Nghĩa của từ полдень bằng Tiếng Việt

° п́олдень м. 2*as
- buổi trưa, ban trưa, giữa ngày, giữa trưa, chính ngọ, trưa
= р́овно в ~ đúng 12 giờ trưa, giữa trưa, chính ngọ; đứng bóng (разг.)
-
= з́а ~ quá trưa, về chiều

Đặt câu có từ "полдень"

1. В полдень.

Giữa trưa.

2. В полдень внезапно наступила тьма.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

3. Казнить завтра в полдень!

Giờ ngọ ngày mai chém.

4. Ты видел Собачий Полдень?

Anh đã xem phim Dog Day Afternoon.

5. Регистрация отъезда только в полдень.

Thanh toán không làm giữa trưa đâu.

6. Первокурсников иногда отпускают в пятницу в полдень.

Học sinh năm thứ nhất thỉnh thoảng được nghỉ chiều thứ sáu.

7. Часы посещения будут закончены в полдень.

Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

8. Завтра в полдень я улетаю из Берлина.

Chuyến bay của em khởi hành từ Berlin chiều mai.

9. Сегодня, в полдень, в присутствии всех жителей

Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

10. Жду тебя в полдень в кабинете ректора.

Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

11. Русское посольство в Восточном Берлине, завтра в полдень.

Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

12. А потом, в полдень, пусть отчитается перед вами».

Và rồi bảo người ấy đến báo cáo cho anh vào lúc 12 giờ trưa.”

13. Я лично знаю домохозяек, которые уже в полдень начинают выпивать.

Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

14. В полдень Ли отдал приказ о начале передислокации.

Nửa đêm truyền lệnh xuất phát.

15. Даже в полдень они ходят ощупью, как ночью.

Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

16. В другой раз, в полдень, я оказался в беспросветной тьме.

Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

17. Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.

Roya sẽ phỏng vấn Hạ nghị sĩ Mackie trưa nay trong tòa nhà này.

18. 11 Не пугает нас и «зараза, опустошающая в полдень».

11 “Sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa” cũng không làm chúng ta kinh hãi.

19. В полдень во всей той местности на три часа наступила темнота.

Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

20. Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

21. В этой комнате, как в печке, а ещё даже не полдень.

Chỗ này giống như cái lò hấp vậy giờ vẫn là buổi sáng mà.

22. В полдень мы нашли приятное тенистое место и решили там пообедать.

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

23. Меркуцио ́Это не менее, я говорю вы, ибо похабные руки циферблат Сейчас на укол полдень.

MERCUTIO ́Tis không ít hơn, tôi nói với các ngươi, cho tay dâm dục quay khi chích của buổi trưa.

24. Документы капитуляции были подписаны в гостиной дома Уилмера Маклина в полдень 9 апреля.

Việc ký kết các văn bản đầu hàng diễn ra trong phòng khách nhà của Wilmer McLean vào trưa ngày 9 tháng 4.

25. Веласко собирался завтра в аэропорт, потому что в полдень из Майами прилетает Лев.

Ngày mai Velasco phải tới sân bay vì đến chiều Lion sẽ tới từ Miami.

26. В полдень 27 июня 1844 года небольшая группа братьев сидела в тишине и печали в тюремной камере.

Vào trưa ngày 27 tháng Sáu năm 1844, nhóm nhỏ các anh em ngồi yên lặng và chán nản trong ngục thất.

27. Опечаленный Руперт погнал овец на пастбище, а в полдень отвел их к лесному ручью.

“Buồn bã, Rupert dẫn chiên ra đồng, và vào giờ trưa nó dẫn chúng đến con suối trong rừng.

28. За день до отплытия ты рисуешь круг вокруг стрелки там, где тень самая короткая в полдень.

Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

29. Время уже было за полдень, а пророки Ваала все еще «бесновались», дошли до безумия и стали неуправляемыми.

Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

30. В полдень, когда солнце в зените и трудно найти тень, овцы жмутся к глиняным стенам домов.

Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

31. Я думаю, на углу 5-ой и 42-ой завтра в полдень, но я буду ждать, пока ты не придёшь, с хвостиком или без.

Hay là mình gặp nhau ở tây nam góc nhà số 5 và 42 vào trưa mai. nhưng anh sẽ chờ đến khi em xuất hiện, tóc đuôi gà hay không.

32. Когда... отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца, тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;

“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

33. О словах Павла, что он путешествовал «в полдень», один библеист сказал: «Только крайняя спешка могла вынудить путешественника идти в полуденную жару без отдыха.

Liên quan đến những gì Phao-lô nói về việc ông đi “vào giữa trưa”, một học giả Kinh Thánh cho biết: “Nếu không có điều gì thật sự khẩn cấp, một khách bộ hành sẽ nghỉ ngơi vào buổi trưa nắng gắt.

34. В полдень 7 февраля Хасимото отправил с Шортлендских островов 18 эсминцев, взяв курс к югу от Соломоновых островов вместо прохода по проливу Слот.

Hashimoto rời quần đảo Shortland với 18 khu trục hạm trưa ngày 7 tháng 2 và đi theo hành trình phía nam quần đảo Solomon thay vì lộ trình đi ngang qua Slot.

35. После этого правление Царства Иеговы будет настолько прекрасным, что ни сияющая ночью полная луна, ни ярко светящее в полдень солнце не смогут сравниться с ним в славе.

(Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

36. Испанское слово «сиеста» (siesta) и глагол sestear происходят от латинского hora sexta (буквально — «шестой час», то есть «полдень»: у римлян первый час дня наступал на рассвете).

Theo tiếng Tây Ban Nha, giấc ngủ trưa là siesta, bắt nguồn từ tiếng La-tinh hora sexta "giờ thứ 6" (kể từ lúc bình minh, do đó mang nghĩa "giấc nghỉ trưa").

37. В отличие от солнца, которое меняет тень по ходу своего движения, а в зените бывает только в полдень, Бог всегда «в зените» и дает доброе в изобилии.

Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

38. Один старый завсегдатай этих лесах помнит, что когда он проходил мимо ее дома одна полдень он слышал, как она бормочет про себя над ее булькающий котел - " Вы все кости, кости! "

Một khách quen cũ của những khu rừng nhớ rằng khi ông qua nhà cô trưa, ông nghe thấy cô lẩm bẩm với chính mình hơn nồi ríu rít của cô - " Các ngươi là tất cả các xương, xương! "

39. В полдень 17 мая 1974 члены группы, называющей себя симбионистской армией освобождения (SLA), тяжеловооружённые левые партизаны забаррикадировались в здании на 54-й Ист Комптон Авеню Лос-Анджелеса.

Vào chiều ngày 17 tháng 5 năm 1974, các thành viên của Quân đội Giải phóng Symbionese (SLA), gồm một nhóm rất nhiều du kích vũ trang cánh tả, chặn chính mình trong một nơi cư trú ở 54 phố Đông tại Compton Avenue ở Los Angeles.

40. Обедали мы обычно в пансионате в полдень, а ужин хозяйка пансионата оставляла для нас на плите, чтобы он был теплым, поэтому поздно вечером у нас было что поесть.

Chúng tôi thường ăn ở đó vào buổi trưa và chủ nhà thường để đồ ăn trong lò đặng giữ nóng để chúng tôi có đồ ăn vào đêm khuya.

41. Пекинское время опережает местное среднее солнечное время в Пекине, который расположен на 116°24′ восточной долготы, примерно на 14 минут (средний полдень в Пекине — 12:14).

Giờ Bắc Kinh đi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương ở Bắc Kinh, nằm ở nhiệt độ 116°24, đông, khoảng 14 phút (buổi trưa trung bình ở Bắc Kinh là 12:14).

42. 9 Имея в виду Божью защиту, псалмопевец говорит: «Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень» (Псалом 90:5, 6).

9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.

43. Это был майский субботний полдень, когда я вдруг осознал, что завтра День Матери, а я ничего не приготовил для своей мамы, и я стал размышлять, что же мне ей подарить?

Đó là một buổi chiều thứ Bảy tháng Năm, tôi bỗng nhiên nhận ra rằng ngày hôm sau là ngày của Mẹ, và tôi chưa chuẩn bị món quà nào cho mẹ tôi cả. vì vậy tôi bắt đầu nghĩ đến tôi nên mua món quà gì cho ngày của Mẹ đây?

44. Местное неофициальное время UTC+6 в Урумчи опережает местное среднее солнечное время на 10 минут (средний полдень в Урумчи — 12:10) и идентично местному времени в соседних Киргизии и Казахстане.

Thời gian không chính thức tại địa phương của UTC+6 tại Ürümqi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương là 10 phút (buổi trưa trung bình ở Ürümqi là 12:10) và giống hệt với giờ địa phương ở láng giềng ở Kyrgyzstan và Kazakhstan.

45. Например, полдень в Кашгаре наступает около 15:00 по пекинскому времени, и учитывать 3-часовой сдвиг в повседневной жизни значительной части местного тюркоязычного населения (уйгуры, киргизы и др.) было крайне неудобно.

Ví dụ, buổi trưa ở Kashgar vào khoảng 3 giờ chiều giờ Bắc Kinh, và việc tính đến sự thay đổi 3 giờ trong cuộc sống hàng ngày của một bộ phận đáng kể dân số nói tiếng Thổ (Duy Ngô Nhĩ, Kirghiz, v.v.) là vô cùng bất tiện.

46. Мои возлюбленные братья и сестры! То, что произошло в этой истории в девять утра, или в полдень, или в три часа дня, не так уж важно в сравнении с великолепной, щедрой платой, которую получили все работники в конце дня.

Các anh chị em thân mến, điều đã xảy ra trong câu chuyện này vào lúc 9 giờ sáng, 12 giờ trưa hoặc 3 giờ chiều đều không quan trọng so với số tiền được trả một cách rộng rãi cho những người làm công vào cuối ngày.

47. Он знал, что палка, торчащая из земли в Александрии, в то же время, в тот же день, в полдень, когда Солнце в зените, в день солнцестояния, отбрасывала тень под углом 7,2° к своей оси.

Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.

48. Он знал, что палка, торчащая из земли в Александрии, в то же время, в тот же день, в полдень, когда Солнце в зените, в день солнцестояния, отбрасывала тень под углом 7, 2° к своей оси.

Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

49. Обычно я отдыхал час или два в тени в полдень, после посадки, и съел мой обед, и читать мало- источника, который был источником болото и ручей, сочится из- под холма Бристер, в полумиле от моего поля.

Thông thường, tôi nghỉ ngơi một hoặc hai giờ trong bóng vào buổi trưa, sau khi trồng, và ăn của tôi ăn trưa, và đọc một chút bởi một lò xo được nguồn gốc của một đầm lầy và một dòng suối, chảy từ dưới Hill Brister, một nửa dặm từ lĩnh vực của tôi.

50. 15 Когда Иегова становится нашим упованием и мы всецело ему доверяем, на нас могут исполниться следующие слова псалмопевца: «[Он] выведет, как свет, правду [«праведность», НМ] твою и справедливость твою, как полдень» (Псалом 36:6).

15 Khi chúng ta tin tưởng Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy Ngài, chúng ta có thể cảm nghiệm những lời tiếp theo của người viết Thi-thiên: “Ngài sẽ khiến công-bình ngươi lộ ra như ánh-sáng, và tỏ ra lý-đoán ngươi như chánh ngọ”.