Nghĩa của từ прочь bằng Tiếng Việt

° прочь нареч.
-:
= ~ с дор́оги! hãy tránh ra! tránh ra nào!
= р́уки ~ [от...]! không được đụng đến...!, không được can thiệp vào...!, cút khỏi...!
= уйт́и ~ đi khỏi
= убр́ать ~ cất đi, dọn đi
= ~! cút đi!
= ~ отс́юда! cút khỏi nơi đây!
-
= не ~ (+ инф.) không phản đối, đồng ý
= он не ~ в́ыпить с н́ами ч́ашку ќофе anh ấy đồng ý uống một tách cà phê với chúng ta

Đặt câu có từ "прочь"

1. Руки прочь!

Bỏ tay ra!

2. Уйдёт одиночество прочь.

chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

3. Деймон, иди прочь.

Cút đi, Damon.

4. Пошел прочь, самоубийца!

Mày đáng chịu tội.

5. Автомобиль умчался прочь.

Và chiếc xe tăng tốc biến mất.

6. Прочь с газона!

Không được giẫm lên cỏ.

7. Прочь гони мирскую дребедень.

Nó sẽ không làm bạn đau ốm

8. Лира Белаква, а ну, прочь с крыши!

Lyra Belacqua, xuống khỏi mái nhà ngay!

9. Прочь от сюда, маленький ты воришка!

Cút khỏi đây, thằng trộm nhãi con!

10. Молодая девушка взлетает и уносится прочь.

Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

11. Найти машину, и увести ходячих прочь.

Tôi có thể vào được xe, dụ lũ xác sống bỏ đi.

12. " Я думаю, тха " сделал ", согласилась Марта, полировки прочь.

" Tôi nghĩ rằng tha ́đã làm, " Martha đồng ý, đánh bóng đi.

13. Я не прочь заколдовать замки после твоего ухода.

Con định thay hết mấy ổ khóa sau khi mẹ rời đi.

14. Христос твердо ответил: «Прочь от меня, Сатана!

Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

15. А теперь поглядите, мчатся прочь по Эгейскому морю.

Bây giờ nhìn họ mà xem! Trốn chạy trên biển Aegean!

16. О, сладкие моя мать, бросил меня не прочь!

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

17. Я и сама не прочь скинуть несколько годков.

Ta cũng đang già rồi...

18. Но и днем крыланы тоже не прочь полетать.

Chúng cũng có thể bay cả ban ngày lẫn ban đêm.

19. Старый серфер забрал свой бинокль и засобирался прочь.

Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

20. Эндрю пакеты его челюсти прочь и выключает машина

Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

21. " Я принесу палача себя, сказал Король с нетерпением, и он поспешил прочь.

'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

22. Их лучше вышвырнуть прочь, пока они не обнаружили сахар.

Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

23. Это признание Стивенс оставляет для четвёртой строфы, в которой «прочь» становится припевом.

Điều này Stevens tiết lộ ở đoạn thứ tư, khi chạy đi mất trở thành điệp khúc.

24. Она зачаровала твое кимоно, чтобы при крайней необходимости, оно унесло тебя прочь.

Mẹ ngươi đã yểm bùa lên áo ngươi để nó có thể bay khi cần.

25. Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх.

Mọi người đang thấy sợ và sắp bỏ chạy bởi vì chúng ta đang dùng sự sợ hãi.

26. Мой дядя - человек семейный, хотя и руки распустить не прочь.

Chú tôi rất quyền lực trong gia đình, ngay cả với những người mà ông ta đã đánh.

27. Ты же знаешь, Марти не прочь посмотреть, как мы кувыркаемся.

Vì em biết đấy, Marty rất muốn xem chúng ta xếp hình.

28. Наверняка художники, рисовавшие наскальную живопись, были бы не прочь знать, как рисовать лучше.

Tôi cá rằng những nghệ sĩ thời tiền sử cũng rất muốn biết làm thế nào để vẽ đẹp hơn

29. " Да, что я делаю ", ответила Марта, весело полировки прочь на решетку.

" Aye, mà tôi làm ", trả lời Martha, vui vẻ đánh bóng tại grate.

30. Я очень туго обмотала пояс вокруг руки и просто уплыла прочь.

Tôi quấn tay thật chặt bằng khăn thắt lưng, và bơi ra khỏi đó.

31. ј еще € не прочь побыть немного в услови € х нормальной гравитации.

Được ngả lưng tí cũng tốt.

32. Если мы уделяем этим напоминаниям действительно больше обычного внимания, то мы никогда не „отнесемся“ прочь.

Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

33. Но, подбежав к нам на расстояние вытянутой руки, собаки остановились, завиляли хвостами и побрели прочь.

Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

34. На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

35. Но пока ты не помнишь, как делать кофе, руки прочь от пациентов.

Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

36. Видимо они не прочь связаться с дьяволом, чтобы ободрать нас до нитки.

Dường như, họ vui vẻ thỏa thuận với quỷ dữ và khiến ta không còn một xu dính túi.

37. Но я была бы не прочь посмотреть, как доктор перенёс бы такие схватки.

Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

38. Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

39. В результате зерна падали на гумно, солома относилась в сторону, а мякина улетала прочь (Руфь 3:2).

(Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

40. В этот раз более старый тюлень прогнал молодого претендента, и тот испуганно плывёт прочь

Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

41. И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.

42. Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

43. Если он подозревал, что его жена тоже не прочь поразвлечься, он мог просто пустить всё это на самотёк.

Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

44. Обвинив Иова и получив разрешение испытать его, «Сатана пошел прочь от лица Иеговы» (Иов 1:12; 2:7).

Sau khi vu cáo Gióp và được phép thử thách ông, “Sa-tan bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va”.—Gióp 1:12; 2:7.

45. Пока мы маршировали прочь, я думал о словах стихотворения, которое когда-то выучил в Первоначальном обществе:

Khi chúng tôi bước đi, tôi nghĩ về những lời tôi đã có lần học được trong Hội Thiếu Nhi nhiều năm trước đó:

46. Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

47. Принцу не понравился вид старухи. Он посмеялся над ней и ее подарком, и прогнал ее прочь.

Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

48. Однажды, в дождливую погоду, он пошёл в супермаркет, поскользнулся, сломал руку, и бросился прочь: не захотел причинять магазину неудобства.

Vào một ngày mưa, ông bước vào chuỗi siêu thị Safeway, trượt ngã, gãy tay rồi vội vã đi ra ngoài. Vi ông không muốn gây phiền phức cho Safeway.

49. Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

50. Он остановился, как будто он боится, чтобы дышать, - как будто бы он не перемешивается для всего мира, чтобы его Робин должен начать прочь.

Ông vẫn đứng như thể ông sợ thở như thể ông sẽ không có khuấy đối với thế giới, vì sợ rằng mình robin nên bắt đầu đi.