Đặt câu với từ "gerichtlich"

1. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

take legal action against such advertising;

2. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

take legal action against such advertising; or

3. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen oder

take legal action against such advertising; or

4. a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

(a) take legal action against such advertising;

5. (a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

(a) take legal action against such advertising; or

6. Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

He may even take legal action against those responsible for the libel.

7. - Schuldner, die Insolvenz angemeldet haben oder ein gerichtlich zugelassenes Sanierungsverfahren durchlaufen und für die das Gerichtsverfahren noch läuft;

- debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

8. In dem angeführten gerichtlich-medizinischen Endgutachten hieß es zusammenfassend: „Tod infolge Blutarmut bei aleukämischer Lymphadenose mit Verhinderung einer richtigen medizinischen Behandlung.“

The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

9. Der gerichtlich bestellte Verwalter hat außerdem Gelder von Staatskonten beschlagnahmt, um die ausstehenden Ansprüche der Beschwerdeführer aus dem Schiedsspruch zu befriedigen.

The court-appointed executor has furthermore seized funds from state accounts to satisfy the claimants’ outstanding claims under the Award.

10. EUR (44)) (einschließlich der Kosten für den gerichtlich bestellten Verwalter in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen.

EUR 106,5 million (44)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

11. EUR (100)) (einschließlich der Kosten des gerichtlich bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen haben.

EUR 106,5 million (100)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

12. 47 Nach ständiger Rechtsprechung muss die Wahl der Rechtsgrundlage für einen Rechtsakt der Union auf objektiven und gerichtlich nachprüfbaren Umständen beruhen, zu denen insbesondere das Ziel und der Inhalt des Rechtsakts gehören.

47 According to settled case-law, the choice of the legal basis for a European Union measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure.

13. Die Angemessenheit der Begründung richtet sich nämlich hauptsächlich nach den besonderen Merkmalen des einzelnen Rechtsakts, damit sich die Parteien entsprechend verteidigen können und der Inhalt des Rechtsakts gerichtlich nachgeprüft werden kann.

The adequacy of the statement of reasons is actually measured essentially according to the specific characteristics of each individual act which allows the parties to defend themselves and the Community court to review the content of the act.

14. Austro-Mechana hat die Gesellschaften des Amazon-Konzern als Gesamtschuldner auf Zahlung der angemessenen Vergütung gemäß § 42b Abs. 1 UrhG für das in Österreich zwischen 2002 und 2004 in den Verkehr gebrachte Trägermaterial gerichtlich in Anspruch genommen.

Austro-Mechana brought an action against the Amazon group companies, claiming that they are jointly liable to pay equitable remuneration, as provided for in Paragraph 42b(1) of the UrhG, for recording material placed on the market in Austria between 2002 and 2004.

15. Angesichts der oben angeführten Punkte geht die Kommission davon aus, dass die spanischen Behörden die geeigneten Maßnahmen ergriffen haben, um gegen die in disem Feuchtgebiet aufgetretenen Zuwiderhandlungen gerichtlich vorzugehen und um die Erhaltung dieses Natura 2000-Gebiets zu gewährleisten.

In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.