Nghĩa của từ обижать bằng Tiếng Việt

° обиж́ать несов. 1“сов. об́идеть
- (В) (наносить обиду) xúc phạm, làm mếch lòng (mất lòng, phật lòng, phật ý, bực mình)
- (В) разг. (наносить ущерб) làm thiệt, làm thiệt hại
- (В Т) разг. (лишать чего-л.) không cho
= прир́ода не об́идела еѓо с́илой nó có sức mạnh,, thiên phú cho nó sức mạnh

Đặt câu có từ "обижать"

1. Я не хочу тебя обижать.

Tôi không muốn làm cô đau.

2. Я просто не хотел тебя обижать!

Tôi chỉ lịch sự thôi.

3. Ясное дело: просто Элейн не хотела тебя обижать.

Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.

4. Не хочу обижать Дэнни, но он жил в монастыре и изучал кунг-фу.

không có ý xúc phạm Danny, nhưng cậu ta đã sống trong 1 ngôi đền để học Kung Fu.

5. В других переводах Библии глагол «обижать» передан как «притеснять», «причинять зло», «унижать» и «угнетать».

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

6. Мне не хотелось бы обижать вас, но мой организм еще не приспособился к здешним условиям.

Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

7. Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.

Không có ý xúc phạm, nhưng các anh không đủ khả năng thắng xe trong cuộc đấu giá này.

8. (Быть разгневанным – значит быть чрезвычайно рассерженным; поступать несправедливо – значит обижать или поступать неправильно или нечестным образом.)

(Tức giận là nổi giận mãnh liệt; bị áp bức là bị tổn thương hoặc bị đối xử không công bằng hoặc một cách bất công).

9. Хотя люди не намереваются мучить или обижать нас, тем не менее они могут быть невнимательными и бестактными.

Mặc dù có lẽ người ta không có ý gây tổn thương hay làm phật lòng chúng ta nhưng họ có thể là thiếu thận trọng và không lịch thiệp.

10. Если твой дурной кузен Дадли надумает тебя обижать всегда можешь его припугнуть парой симпатичных ушек вдобавок к хвосту.

rằng bác sẽ cho nó đôi tai xứng với cái đuôi con con ấy.

11. Ему доставляет удовольствие бессердечно и жестоко обижать кого-то и злорадствовать, видя, как тот человек страдает от неловкости и унижения.

Y thích thú làm tổn thương người nào đó một cách lạnh lùng, vô tình; rồi hả hê đắc ý khi thấy người kia đau đớn và bị bẽ mặt.

12. Изучая слова Зенифа, которые приводятся в Мосия 10:11–18, не забудьте, что «поступить несправедливо» значит обижать кого-то, а «разгневаться» значит сильно разозлиться.

Khi các em nghiên cứu những lời của Giê Níp trong Mô Si A 10:11–18, thì có thể là điều hữu ích để biết rằng bị “áp bức” là cảm thấy bị xúc phạm hoặc bị đối xử không công bằng hoặc một cách bất công và “tức giận” là nổi giận vô cùng.

13. Сноу записала следующие слова Пророка: “Хотя среди нас есть недостойные, остальные, кто праведны, не должны быть высокомерными, обижать и притеснять беспричинно тех, кто заслуживает сочувствия, – и таких надо даже воодушевлять и поддерживать, чтобы в дальнейшем они заслужили уважение этого Общества, кое есть лучшая часть сообщества в целом.

Snow thuật lại những lời sau đây của Vị Tiên Tri: “Mặc dù có người không xứng đáng ở giữa chúng ta, nhưng người đức hạnh cũng không nên lên mặt mà làm đau buồn và áp bức một cách vô ích những người kém may mắn không xứng đáng đó—mà thậm chí những người kém may mắn này cần phải được khuyến khích để từ bây giờ trở đi sống sao cho được hội này vinh danh, là những thành phần tốt nhất của cộng đồng.

14. Вот некоторые причины: одиночество и страх перед будущим; чувствую, что я намного хуже тех, с кем я работаю; боюсь ядерной войны, озоновых дыр; я отвратительна и поэтому никогда не выйду замуж, а значит, навсегда останусь одна; на мой взгляд, ждать от жизни особенно нечего; я избавлю всех от тяжкого бремени; больше меня никто не будет обижать.