Nghĩa của từ chẳng cứ bằng Tiếng Pháp

@chẳng cứ
-n'importe
= Chẳng cứ lúc nào +n'importe quel moment
= Chẳng cứ ai +n'importe qui

Đặt câu có từ "chẳng cứ"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "chẳng cứ", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ chẳng cứ, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ chẳng cứ trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp

1. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

2. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

3. Phao-lô bèn nói với Giu-lơ: “Nếu những người nầy chẳng cứ ở trong tàu, thì các ông chẳng được cứu” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:21, 22, 30, 31).

Paul a alors dit à Julius: “Si ces hommes ne demeurent pas sur le bateau, vous ne pouvez être sauvés.” — Actes 27:21, 22, 30, 31.

4. 9 Ê-sai báo trước nhiều đức tính đặc biệt khác nữa của Đấng Mê-si: “Ngài... chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

9 Isaïe prédit d’autres caractéristiques du Messie : “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

5. Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được”.

De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.

6. Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được.

De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.

7. Tuy nhiên, chúng ta có thể tỏ mình thiếu điều kiện, vì Giê-su nói: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi” (Giăng 15:6).

Nous ne sommes toutefois pas à l’abri de l’échec, car Jésus a dit : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche. ” — Jean 15:6.

8. Chúa Giê-su nói về việc tỉa xén kỹ càng này: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi, người ta lượm lấy, quăng vào lửa, thì nó cháy”.

Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.

9. Ê-sai vui mừng khi được hướng dẫn ghi lại lời tiên tri về sự trị vì của Vua Mê-si, Chúa Giê-su Ki-tô: ‘Ngài chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Isaïe a eu la joie de prophétiser au sujet de celui qui dirigerait le Royaume de Dieu, Jésus Christ : « Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.