder auf sonstige Weise zu verhüten bzw. zu untersuchen und gerichtlich und/oder administrativ dagegen vorzugehen.

44. ERFASST DER IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 NR . 1 VORGESEHENE AUSSCHLUSS DES , GEBIETS DES ERBRECHTS EINSCHLIESSLICH DES TESTAMENTSRECHTS ' VON DER ANWENDBARKEIT DES ÜBEREINKOMMENS ANSPRÜCHE , DIE DER VERFASSER EINES KODIZILLS , DAS SICH IM BESITZ EINES ANDEREN BEFINDET , GERICHTLICH GELTEND MACHT UND DIE SICH AUF DIE HERAUSGABE DIESES KODIZILLS , DIE VERNICHTUNG VON ABLICHTUNGEN , ABSCHRIFTEN UND WIEDERGABEN DES KODIZILLS UND DEN ERLASS EINES VERBOTES RICHTEN , IRGENDEINE ABLICHTUNG , ABSCHRIFT ODER WIEDERGABE DIESES SCHRIFTSTÜCKS ZU BESITZEN ODER ZU VERWENDEN ( ODER BESITZEN ODER VERWENDEN ZU LASSEN ), BEIDES UM ZU VERHINDERN , DASS DIE IN DEM KODIZILL ENTHALTENEN ERKLÄRUNGEN GEGEN SEINEN VERFASSER IN EINEM RECHTSSTREIT ZU BEWEISZWECKEN VERWENDET WERDEN , DER NICHT ZUM GEBIET DES ERBRECHTS EINSCHLIESSLICH DES TESTAMENTSRECHTS GEHÖRT?