Nghĩa của từ răn bảo bằng Tiếng Đức

@răn bảo
- [Admonish] ermahnen, warne

Đặt câu có từ "răn bảo"

1. chúng ta nghe Cha khuyên dạy, răn bảo.

wir klammern uns an seine Hand.

2. ‘Ban đêm, tư tưởng răn bảo con’ (7)

3. ‘Theo như ta đã răn-bảo mà lập’

‘Nimm Ernennungen vor, wie ich dir Weisung gab’

4. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?

5. (Giô-suê 1:7, 8) Và ông đã làm theo lời răn bảo ấy.

6. Ngược lại, tất cả lời răn bảo của Kinh-thánh là đúng và thích hợp.

Im Gegensatz dazu sind alle Gebote der Bibel wahr und zutreffend.

7. Lời răn bảo tốt nhưng có áp dụng được trong cuộc sống thực tế không?

Ein guter Rat — aber ist er wirklich praxisnah?

8. ... Em biết rằng bổn phân của anh là để răn bảo em, khi em làm sai.

... Du weißt, dass es meine Pflicht ist, dich zu ermahnen, wenn du etwas Falsches tust.

9. Hãy thử tưởng tượng bạn trong hoàn cảnh đang nhận lời khuyên hay được răn bảo.

Angenommen, jemand gibt uns einen Rat oder ermahnt uns.

10. Giê-su răn bảo: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy” (Lu-ca 17:26-30).

Jesus äußerte die mahnenden Worte: „Ebenso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn geoffenbart wird“ (Lukas 17:26-30).

11. “Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

„Beobachte, o mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht das Gesetz deiner Mutter.

12. Chẳng hạn, Ti-mô-thê đã “răn-bảo những người kia đừng truyền-dạy một đạo-giáo khác”.

13. Ai chịu trách nhiệm chính trước mắt Đức Chúa Trời về việc răn bảo và sửa dạy con cái?

Wer ist in erster Linie für die Kindererziehung verantwortlich?

14. 2 Với lý do chính đáng Lời Đức Chúa Trời răn bảo chúng ta tránh lạm dụng quyền lực.

2 Gottes Wort warnt uns mit gutem Grund davor, Macht zu mißbrauchen.

15. Phao-lô viết rằng những người này vẫn là “anh em”, được răn bảo và đối xử như anh em.

Wie Paulus schrieb, waren die Betreffenden immer noch ‘Brüder’, die als solche ermahnt und behandelt werden sollten.

16. 3 Dân Y-sơ-ra-ên được răn bảo phải “vui lòng lạc-ý” phụng sự Đức Giê-hô-va.

3 Die Israeliten sollten Jehova „mit Frohsinn und Freude des Herzens“ dienen.

17. Trưởng lão tín đồ Đấng Christ răn bảo người vô kỷ luật, song vẫn xem họ là anh em cùng đạo

Christliche Älteste ermahnen die Unordentlichen, aber sie betrachten sie trotzdem weiterhin als Mitchristen

18. Một cách vô thức, ta răn bảo, ta ám thị, ta tác động đến nó theo các hướng nhất định.

19. Hãy nghĩ, Luật pháp Môi-se răn bảo: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình” (Lê-vi Ký 19:18).

Nun, im mosaischen Gesetz hieß es: „Du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst“ (3.

20. Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri: “Hãy nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn-bảo trước cho chúng nó”.

21. “Ta đã lập ngươi lên đặng canh giữ nhà Y Sơ Ra Ên; khá nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn bảo chúng nó.

22. Vì lẽ đó mà Kinh-thánh răn bảo chúng ta phải tránh mọi hình thức của thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21).

Korinther 4:4). Aus gutem Grund gebietet uns die Bibel daher, jede Form des Spiritismus zu meiden (Galater 5:19-21).

23. Phao-lô khuyên: “Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.—1 Ti-mô-thê 6:18.

24. Vì thế các biện pháp tiếp theo sau bao hàm việc lánh xa người vô kỷ luật, ghi lấy họ, ngưng giao tiếp với họ, song răn bảo họ như anh em.

25. Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Gottes Wort gebietet den Nachfolgern Christi, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:28, 29).

26. Thay vì thế, họ được răn bảo: “Anh em hãy làm thánh chức với khả năng suy luận là dâng thân thể mình làm của-lễ sống, thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời” (Rô-ma 12:1, NW).

27. Alexander Cruden viết trong cuốn bảng đối chiếu Kinh-thánh của ông rằng: “Đấng Cứu chuộc chúng ta và cả các sứ đồ của ngài không có răn bảo gì về vấn đề thập phân này cả”.

28. Ông khuyên chàng trai Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy... hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng. Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức,... vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

Er riet dem jungen Timotheus: „Gib denen, die reich sind . . ., Weisung, . . . ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuß; Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken . . ., indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:17-19).

29. Thể thức này gọi là xưng tội kín. Người ăn năn xưng tội mình riêng với một linh mục và đó là một sự điều chỉnh trong thể thức thực hành của tu viện về sự răn bảo thiêng liêng”.

30. “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:14).

31. Bạn chỉ có thể chờ đợi con cái của bạn sẽ “ghi-tạc những lời răn-bảo và những phép-tắc của bạn vào lòng nó luôn luôn” nếu bạn thường xuyên thi hành kỷ luật đúng phép (Châm-ngôn 6:21).

32. Ông viết: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy đừng kiêu-ngạo và đừng để lòng trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng. Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có, vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.

33. Hơn bao giờ hết, đây là lúc những người chăn tín đồ đấng Christ cần phải “răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

34. 10 Thật là tốt biết bao khi anh em trong hội thánh có được tình yêu thương thúc đẩy họ an ủi những người ngã lòng, nâng đỡ những người yếu đuối, răn bảo những kẻ ăn ở bậy bạ và nhịn nhục đối với mọi người!

35. Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

36. Kinh Thánh nói: “Nếu ngươi không răn-bảo để cho kẻ dữ xây-bỏ đường-lối xấu của nó, thì kẻ dữ ấy sẽ chết trong sự gian-ác mình; nhưng ta [Đức Giê-hô-va] sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi”.—Ê-xê-chi-ên 33:8.

„[Wenn du] nicht tatsächlich freiheraus redest, um den Bösen vor seinem Weg zu warnen, wird er selbst als Böser in seiner eigenen Vergehung sterben, aber sein Blut werde ich [Jehova] von deiner eigenen Hand zurückfordern“, sagt die Bibel (Hesekiel 33:8).

37. “Khi ta phán cùng kẻ dữ rằng: Hỡi kẻ dữ, mầy chắc chết! nếu ngươi không răn bảo để cho kẻ dữ xây bỏ đường lối xấu của nó, thì kẻ dữ ấy sẽ chết trong sự gian ác mình; nhưng ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi.

38. Vì vậy, sứ đồ Phao-lô có lý khi răn bảo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Der Apostel Paulus machte passenderweise auf folgendes aufmerksam: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

39. Phao-lô đã miêu-tả phương-pháp đúng trong I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14: “Nhưng, hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”.

40. Như chúng ta đã thấy trước đây, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9 dân sự được răn bảo phải ‘buộc lời của Đức Chúa Trời trên tay mình như một dấu’ theo nghĩa bóng—như vậy bày tỏ qua gương mẫu và hành động rằng họ yêu mến các đường lối của Đức Giê-hô-va.

41. Điều này có nghĩa phải giữ gìn một lương tâm tốt, như I Ti-mô-thê 1:3-5 khuyên bảo chúng ta: “Mục-đích của sự răn-bảo [không truyền-dạy một đạo-giáo khác hay nghe phù-ngôn], ấy là sự yêu-thương, bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật mà sanh ra”.

42. 3 Ta đã khuyến khích con ở lại Ê-phê-sô khi ta sắp đi Ma-xê-đô-ni-a, nay ta cũng khuyến khích con như thế, để con răn bảo một số người rằng họ không được dạy giáo lý khác, 4 cũng không được chú ý đến những chuyện bịa đặt+ và gia phả.

43. 13 Vào năm 1929, lúc mà các luật lệ của nhiều chính phủ khác nhau bắt đầu ngăn cấm những gì Đức Chúa Trời răn bảo hoặc đòi hỏi những gì luật pháp của Đức Chúa Trời ngăn cấm, tín đồ đấng Christ tưởng rằng các quyền trên chính là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

44. Ông viết cho Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy đừng kiêu-ngạo và đừng để lòng trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.—1 Ti-mô-thê 6:17.

45. Tuy nhiên, Phao-lô nói tiếp cũng với những người này—đặc biệt những người nào không làm giám thị—ông viết: “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:12-14).

In seinen weiteren Ausführungen wandte sich Paulus an dieselben Brüder — also speziell an diejenigen, die nicht als Vorsteher dienten — mit den Worten: „Wir [ermahnen] euch, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:12-14).

46. Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.

Wenn unser Schöpfer so viel über uns weiß, lohnt es sich logischerweise sicherlich, seine Ratschläge und Empfehlungen für ein glückliches und erfolgreiches Leben zu untersuchen.

47. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 Verhalten gegenüber Ausgeschlossenen: Gottes Wort gebietet Christen, keinen Umgang oder keine Gemeinschaft mit jemandem zu haben, der aus der Versammlung ausgeschlossen wurde: „Nun aber schreibe ich euch, keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen. . . .

48. 4 Vì Ti-mô-thê hãy còn tiếp tục chức-vụ được giao-phó cho nên Phao-lô có viết như sau: “Ta ở trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Đức Chúa Giê-su là đấng sẽ đoán-xét kẻ sống và kẻ chết, nhơn sự đến của Ngài và nước Ngài mà răn-bảo con rằng: “Hãy giảng đạo cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời, hãy đem lòng rất nhịn-nhục mà bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi.

4 Da Timotheus seine Dienstzuteilung noch nicht vollendet hatte, schrieb Paulus: „Ich gebiete dir feierlich vor Gott und Christus Jesus, der dazu bestimmt ist, die Lebenden und die Toten zu richten, und bei seinem Offenbarwerden und seinem Königreich: Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit, überführe, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens.

49. 3 Thay vì yêu cầu những người được bổ nhiệm làm giám thị không nên lấy vợ, Phao-lô viết cho Tít: “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp, và theo như ta đã răn-bảo cho con mà lập những trưởng-lão [chữ Hy Lạp là pre·sbyʹte·ros] trong mỗi thành. Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.