Nghĩa của từ rất đỗi bằng Tiếng Đức
@rất đỗi
- [Extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
- [excessively] überaus, übermäßig
Đặt câu có từ "rất đỗi"
1. Bà rất đỗi vui mừng.
2. Tôi rất đỗi ngạc nhiên.
Ich war verblüfft.
3. Dân chúng rất đỗi vui mừng.
4. Tất cả đều rất đỗi bình thường.
Es war alles ganz normal.
5. Họ rất đỗi vui mừng trước khám phá này.
Was begeisterte sie so an der Entdeckung?
6. Ta rất đỗi mừng, khi hay tin Ragnar trở về
Ich bin froh, dass Ragnar Lothbrok zurückgekehrt ist.
7. Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe điều này.
Die Mitteilung kam für Maria völlig überraschend.
8. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.
26 Und sie waren wegen ihrer Feinde überaus bekümmert.
9. Ngài đã chứng kiến điều đó và rất đỗi vui mừng.
10. Alison, chị quen với những con người rất đỗi lạ lùng.
Alison, du kennst seltsame Menschen.
11. 1 Những vấn đề nào khiến chúng ta rất đỗi quan tâm?
1 Welche Angelegenheiten sollten für uns wirklich wichtig sein?
12. Cấp trên của anh rất đỗi ngạc nhiên và muốn biết bí quyết.
13. Giô-sép và Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe lời ấy.
Joseph und Maria staunen über seine Worte.
14. 2 Nay chúng ta rất đỗi vui mừng về những thành tích đạt được.
2 Heute freuen sie sich sehr über das Erreichte.
15. Khi mẹ nghe về việc đó, mẹ sẽ rất đỗi tự hào về con.
Und wenn du davon hörst, wirst du super, super stolz sein.
16. Ông rất đỗi ngạc nhiên khi biết rằng tôi chính là cậu thanh niên đó!
Er war erstaunt zu erfahren, daß ich dieser junge Mann war.
17. Một chị rất đỗi ngạc nhiên khi thấy phòng Nước Trời đầy đồ cứu trợ.
Eine Schwester staunte, als sie den Königreichssaal voller Hilfsgüter sah.
18. Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).
Die Inselbewohner sprachen zwar eine fremde Sprache, zeigten den Gestrandeten aber „außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit“ (Apg.
19. + 27 Thấy vậy, họ rất đỗi kinh ngạc và nói: “Người này là ai thế?
20. Sáu tháng sau, chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được thâu nhận lại.
Sechs Monate später wurden wir wiederaufgenommen; wir waren überglücklich.
21. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.
Viele Leute trauern wegen der schlechten Weltverhältnisse, ja der Gedanke daran schmerzt sie im Innern.
22. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.
Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.
23. 23 Vua rất đỗi vui mừng, ông ra lệnh mang Đa-ni-ên lên khỏi hầm.
24. Mẹ các cháu đã rất đỗi tự hào về sự ham hiểu biết của các cháu.
Deine Mutter war so stolz auf deinen intellektuellen Heißhunger.
25. Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.
Das Ehepaar war überglücklich, eine schafähnliche Person gefunden zu haben.
26. Bộ phim phác họa chân dung chàng hiệp sĩ trong thời hiện đại rất đỗi đời thường.
27. Khi Benjamin kể cho mẹ mình biết về sự kêu gọi đó, bà rất đỗi vui mừng.
Als Benjamin seiner Mutter von der Berufung erzählte, war sie überglücklich.
28. Dương Tử Quỳnh rất đỗi phấn khởi vì bà luôn mong muốn đóng vai bà Suu Kyi.
29. Tôi nghĩ rằng, khi vẽ phác thảo cho bức tranh này, tôi đã rất đỗi phấn khích.
30. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.
Sie war sehr verblüfft, als die Rektorin und die Konrektorin zu lachen anfingen.
31. Dân Ê-díp-tô rất đỗi sợ hãi, vì cớ tai vạ cuối cùng giáng trên họ.
Die Ägypter haben wegen der letzten Plage noch sehr viel Angst.
32. Khi ấy , Della và Jim sở hữu hai thứ mà đôi vợ chồng này rất đỗi tự hào .
33. Anh Tony cho biết: “Anh em trong hội thánh rất đỗi vui mừng khi thấy chúng tôi đến.
„Die Brüder der Versammlung auf Ranongga freuten sich riesig, als sie uns sahen“, erzählt Tony.
34. Cloud hôm chủ nhật, và rất đỗi thích thú trước tính cách trẻ trung của những người lớn.
35. Những câu chuyện rất đỗi kinh hoàng về mặt trái của loài người, tôi thực sự suy sụp.
Und ihre Geschichten waren so voll Horror, und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins, dass ich, ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.
36. Khi hướng dẫn viên bảo tàng viện giải thích cảnh đó thì toán du khách tỏ ra rất đỗi kinh ngạc.
37. Khi tôi đến gặp một nhân viên du lịch để mua vé máy bay đi Albania, anh ta rất đỗi ngạc nhiên.
Als ich in einem Reisebüro Flugtickets für Albanien kaufen wollte, war man dort sprachlos.
38. Và nếu ai đó rất đỗi tự hào về lịch sử của ngành khai thác than và của thành phố, thì đó hẳn phải là Judy.
Und wenn es jemanden geben sollte, der am alten Glanz der Bergbaugeschichte und der Stadt festhalten sollte, dann ist das Judy.
39. Họ rất đỗi ngạc nhiên ngay cả trước khi họ có thể trình bày sứ điệp của họ, Stan đã ngắt lời họ với vài câu hỏi sâu sắc.
Zu ihrem größten Erstaunen unterbrach Stan sie und stellte ein paar tiefgehende Fragen, noch bevor sie überhaupt mit ihrer Botschaft angefangen hatten.
40. 8 Và lúc bấy giờ, anh của người bị giết (tên là Nim Ra) rất đỗi tức giận cha mình vì những điều ông ta đã làm cho em mình.
41. 12 Và sở dĩ ông làm vậy là vì dân ông rất đỗi nóng lòng; vì họ vô cùng khao khát muốn biết về những người đã bị hủy diệt.
42. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.
20 Und der König gebot ihnen, nicht zurückzukehren; und sie waren auf den König zornig und ließen ihn leiden, ja, bis zum aFeuertod.
43. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.
Der letzte Abschnitt des Aufstiegs (ungefähr 300 Meter) ist sehr steil und führt über lockeres Gestein, wodurch die Kletterpartie riskant und strapaziös wird.
44. Vậy nên, tâm hồn tôi rất hân hoan khi tiên tri về Ngài, vì tôi đã ethấy ngày ấy của Ngài, và lòng tôi rất đỗi tán dương thánh danh của Ngài.
Darum erfreut sich meine Seele daran, in bezug auf ihn zu prophezeien, denn ich habe seinen Tag egesehen, und mein Herz macht seinen heiligen Namen groß.
45. + 15 Họ đến chỗ Chúa Giê-su, thấy người từng bị quỷ Quân Đoàn ám đang ngồi đó, có mặc quần áo và trí óc tỉnh táo thì rất đỗi sợ hãi.
46. 24 Nhưng khi khám phá ra họ không phải bọn tăng tế, mà lại là những người anh em của mình từ xứ Gia Ra Hem La đến, thì vua rất đỗi vui mừng.
47. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.
29 Und als Ammon sie traf, war er überaus bekümmert, denn siehe, sie waren nackt, und ihre Haut war überaus zerschunden, weil sie mit starken Stricken gebunden waren.
48. Tôi chắc chắn rằng bà rất đỗi vui mừng là tôi đã được phước khi bà cầu xin vì tôi đã nhận ra những lệnh truyền của Thượng Đế trong những điều bà nói.
49. Cô ấy quẹt một que diêm khác vào tường : ánh sáng đã trở lại , và bà của cô bé hiện ra thật sáng ngời , rạng rỡ , và rất đỗi dịu dàng đầy yêu thương .
50. Vì vua rất đỗi ngạc nhiên về những lời của ông đã nói, và luôn cả những lời do hoàng tử La Mô Ni đã thốt ra, nên ông amuốn học hỏi những điều đó.