Nghĩa của từ обида bằng Tiếng Việt

° об́ид|а ж. 1a
- [sự] xúc phạm, làm mếch lòng, làm mất lòng, làm phật lòng, làm phật ý; (чуство досады, горечи) [sự] hờn giận, phật lòng, phật ý, bực mình
= нанест́и ~у ком́у-л. xúc phạm ai, làm mếch lòng (mất lòng, phật lòng, phất ý) ai
-
= не дав́аться и ~у không để ai xúc phạm (làm hại) mình
= не дать коѓо-л. bực mình ai, hờn giận ai
= не в ~у будь сќазаю nói thế này khí không phải, nói thế này khí khiễm nhã, nói xin lỗi, nói khí vô phép, xin bỏ quá điều đã (sẽ) nói

Đặt câu có từ "обида"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "обида", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ обида, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ обида trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Помешать брату снова служить старейшиной может затаенная обида.

Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

2. Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.

Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

3. Затаенная обида тяготила ее сердце, но что она могла сделать?

Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

4. Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

5. ОДОЛЕВАЮТ ли вас негативные чувства, например грусть, гнев или обида?

Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

6. Их нескрываемая обида на Звягинцева — явка с повинной: так обижаются только на правду».

Tâm điểm của thông điệp Tống Thượng Tiết muốn truyền đạt cho thính giả có thể được tóm tắt như sau: Không chỉ thừa nhận tội lỗi của mình mà cần phải "ăn năn hối cải về những tội đã phạm".

7. Этот «соблазн», или обида, принимает разные обличия и постоянно ищет способа пробраться на сцену.

Có nhiều cách để bị tổn thương và chúng ta luôn luôn ở trong hoàn cảnh cảm thấy bị tổn thương.

8. Часто, когда обида незначительна, было бы мудро проявить осмотрительность в словах, таким образом избегая взрыва эмоций.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

9. Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

10. Потому что к этому нас призывает Бог и потому что затаенная обида и желание отомстить только ухудшают положение.

Bởi vì Đức Chúa Trời khuyến khích điều này và vì tinh thần không tha thứ và báo thù chỉ gây thêm vấn đề mà thôi.

11. По данным исследования, проводимого в 2001 году, «затаенная обида» приводит к «тахикардии и повышению артериального давления», тогда как готовность прощать снимает напряжение и ослабляет стресс (Колоссянам 3:13).

Một nghiên cứu trong năm 2001 cho biết “sự cưu mang hờn giận” có thể làm huyết áp và nhịp tim “tăng cao”, trong khi tha thứ làm giảm sự căng thẳng.—Cô-lô-se 3:13.

12. Со временем может накапливаться груз неразрешенных проблем или обида за ранящие слова и поступки. В результате один из супругов прячется в свою «раковину» или, что еще хуже, развивает привязанность к кому-то другому.

Những lời nói và hành động thiếu tử tế cũng như những xung đột chưa giải quyết bị dồn nén lâu ngày có thể khiến chồng hoặc vợ khó bộc lộ cảm xúc, hoặc tệ hơn nữa, người ấy bắt đầu có cảm tình với người khác.