Nghĩa của từ rầm rộ bằng Tiếng Đức
@rầm rộ
- [loudly] laute
Đặt câu có từ "rầm rộ"
1. Nhiều lúc tình trạng này diễn ra rầm rộ.
2. Chiến xa rầm rộ theo nhau tiến về hướng mặt trận.
3. Những hoạt động này trở nên rầm rộ hơn những năm 70s.
4. Báo chí Ba Lan tại Anh cũng rầm rộ đăng tin này.
5. Dò biết được, quân Pháp liền rầm rộ kéo nhau đi tấn công.
6. Chúng tôi muốn cảm ơn Tổng thống vì chiến dịch rầm rộ của ông"..
7. Năm 19 tuổi, ông đã được lăng-xê rầm rộ ở khách sạn Honolulu, Hawaii.
8. Anh tiếp tục quảng bá rầm rộ album của mình trên Twitter cho tới khi phát hành.
9. Khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem, ông được người Do Thái rầm rộ đón tiếp.
10. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.
Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.
11. Anh đã quảng cáo rầm rộ cho nhiều sự kiện pay-per-view cho WWE, bao gồm WrestleMania 31.
12. Ý đồ chặt hạ cây đã 2 lần bị cộng đồng phản đối rầm rộ vào những năm 1987 và 1997.
Versuche, den Baum zu zerstören, wurden zweimal von Gemeinschaftsgruppen vereitelt, in den Jahren 1987 und 1997.
13. Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.
Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.
14. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.
Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.
15. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.
Donnernd rückt Siseras Heer zusammen mit 900 Kriegswagen durch die Ebene und durch das trockene Flußbett des Kischon an.
16. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!
Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.
17. Ngay trước khi phim ra đời, Paramount Pictures đã có một chiến dịch quảng cáo rầm rộ đẻ thu hút khán giả quan tâm đến.
18. Sự kiện " hạ thuỷ " của cỗ máy hoàn toàn bằng thép này diễn ra vào tháng 5 năm 1911 được quảng cáo hết sức rầm rộ .
19. Tin tức đã làm rầm rộ lên về cái áo khoác da của tôi, nên tôi lấy áo khoác và khăn choàng từ chỗ để đồ.
20. Đây không phải là một bài thuyết trình chính trị được công bố rầm rộ; và cũng không phải là một hiệp ước hòa bình giữa các nước.
Dabei handelte es sich weder um eine weithin publizierte politische Rede noch um einen Friedensvertrag zwischen Nationen.
21. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.
22. Ngài “sẽ trở lại y như cách” ngài lên trời, không rầm rộ nhưng chỉ có những môn đồ trung thành mới nhận biết ngài hiện diện trong vương quyền Nước Trời.
„In derselben Weise“ wird er wiederkommen. Nur seine treuen Nachfolger werden seine Gegenwart als König wahrnehmen.
23. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.
13 In Assisi ließ man mit auffälligen Zeremonien, charakteristischen Roben und sich ständig wiederholenden Gebeten eine große öffentliche Schau ablaufen.
24. Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.
Die ins Rampenlicht gerückte Wahl Netanjahus veranlaßte viele, sich zu fragen, ob der Frieden im Nahen Osten doch mehr als nur ein Traum sein könnte.
25. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.
Von einem Moment auf den anderen kann eine Naturkatastrophe, eine Wirtschaftskrise, ein politischer Umschwung oder eine Tragödie, die durch alle Medien geht, zum Gesprächsthema werden.
26. Hầu hết những sinh viên khác đã không góp phần vào việc tự sát, sau khi lời cầu xin của Palach trên giường chờ chết về mức độ đau đớn, được quảng cáo rầm rộ.
27. Với một chiến dịch quảng cáo rầm rộ, ngày 28 tháng 5 năm 1994, 59 năm sau cái chết của Hachikō, hàng triệu thính giả Nhật Bản đã bật đài lên để nghe tiếng sủa của chú.
28. Martin yêu cầu Epstein thực hiện một kế hoạch quảng bá rầm rộ và hiệu quả, trong đó có cả việc thẳng tay loại công ty Ardmore & Beechwood - hãng đĩa làm thất bại ca khúc "Love Me Do".
29. Theo sau cái chết của Stalin vào tháng 3 năm 1953 và sự gia tăng rầm rộ về di dân, chính phủ Sô Viết quyết định giảm nhẹ những chính sách mà Stalin đã yêu cầu thực hiện.
30. Tháng 9 năm 2007, Epica bắt đầu quảng cáo rầm rộ tour diễn xuyên Bắc Mỹ đầu tiên của nhóm và phát hành album phòng thu thứ 3, The Divine Conspiracy, dưới tên hãng đĩa mới, Nuclear Blast.
31. Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.
32. Cũng vậy, thế gian rầm rộ loan báo về những ý định của họ để đem lại hòa bình, thịnh vượng và một chính phủ tốt lành qua cái mà họ gọi là một trật tự thế giới mới.
Die Welt verkündet ebenfalls den Vorsatz, den Menschen durch eine sogenannte neue Weltordnung Frieden, Wohlstand und eine gute Regierung zu geben.
33. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.
Die lautstarke Begeisterung über das neue Millennium verdeckt daher die Tatsache, daß Umweltverschmutzung, Krankheiten, Armut und Kriege sich bedrohlicher abzeichnen als je zuvor.
34. Ngày càng có nhiều bác sĩ dinh dưỡng buộc tội các công ty bán thức ăn nhanh dùng “chiến dịch quảng cáo rầm rộ làm hỏng thói quen ăn uống của trẻ em, dẫn đến tình trạng béo phì”, theo tờ IHT Asahi Shimbun của Tokyo.
Immer mehr Ernährungswissenschaftler bezichtigen die Hersteller von Fast Food, einen „Blitzkrieg“ zu führen, der gemäß der Tokioter Zeitung IHT Asahi Shimbun „die Essgewohnheiten von Kindern verdirbt und sie zu Kandidaten für Fettleibigkeit macht“.
35. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.
Seit dem großspurig verkündeten Ende des kalten Kriegs ist zwar die Zahl veralteter Atomwaffen reduziert worden, doch es gibt nach wie vor riesige Arsenale anderer tödlicher Waffen, und es werden sogar noch weitere entwickelt.
36. Rất nhiều các cuộc hội thảo giữa các vị bộ trưởng tài chính và thương mại các nước trong trục toàn cầu hoá đã gặp phải những phản kháng rầm rộ, đôi khi cũng có bạo lực từ các đối tượng chống đối "chủ nghĩa toàn cầu tập đoàn".
37. Qua những chiến dịch rầm rộ của chính phủ và tập đoàn, nông dân ở các vùng thường bị đói kém được thuyết phục thay thế các loại cây khác nhau bằng những giống hạt đồng nhất, có hoa lợi cao, đặc biệt là thóc và lúa mì.
Mit Hilfe massiver Kampagnen von Seiten der Regierungen und der Wirtschaft wurden die Bauern in von Hungersnot bedrohten Ländern dazu überredet, die Vielfalt ihrer Anbauprodukte aufzugeben und statt dessen einheitliche Hochertragssorten anzubauen, vor allem Reis und Weizen.
38. Sự quảng bá rầm rộ tên tuổi Leigh phản ánh khởi điểm của bà tại Hollywood, và mặc dù rất miễn cưỡng diễn khi thiếu Olivier, bộ phim không chỉ nổi tiếng với khán giả và giới phê bình mà sau đó cũng trở thành bộ phim yêu thích của bà.
39. Và chính xung đột về góc nhìn và quan điểm này, tôi nghĩ rằng đã gây ra biểu tình kéo dài trên đất nước đặt nặng về chính trị, nơi mà hàng trăm hàng nghìn người, có khi là hơn một triệu người rầm rộ đổ bộ xuống đường trên khắp cả nước.
40. Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống internet vào những năm 90: mọi người hào hứng, có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp từ lúc này tới lúc khác, và sau đó tuyệt vọng và ai cũng nghĩ nó sẽ không thực hiện được.
41. Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.
Damals waren mehrere angebliche Befreier mit großem Aufsehen und vielen Versprechungen aufgetreten, aber mit allen Hoffnungen war es schnell vorbei, sobald ihre Versuche fehlschlugen, die Juden vom römischen Joch zu befreien (Apostelgeschichte 5:34-37).