Nghĩa của từ убедить bằng Tiếng Việt

° убед́ить сов. 4b
- см. убежд́ать

Đặt câu có từ "убедить"

1. Попытаешься убедить гнома?

Ngươi muốn nói lý lẽ với tên Người Lùn?

2. Попробуй убедить старого козла.

Hãy cố mà nói chuyện với lão già đó.

3. Мы должны убедить совет поддержать ее.

Chúng ta cần phải thuyết phục ban lãnh đạo ủng hộ cô ta

4. Хотя бы останься, попытайся нас убедить.

Chí ít cũng ở lại và thuyết phục chúng tôi chứ.

5. Нам нужно убедить женщин сесть за стол.

Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

6. Искреннее желание убедить отличается от скрытой пропаганды.

Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

7. Как убедить человека в какой-либо библейской истине?

Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

8. Ты думаешь, ты сможешь убедить их повернуть назад?

Ông nghĩ có thể thuyết phục các nam tước quay lại sao?

9. Смотрите, вы пытаетесь убедить нас в бессилии разума.

Coi nào, anh đang thuyết phục chúng tôi rằng lý lẽ không có giá trị.

10. Дальнейшие попытки убедить их могут привести к столкновениям.

Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

11. «Будет непросто убедить мою компанию отправить так много».

Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

12. Но чтобы убедить отца Самаана, нужно убедить Марио, он был польским художником, переехавшим в Каир 20 лет назад, который расписывал пещерную церковь.

Nhưng để thuyết phục Cha Samaan, tôi cần thuyết phục Mario, một nghệ sĩ người Ba Lan chuyển tới sống ở Cairo 20 năm trước và là người vẽ tất cả các tác phẩm của Nhà thờ trong Hang.

13. Братьям стоило немалого труда убедить мужчину оставить деньги себе.

Phải khó khăn lắm các anh mới thuyết phục được ông giữ lại số tiền.

14. Было нетрудно убедить его, что в равнодушии вашей сестры.

Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

15. Несколько недель ушло, чтобы убедить правительство отправить меня сюда.

Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

16. б) Как Ноеминь пыталась убедить Руфь остаться в Моаве?

(b) Na-ô-mi nói gì để cố thuyết phục Ru-tơ rời bỏ bà?

17. Они пытаются убедить тебя голосовать за конкретного политического кандидата, например.

Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

18. Мои родители тоже пытались убедить нас не общаться со Свидетелями.

Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

19. Чтобы убедить кардинала, история должна быть написана на моей спине.

Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

20. * Для чего сатана старается убедить людей, будто его не существует?

* Tại sao Sa Tan cố gắng thuyết phục loài người rằng nó không hiện hữu?

21. Художник должен знать, как убедить других в правдивости его лжи».

Người nghệ sĩ phải biết cách thuyết phục mọi người tin vào sự thật trong lời nói dối của mình."

22. Как раз в этом братья и хотели убедить своего отца.

Và đó chính là điều mà các anh của Giô-sép muốn cha họ tin.

23. Почему ты так стараешься убедить меня, что ты - ленивый идиот?

Tại sao anh cố gắng hết sức để làm cho tôi nghĩ rằng anh là một thằng ngốc lười biếng vậy?

24. Я надеялась, что смогу убедить тебя прийти на собеседование с партнёрами.

Em hy vọng em có thể thuyết phục anh tham gia buổi phỏng vấn với cộng sự của em.

25. Но я не знала, как убедить остальной мир в подлинности картины.

Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

26. Более современный пример — от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.

Một ví dụ hiện đại hơn đến từ những người cố gắng thuyết phục chúng ta rằng đồng tính luyến ái là trái với đạo đức.

27. Я совсем не хочу убедить вас в том, что синхронность всегда хороша.

Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

28. Нам необходимо убедить правительства и фонды, что с ВИЧ ещё не покончено.

Chúng ta cần thuyết phục chính phủ và các cơ quan tài trợ rằng HIV chưa chấm dứt.

29. Думаю, нет смысла пытаться убедить вас, что я всего лишь его передразнивал.

Tôi thấy là không ích gì nếu tôi cố thuyết phục bà rằng tôi đã để lại ấn tượng...

30. Я пыталась убедить его заявить, что он нарушил закон, поблагодарить президента Петрова.

Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ấy nói rằng anh ấy đã vi phạm pháp luật và cảm ơn Tổng thống Petrov.

31. В самом деле демонам удалось убедить людей в том, что оккультизм неопасен.

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

32. Ты должен убедить богов изменить руны, чтобы они работали в твою пользу.

Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

33. Я надеюсь убедить вас в том, что сложность не всегда означает запутанность.

Tôi hy vọng sẽ thuyết phục được bạn rằng sự phức tạp không phải bao giờ cũng đồng nghĩa với rắc rối

34. Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

35. Если бы сенат можно было убедить, что мы достойны наших дерзких притязаний.

Nếu ta có thể thuyết phục Viện Nguyên lão rằng ta xứng đáng với chiến lợi phẩm lớn như vậy?

36. Рассуждай с людьми с помощью Библии, подбирая такие аргументы, которые могут их убедить.

Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để lý luận với người khác và điều chỉnh cách lý luận sao cho phù hợp

37. Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом.

Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

38. Если похититель достаточно умен, он может убедить заложника сделать все, что он хочет.

Nếu nghi phạm đủ thông minh, hắn có thể thuyết phục con tin làm tất cả những điều hắn muốn.

39. А если я скажу вам, что ваше тело можно убедить излечиться всевозможными способами?

Nếu ta nói với anh rằng cơ thể anh có thể bị thuyết phục để tự hàn gắn lại theo đủ mọi cách?

40. Другие озлобляются и говорят: «Не пытайтесь убедить меня, что Бог любящий и милосердный.

Người khác thì giận dữ và nói: “Thôi đi, đừng nói với chúng tôi về Đức Chúa Trời yêu thương và thương xót gì cả.

41. Я всеми силами старалась убедить ее в том, что в машине нужно пристегиваться.

Tôi vận dụng mọi ý nghĩ tôi có thể nghĩ ra để thuyết phục nó rằng việc ngồi lại trong ghế của nó và cài dây cài an toàn là một ý kiến hay.

42. Казалось, что он специально надел этот костюм, чтобы убедить меня в своей вменяемости.

Anh ta trông như một người muốn mặc một bồ quần áo để thuyết phục tôi rằng anh ta không điên.

43. В Осло врачи проверяют девственные плевы девочек, чтобы убедить родителей, что их дети невинны.

Tại Oslo, các bác sĩ kiểm tra màng trinh của cô gái trẻ để trấn an cha mẹ rằng con cái họ không bị hủy hoại.

44. 2 Сатана пытается убедить нас, что Иегова Бог не любит и не ценит нас.

45. Я потратила столько энергии на то, чтобы убедить людей, что стресс опасен для здоровья.

Tôi đã dành bao nhiêu là năng lượng để nói với mọi người rằng stress có hại cho sức khỏe của bạn.

46. И самое главное: она написана, чтобы убедить нас, что Иисус есть Христос, Бог Вечный.

Quan trọng hơn hết, sách đã được viết để thuyết phục cho chúng ta biết “rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu.”

47. Ну, когда я тебя нашёл, я не мог убедить тебя вернуться, ты был невменяем.

Ờ, khi tôi bắt kịp anh tôi ko thuyết phục anh quay về được anh ko nghe lý do nào cả.

48. Ионафан использовал как силовые, так и дипломатические методы, чтобы убедить Селевкидов назначить его первосвященником.

(1 Các Vua 2:35; Ê-xê-chi-ên 43:19) Jonathan dùng chiến sự và tài ngoại giao để thuyết phục vương triều Seleucid bổ nhiệm ông làm thầy tế lễ thượng phẩm.

49. Я потратил семь лет, чтобы убедить Постоянный Комитет, что это был верный курс действий.

Tôi đã phải mất nhiều năm mới thuyết phục được Ban thường trực rằng đó là đường lối đúng đắn.

50. Почему вы не можете убедить мою маму, что мне уже можно вернуться в школу?

Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?