Nghĩa của từ тяжесть bằng Tiếng Việt
° т́яжест|ь ж. 8a
- физ. trọng lực
= с́ила ~и trọng lực
= центр ~и trọng tâm (тж. перен.)
- (вес) trọng lượng, sức nặng
- (груз) vật nặng
- (серьёзность) [sự, tính chất] trầm trọng, nghiêm trọng, nặng nề
= ~ заб́от sự nặng nề (vất vả) của công việc bận rộn
= ~ преступл́ения tính chất nghiêm trọng (trầm trọng) của tội ác
= ~ ул́ик tính chất xác đáng của tang chứng
- (бремя) gánh nặng
= лож́иться ~ью на коѓо-л. gánh nặng đè lên [vai] ai, đè nặng lên ai
Đặt câu có từ "тяжесть"
1. Тяжесть, госпожа.
Cân nặng, thưa tiểu thư.
2. Отвечает также за тяжесть звучания.
Trọng lượng cũng quan trọng đối với âm thanh.
3. И я знаю всю тяжесть потерь.
Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.
4. И вдруг меня настигает тяжесть нынешних обстоятельств.
Và một lần nữa, tôi lại đối diện với sự thật đau lòng của hoàn cảnh hiện tại.
5. Знаю, все это тяжесть на тебе, дядя.
Cháu biết mọi chuyện sẽ thành gánh nặng cho bác.
6. Боги дают мне силы стряхнуть тяжесть их криков
Thần linh hãy ban cho tôi sức mạnh để tôi xé toạc cái cánh cửa này.
7. Тяжесть налогов, лёгших на плечи народа, вызвала сопротивление.
Các loại thuế nặng mà chính quyền áp đặt lên dân chúng của họ đã hứng chịu những phản đối sâu sắc.
8. Жизнь мне в такую тяжесть... А для тебя так легка.
Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.
9. Кому придёт в голову везти с собою за границу такую тяжесть?
Hiển nhiên trước hoàn cảnh như thế, làm sao bà có thể ung dung mà bước qua cõi giới bên kia được?
10. Иегова изгнал их из рая — Эдемского сада, и они на себе прочувствовали всю тяжесть несовершенства, болезней и старческих немощей.
Đức Giê-hô-va đuổi họ ra khỏi vườn Ê-đen, và họ phải chịu ảnh hưởng của sự bất toàn, bệnh hoạn, và tuổi già.
11. Выражаясь яснее, тяжесть доказательства безопасности такой стратегии должна ложиться не на незащищённое население, а на индустрию, заинтересованную в прибыли.
Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.
12. Перерождение Лестера означает, «что он, а не женщина, понёс на себе основную тяжесть отсутствия бытия», и он не будет стоять за то, что выхолащивается.
Sự biến chất của Lester cho thấy "anh, chứ không phải người phụ nữ, là người gánh vác trách nhiệm " và không thể chịu đựng sự nhu nhược.
13. «Получив плату, они стали роптать на хозяина дома, говоря: „Эти последние проработали один час, а ты приравнял их к нам, перенесшим тяжесть дня и зной!“».
“Khi lãnh rồi, lằm-bằm cùng chủ nhà, mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt-nhọc cả ngày và giang nắng”.
14. Можете ли вы представить себе, какая тяжесть лежала у него на сердце, когда он собирал дрова для огня и шел к указанному ему месту?
Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?
15. Если да, то это хорошо: в полной мере осознавая свои слабости, ты можешь глубже прочувствовать всю тяжесть греховности и исполниться сил избегать плохого.
Nhận thức rõ về sự bất toàn của mình có thể giúp bạn khắc sâu vào tâm trí mức độ trầm trọng của tội lỗi và củng cố lòng quyết tâm tránh làm điều xấu.
16. Итак, тяжесть этих безнадёжных диагнозов немедленно лишила меня всех сил, так, как если бы я начал готовиться, как пациент, умереть по расписанию, которое они мне только что огласили, до того как я встретил пациентку по имени Верна, которая стала моим другом. Однажды она вытащила меня в медицинскую библиотеку и, сделав собственное исследование об этих диагнозах и болезнях, она сказала: «Эрик, люди, которые этим больны, обычно узнают об этом в 70 или 80 лет.
Bây giờ, với mức độ nghiêm trọng của chẩn đoán về ngày tận thế này, nó đã nhấn chìm tôi ngay lập tức, như thể tôi bắt đầu chuẩn bị bản thân mình như một bệnh nhân sắp chết theo lịch trình mà họ vừa mới đưa cho tôi, cho tới khi tôi gặp một bệnh nhân tên là Verna ở phòng chờ, người đã trở thành một người bạn tốt của tôi, và một ngày cô ấy đã tóm lấy tôi và đưa tôi tới thư viện y khoa và đã làm một loạt các nghiên cứu về các chẩn đoán và các căn bệnh này, và cô ấy nói rằng, "Eric, những người đưa ra những chẩn đoán này thường vào những năm 70 và 80.