Nghĩa của từ chỉ dụ bằng Tiếng Pháp
@chỉ dụ
-édit et ordonnance (du roi)
Đặt câu có từ "chỉ dụ"
1. Ta đã để lại chỉ dụ.
J'ai laissé des instructions.
2. Trong chỉ dụ truy tặng bà, Đạo Quang Đế có nhận xét: .
3. Chỉ dụ năm đó: Dụ Nội các, Trẫm phụng Hoàng thái hậu ý chỉ.
4. Chỉ dụ cũng quy định kích cỡ và hình khối của kofun theo đẳng cấp.
5. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.
Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.
6. Diệp Nghĩa Vấn nhận chỉ dụ, sai Doãn Văn đi Vu Hồ khao quân của Quyền.
Facétie ou maladresse ? ils renversent du plâtre sur les représentants de l'ordre.
7. Tại sao Đa-ri-út có lẽ nghĩ chỉ dụ về việc cầu nguyện là điều hay?
Pour quelles raisons le projet de loi sur la prière a- t- il pu plaire à Darius ?
8. Sau cuộc Chiến tranh Đan Mạch, hoàng đế ra Chỉ dụ Hoàn lại (Restitutionsedikt) vào năm 1629.
9. 11 Dù vậy, vui mừng là nhiều người chân thật không chịu nghe theo những chỉ dụ này.
10. 1598 – Vua Henri IV của Pháp ra Chỉ dụ Nantes cho những người Huguenot quyền tự do tín ngưỡng.
11. Quân đội Satsuma và Chōshū sau đó tiến đến Kyoto, ép triều đình ra chỉ dụ dẹp bỏ Mạc phủ.
Les troupes de Satsuma et Chōshū marchèrent ensuite sur Kyoto, pressant la cour impériale d'établir un édit mettant fin au shogunat.
12. Từ Hi Thái hậu cực kỳ tức giận, bèn ra chỉ dụ: , thế là ngày 25 tháng 5 ra một cái .
13. Vì Ferdinand I của Aragon trong chỉ dụ Prammatica de Baronibus đã yêu cầu các nhà ở cố định phải nộp thuế.
En effet, Ferdinand Ier d'Aragon, dans sa Prammatica de Baronibus, exigeait le paiement d'une taxe en cas d'édification d'habitations fixes.
14. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.
En l’an 202, l’empereur Septime Sévère a promulgué un édit interdisant le prosélytisme aux chrétiens.
15. Từ 1013-1015 ông đã ban hành chỉ dụ để tôn thờ Ngọc Hoàng như là vị chúa tể tối cao của Thiên đình.
16. Theo Liber Pontificalism, ông là người đã ra chỉ dụ cho hàng giáo sĩ không nên để tóc dài (có thể vì phái Gnostics để tóc dài).
17. Công tước xứ York cải sang đạo Thiên chúa vào năm 1668 hay 1669, nhưng Mary và Anne vẫn theo Anh giáo, theo chỉ dụ của Charles II.
Le duc d'York se convertit au catholicisme en 1668 ou 1669 mais Marie et Anne furent élevées dans la religion anglicane comme le souhaitait le roi Charles II.
18. Thêm vào đó, Tư lệnh của trung đoàn nêu trên phải tham dự tang lễ."(Chỉ dụ Tối cao của Triều đình vào ngày 28 tháng 10 năm 1910).
19. Chỉ dụ Coucy được ban hành ấn định hạn kỳ sáu tháng cho người dị giáo hòa giải với giáo hội, Calvin hiểu ra rằng không có chỗ cho ông ở nước Pháp.
20. Các tượng Phật tại Bamiyan của Afghanistan và các chỉ dụ của Ashoka gợi ý rằng các hoà thượng truyền bá Phật giáo (Dharma) tại các khu phía đông của Đế quốc Seleucos, và thậm chí có thể xa hơn đến Tây Á.
21. Qua thủ đoạn gian trá và nịnh bợ, Vua Đa Ri Út đã ban ra một chỉ dụ truyền rằng người nào cầu nguyện lên bất cứ thần nào hoặc người nào, ngoại trừ nhà vua, thì sẽ bị ném vào hang sư tử.
Par la tromperie et la flatterie, ils ont fait signer au roi Darius une proclamation disant que quiconque ferait appel à un dieu ou à un homme autre que le roi, serait jeté dans la fosse aux lions.
22. Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.
Quand il a fait sortir Daniel de la fosse aux lions le lendemain matin, le roi Darius a décrété que tout le monde devait craindre le Dieu de Daniel et suivre l’exemple de fidélité de Daniel.
23. Vào năm 118 TCN, Ptolemy Euergetes II của Ai Cập ra chỉ dụ rằng các quan “không được cưỡng bách lao động người dân trong nước để làm việc riêng tư, cũng không trưng tập (aggareuein) gia súc của họ để dùng vào mục tiêu cá nhân”.
En 118 avant notre ère, en Égypte, Ptolémée Évergète II décréta que ses hauts fonctionnaires ‘ ne devaient enrôler de force aucun habitant du pays à des fins privées, ni réquisitionner (aggareueïn) son bétail pour quelque usage personnel ’.
24. 14 Đa-ni-ên đã thể hiện đức tin và lòng can đảm khi kẻ thù của ông thuyết phục vua Đa-ri-út ban chỉ dụ “hễ ai cầu-xin thần nào hay một người nào ngoài vua, thì, hỡi vua, kẻ ấy sẽ phải quăng vào hang sư-tử”.
14 Daniel a montré sa foi et son courage quand ses ennemis ont obtenu du roi Darius qu’il émette ce décret : « Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est [au] roi, doit être jeté dans la fosse aux lions.
25. Khi Charles ra chỉ dụ hoãn hoạt động của quốc hội vào ngày 2 tháng 3, Chủ tịch Hạ viện, Sir John Finch, ngồi xuống ghế của ông ta để kết thúc buổi họp đã từng bị trì hoãn đủ lâu với các nghị quyết chống lại Công giáo, trọng tải và tiền hoa hồng được thông qua.
Lorsque Charles Ier ordonna un ajournement du Parlement le 10 mars, John Finch, le président de la Chambre des communes fut plaqué sur son siège par des députés pour que la dissolution soit retardée le temps que des résolutions contre le catholicisme, l'arminianisme et les taxes douanières soient lues à haute-voix.
26. Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Đa-ni-ên nghe rằng chỉ-dụ đó đã ký tên rồi, thì về nhà mình (những cửa-sổ của phòng người thì mở về hướng Giê-ru-sa-lem). Tại đó, cứ một ngày ba lần, người quì gối xuống, cầu-nguyện, xưng-tạ trước mặt Đức Chúa Trời mình, như vẫn làm khi trước”.
27. Do đó, họ đi thẳng vào vấn đề, tâu rằng: “Hết thảy các quan thượng-thơ trong nước, các quan lãnh-binh, các quan trấn-thủ, các nghị-viên và các đại-thần đều đồng tình xin vua ra chỉ-dụ, lập một cấm-lệnh nghiêm-nhặt trong ba mươi ngày, hễ ai cầu-xin thần nào hay một người nào ngoài vua, thì, hỡi vua, kẻ ấy sẽ phải quăng vào hang sư-tử”.