Nghĩa của từ chỉnh thể bằng Tiếng Pháp

@chỉnh thể
-(triết học) un entier; un tout

Đặt câu có từ "chỉnh thể"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "chỉnh thể", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ chỉnh thể, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ chỉnh thể trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp

1. Cấu trúc chỉnh thể của hình tượng nghệ thuật.

2. " Có lẽ tôi là một chỉnh thể toàn vẹn.

Peut- être que je suis le tout.

3. Họ bắt đầu với một chỉnh thể rất nhỏ và xây dưngj nó lên.

Ils commencent avec de petites unités et construisent à partir de là.

4. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.

L’ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

5. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần. cộng lại.

L'ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

6. Kinh Lạc liên kết các tạng phủ, các tổ chức lại với nhau thành một chỉnh thể thống nhất.

7. Âm nhạc trong căn phòng này có vài phần khác biệt, nhưng xét về cấu trúc và chỉnh thể, chúng khá giống nhau.

La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille.

8. Và với ngành khoa học này, chúng ta có thể thấu hiểu chính xác làm cách nào chỉnh thể lớn hơn tổng các phần cộng lại.

Et avec cette science, nous pouvons comprendre exactement comment l'ensemble vient à être plus que la somme de ses parties.

9. Và điều tuyệt vời nhất là, tôi xắp xếp những tác phẩm này lại trong một chỉnh thể, và Laura gửi cho tôi một email khác mãi vài vài tháng đó.

Et ce qui était génial, j'étais en train de faire ça discrètement, et Laura me relance par email parce que ça fait un bon mois.

10. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec.

11. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Elle prend le métal de base de notre sagesse conventionnelle et la transforme par le biais du ridicule en une autre façon de voir et d" être du monde.

12. Olick cho rằng “sức ép chưa được giải quyết” (tension irrésolue) giữa chủ nghĩa cá nhân (individualisme) và chủ nghĩa tập thể (collectivisme) trong tác phẩm của Halbwachs đã mang lại sự xuất hiện của “hai dòng văn hóa” trong các tác phẩm hiện nay bàn về ký ức tập thể: một đằng thai nghén chủ nghĩa cá nhân phương pháp luận (l’individualisme méthodologique) trong khi các tác giả khác lại xem xét vấn đề mang tính chỉnh thể luận (holiste) hơn.

Olick considère que cette « tension irrésolue » entre individualisme et collectivisme dans l'œuvre de Halbwachs a donné lieu à « deux cultures » dans les travaux actuels portant sur la mémoire collective : l'une adopte l'individualisme méthodologique alors que l'autre est plus holiste,.