Nghĩa của từ полагать bằng Tiếng Việt

° полаг|́ать несов. 1
- nghĩ, cho, tưởng; (предполагать) có ý định, dự định, giả định, giả sử, định
= ~́ают, что он в Москв́е người ta cho (nghĩ, tưởng) rằng nó đang ở Mát-xcơ-va
-
= н́адо ~, что он придёт chắc là (có lẽ là) anh ấy sẽ đế

Đặt câu có từ "полагать"

1. Наивно полагать, что дело можно разрешить без крови.

Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

2. Надо полагать, клоны Эвери слышали все наши переговоры.

Ta phải đặt giả thiết rằng bọn nhân bản của Avery đã nghe hết điện đài của ta.

3. Надо полагать, и у Казима тот же отрезок времени.

Tôi nghĩ chúng ta có thể giả định rằng Kasim cũng như vậy.

4. ● Как мы можем полагать Слово Бога на свое сердце?

• Làm thế nào chúng ta có thể “để lòng chăm-chỉ” về Lời Đức Chúa Trời?

5. Да, у нас было полно отличных причин полагать, что это бактериальное.

Được rồi, tốt, chúng ta có rất nhiều lý do tốt để nghĩ rằng đó là vi khuẩn.

6. Мария не стала самонадеянно полагать, что уже обрела Божье благоволение

Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

7. Люди склонны полагать, что самый безопасный вариант — сохранять статус-кво.

Loài người thường có xu hướng cho rằng sự lựa chọn an toàn nhất là giữ nguyên hiện trạng.

8. У меня есть все основания полагать, что рынок ипотечных облигаций мошеннический.

Hiện tôi có lí do để tin rằng thị trường trái phiếu thế chấp là lừa đảo. tới khi có thông báo mới.

9. Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

10. Создатели и пассажиры «Титаника», надо полагать, искренне считали этот океанский лайнер непотопляемым.

Những nhà thiết kế và hành khách trên tàu Titanic có lẽ đã thành thật tin rằng con tàu lớn này không thể nào chìm được.

11. Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

Vì vậy mà trong lúc câu hỏi đó là hợp lý thì việc đánh đồng người tị nạn với khủng bố là cực kì phi lý

12. И если ее так назвали, то это весомая причина полагать, что ее хозяевами были немцы.

Nếu họ đặt tên cô ấy như vậy, có khả năng họ là người Đức.

13. В «Новой католической энциклопедии» отмечается: «Ветхий Завет не дает никаких оснований полагать, что Божий дух — это личность...

Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

14. Следовательно, они могут неправильно полагать, что они находятся во взаимопонимании, пока готовое изделие не будет отправлено.

Kết quả là họ có thể tin rằng họ hoàn toàn đồng thuận cho đến khi sản phẩm hoàn thiện được đưa ra.

15. Но у меня есть причины полагать, что многие, если не большинство из вас, завязывают шнурки неправильно.

Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

16. Учитывая широкую распространённость такого манипулирования, было бы наивно полагать, что человек — единственный вид, не подверженный этому влиянию.

liệu loài người có là loài duy nhất không bị ảnh hưởng.

17. Есть все основания полагать, что экономические и социальные условия во многих частях мира будут и дальше ухудшаться.

Tại nhiều nơi trên thế giới, người ta thấy có nhiều bằng chứng là tình trạng kinh tế và xã hội tiếp tục thoái hóa.

18. Разумно ли тогда полагать, что сложные преобразования в «первичном бульоне» происходили без всякого руководства, самопроизвольно и случайно?

Như vậy, tin rằng những quá trình phức tạp xảy ra lần đầu tiên trong một khối nước “súp tiền sinh thái” một cách tự nhiên và tình cờ, mà không có ai điều khiển, thì điều ấy có hợp lý chăng?

19. И, разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным.

Và quả thực không có lý do rõ ràng nào cho thấy nó có khả năng giống Đan Mạch, hay thậm chí nó có dân chủ không.

20. Поэтому не стоит полагать, что Рождество будет праздноваться в духе исконного христианства, ведь в наши дни оно пронизано коммерцией.

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

21. Наивно полагать, что люди когда- то зароют топор войны, и правые объединяться с левыми, чтобы начать работать вместе?

Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

22. Как же важно сейчас выкупать подходящее время и полагать Слово Бога на свое сердце! (Эфесянам 5:15, 16).

Giờ đây chúng ta phải khẩn cấp lợi dụng thì giờ và để lòng chăm chỉ về Lời Đức Chúa Trời!—Ê-phê-sô 5:15, 16.

23. Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит просто продиктовал эти проповеди как есть, без каких-либо записей?

Bây giờ chúng ta có tin rằng Joseph Smith đã chỉ đọc những bài giảng này từ ý nghĩ của ông mà không có bất cứ ghi chú nào cả không?

24. Также есть основания полагать, что здоровые микробы на кораллах смогут бороться с патогенами, если мы создадим правильные условия.

Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

25. Мудро ли полагать, что нас просвещают те, у кого совсем нет света, и кто, возможно, скрывает от нас свои истинные намерения?

Có phải là điều khôn ngoan để xin nhận được sự soi sáng từ những người không có ánh sáng để ban phát hoặc có thể có kế hoạch ẩn giấu khỏi chúng ta không?

26. Если главнокомандующий на самом деле самозванец, и это он отдал приказ о нападении, нужно полагать, что доверять нельзя никому.

Xem nào. Nếu như chỉ huy không phải người ra lệnh và ông ta đã ra lệnh tấn công Vậy thì chúng ta không thể tin ai cả.

27. Хотя Бог исполнен сочувствия, мы не должны ошибочно полагать, что Он принимает грех и готов смотреть на него непредвзято.

Mặc dù Thượng Đế có sự đồng cảm, nhưng chúng ta không nên lầm tưởng rằng Ngài chấp nhận và rộng lượng với tội lỗi.

28. 2 Не следует полагать, что интерес человека к истине диктуется такими факторами, как национальное или культурное происхождение, социальное положение.

2 Chúng ta không nên cho là những yếu tố như chủng tộc hay văn hóa hay địa vị xã hội quyết định việc một người có chú ý đến lẽ thật hay không.

29. Если у нас возникает желание выразить недовольство по отношению к Всемогущему, мы должны, образно говоря, полагать руку на уста свои.

Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

30. Не думаю, сэр, мы все потерпели неудачу, и нет причин полагать, что кто-то один возьмет на себя все расходы.

Thôi mà, anh hai, tất cả chúng ta đều thất bại, và không có lý do gì để bắt một người phải gánh chịu hết tổn thất.

31. Во время интервью со мной он с явным недоумением спросил: «Как может кто-то полагать, что вы не исповедуете христианство?»

Trong cuộc phỏng vấn với tôi, người phóng viên ấy dường như thật sự hoang mang khi hỏi: “Làm thế nào một người nào đó không thể nghĩ rằng quý vị là Ky Tô hữu được?”

32. И более чем наивно полагать, что если вы устранили эту причину финансового краха, то вы устранили все возможные его причины.

Thật là một sự ngây thơ khi nghĩ rằng việc ngăn chặn nguồn gốc sự sụp đổ của hệ thống tài chính vừa rồi, bạn đã ngăn chặn hoàn toàn khả năng dẫn tới sự sụp đổ tài chính khác.

33. Нет веских оснований полагать, что в IV веке действительно был составлен заговор с целью изменить или утаить что-либо из вдохновленных Богом Писаний.

Vậy, không đủ cơ sở để tin rằng có một âm mưu vào thế kỷ thứ tư nhằm sửa đổi hoặc bỏ bớt một phần Kinh Thánh được soi dẫn.

34. Так что нет причин считать инициатором всех несчастных случаев Создателя или полагать, что жертвы несчастных случаев несут за что-то наказание.

Vì thế, không có một lý do gì để chúng ta tin rằng Đấng Tạo hóa là nguyên nhân gây ra tai nạn hoặc nạn nhân của các tai nạn bị trừng phạt theo một nghĩa nào đó.

35. Поскольку Иегова всегда прав, то, когда бы мы не искушались выразить недовольство против него, нам следовало бы ‘полагать руку на уста свои’.

Vì Đức Giê-hô-va luôn luôn đúng, nếu chúng ta có bao giờ thấy có khuynh hướng phàn nàn về Ngài, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng chúng ta’.

36. Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

37. Разумно ли было бы христианину полагать, что, до тех пор пока он не напивается, не имеет значения, когда, где и сколько он пьет?

Một tín đồ đấng Christ có thể nào hợp lý khi nghĩ rằng miễn là mình không say rượu, thì việc mình uống ở đâu, khi nào hay bao nhiêu không thành vấn đề?

38. Или, по молодости, можем наивно полагать, что этот враг никогда нас не одолеет, и держаться за эту иллюзию, пока не осозна́ем жестокую реальность.

Lúc trẻ tuổi tràn đầy sức sống, chúng ta có thể nghĩ kẻ thù này sẽ không bao giờ đến với mình, và cố bám víu vào ảo tưởng ấy.

39. Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.

Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác sẽ cứu chúng ta khỏi chúng ta, nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác có thể đi đôi với nhau.

40. Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит самостоятельно набело продиктовал всю Книгу Мормона, после чего в нее было внесено лишь несколько грамматических поправок?

Bây giờ chúng ta có tin rằng chính Joseph Smith đã đọc để người khác viết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một bản thảo duy nhất với phần lớn là những thay đổi nhỏ về ngữ pháp sau này không?

41. Есть основания полагать, что денежный след в $2 миллиарда ведёт к президенту России Владимиру Путину через его близкого друга детства, который является известным виолончелистом.

Gần đây, có một vài cáo buộc về dấu vết khối lượng 2 tỷ USD dẫn đến Tổng thống Nga, Vladimir Putin thông qua người bạn chí cốt của ông, người đồng thời là nghệ sĩ Cello hàng đầu.

42. Я даже работал в Google, где я быстро начал слепо верить в идеалы компании и свято полагать, что технологии способны решить любые проблемы общества.

Thậm chí, tôi từng làm cho Google, và đã hết lòng tin tưởng rằng công nghệ có thể giải quyết tất cả các vấn đề xã hội.

43. На момент подготовки настоящего доклада есть все основания полагать, что процесс демилитаризации НОС, в том числе процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции, развивается в нужном направлении

44. Было бы серьезной ошибкой полагать, что если бы завтра Государственный совет мира и развития (ГСМР) ушел со сцены, то все сразу же наладится и все проблемы будут решены автоматически

45. Да, как и все человечество, Мария унаследовала грех и несовершенство, и нет никаких оснований полагать, что она умерла не своей смертью. (Сравните 1 Иоанна 1:8—10.)

Vâng, Ma-ri thừa kế tội lỗi và sự bất toàn như bao người khác trong nhân loại, và không có mảy may bằng chứng cho thấy Ma-ri chết vì bất cứ nguyên nhân nào ngoài nguyên nhân tự nhiên. (So sánh 1 Giăng 1: 8-10).

46. Сегодня мы знаем, что мучные изделия и крахмал способны быстро повысить содержание сахара в крови, и есть основания полагать, что именно сахар может напрямую вести к инсулинорезистентности.

Giờ, ta biết rằng bột mì và bột gạo tinh luyện nâng cao lượng đường trong máu bạn trong một giai đoạn ngắn, và thậm chí còn có lí do để tin rằng đường có thể dẫn đến kháng insulin trực tiếp.

47. 16 Если у тебя есть основания полагать, что кто-то в собрании совершил против тебя такой грех, не спеши обращаться к старейшинам, прося их вступиться за тебя.

16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

48. Более того, нам нужно «полагать уста свои в прах», то есть смиренно переносить испытания, осознавая, что, если Бог что-то допускает, у него есть на то серьезные причины.

Ngoài ra, chúng ta nên “để miệng [mình] trong bụi-đất”. Điều này có nghĩa là khiêm nhường chấp nhận các thử thách, nhận biết rằng những điều Đức Chúa Trời cho phép xảy ra đều có lý do chính đáng.

49. Поэтому логично полагать, что Иуда был инициатором недовольства, поскольку если бы деньги, полученные от продажи мира, положили в денежный ящик, который он носил, то у него была бы возможность украсть больше.

Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

50. Было бы серьезной ошибкой полагать, что если бы завтра Государственный совет мира и развития (ГСМР) ушел со сцены, то все сразу же наладится и все проблемы будут решены автоматически.