Nghĩa của từ облако bằng Tiếng Việt
° ́облак|о с. 3c
- [đám] mây
= п́еристое ~ [đám] mây tơ, mây quyển, mây ti
- перен. đám
= ~́а п́ыли những đám bụi
-
= вит́ать в ~́ах mơ mộng trên mây, mơ mộng hão huyề
Đặt câu có từ "облако"
1. Знакомое облако. Это грозовое облако.
Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".
2. Он называется Облако.
Tên gọi là The Cloud (Đám mây).
3. Нас скоро накроет радиоактивное облако.
Đám mây phóng xạ sắp bao phủ chúng ta.
4. Она разрывает облако газа на части.
Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.
5. Нет, облако скрыло Иисуса из виду.
Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.
6. Единственное облако на 20000 футов ниже нас.
Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).
7. Со временем давление излучения от скопления развеивает облако.
Theo thời gian, áp suất bức xạ từ các cụm sẽ phân tán các đám mây phân tử.
8. А вот это - облако точек Тикаля в Гватемале.
Đây là đám mây điểm của Tikal.
9. Облако также является огромное развитие в мире игры.
Cloud còn là một bước tiến lớn trong thế giới trò chơi.
10. Пока он еще говорил, над ними появилось облако.
Khi ông đang nói, có một đám mây bao phủ họ.
11. Облако в форме рога идёт с востока.
Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.
12. Греческое слово, переведенное здесь как «облако», означает не отдельное облако определенного размера и формы, а огромную бесформенную облачную массу.
(Hê-bơ-rơ 12:1) Từ Hy Lạp được dùng ở đây cho “đám mây” có nghĩa, không phải một cụm mây riêng rẽ có kích thước và hình dạng rõ ràng, nhưng là một khối mây rất lớn không hình dạng rõ rệt.
13. Неожиданно на горе появилось облако и окутало их.
Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.
14. Возвращаясь вечером стаей, настоящее облако птиц опускается на голубятню.
Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.
15. Затем Иисус поднялся на небо, и его скрыло облако.
Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.
16. Двигаться в это облако в данный момент является неоправданным риском.
Bay vào trong đám mây đó lúc này là một trò may rủi không có lý do chính đáng.
17. Если будет неблагоприятный ветер, ядерное облако может двинуться на юг.
Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.
18. А вверху справа вы видите это черное облако двигающееся в сторону побережья.
Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ
19. Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.
Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.
20. Такая сложная вещь, как облако, такая неустойчивая, изменчивая, подчиняется простому правилу.
Có thứ cũng phức tạp như đám mây, cũng không chắc, dễ thay đổi, thì cần có một quy tắc đơn giản.
21. Но если бы она плыла на облако запаха, она подплыла бы с другой стороны.
Nhưng nếu nó bị theo sau bởi một dải mùi, nó có lẽ đến từ một hướng khác.
22. Но вот облако застилает его и скрывает из виду (Деяния 1:6—12).
Thế rồi, một đám mây che khuất ngài và họ không còn thấy ngài nữa.—Công vụ 1:6-12.
23. На третий день израильтяне увидели, что над горой засверкали молнии и появилось тёмное облако.
Ba ngày sau, dân Y-sơ-ra-ên thấy trên núi đầy những tia sét và mây đen mù mịt.
24. Для другой стороны – для израильтян – облако было светом, ‘освещавшим ночь’ (Исход 14:10–20).
Về phía bên kia, mây lại sáng, “soi sáng ban đêm” cho Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:10-20).
25. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении это — просто туман.
Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.
26. Следовательно, когда Иисус возносился на небо, облако скрыло Его от очей Его апостолов.
Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.
27. То, что выглядит, как облако позади вершинного гребня, на самом деле снег, сдуваемый с вершины.
Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.
28. Когда Южная башня обрушилась, их дом окутало облако пыли, пришедшее с нижней части Манхэттена.
Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.
29. Облако достигало в диаметре 2400 км и наблюдалось также в следующий пролёт аппарата через месяц.
Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.
30. Если вернуться на 4,5 миллиарда лет назад, то мы обнаружим облако из пыли и газа.
4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.
31. Затем присоединиться к остатку братьев Христа поспешило облако смиренных людей, «достояние народов» и «богатство моря»*.
Rồi một đám mây những người nhu mì, tức “sự giàu-có các nước” và “sự dư-dật dưới biển”, hối hả đến kết hợp với anh em của Đấng Christ còn sót lại.
32. Она тянет с одной стороны гораздо сильнее, чем с другой, и облако разрывается на полосы.
Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.
33. Всего лишь одно маленькое облако на горизонте убедило Илью, что Иегова вот-вот начнет действовать.
Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.
34. Когда ковчег соглашения внесли в Святое святых и облако Иеговы наполнило храм, Соломон воздал хвалу Богу.
Sau khi hòm giao ước được đặt vào nơi Chí Thánh và đám mây của Đức Giê-hô-va phủ đầy đền thờ, Sa-lô-môn ca ngợi Đức Chúa Trời.
35. 28 И было так, что облако атьмы покрыло их и ужасный глубокий страх нашёл на них.
28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.
36. Лицемер может производить впечатление человека, способного дать духовное освежение, однако на самом деле он пустой, как «безводное облако».
Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.
37. Или увидеть большое, белое, пушистое облако в небе над торговым центром, напоминающее Ужасного Снеговика, который собирается ограбить банк.
Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.
38. Как правило, в ядерной физике, мы признаем, электрону атома, где через нечеткого света или расплывчатое облако, которое вращается вокруг протона.
Thông thường, trong vật lý hạt nhân, chúng ta nhận ra electron của một nguyên tử, thông qua một ánh sáng mờ hoặc đám mây mờ xoay quanh proton.
39. И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
Lại có một đám mây bao-phủ lấy; và từ đám mây có tiếng phán rằng: Người nầy là Con rất yêu-dấu của ta, hãy vâng nghe người.
40. В дохристианские времена, начиная с Авеля, «облако свидетелей» участвовало в беге на выносливость, причем часто при исключительно неблагоприятных условиях.
Vào thời trước Đấng Christ, “đám mây nhân chứng”, trước hết là A-bên, đã lấy lòng nhịn nhục mà chạy cuộc đua, và họ thường đương đầu với trở ngại gay go.
41. Окружавшие их люди хотели обрести такой же свет и спрашивали их: “Что нам сделать, чтобы рассеялось это облако тьмы, покрывающее нас?”
Những người đứng chung quanh họ muốn có cùng ánh sáng đó và đã hỏi: “Chúng ta phải làm sao đây để cho đám mây đen tối kia có thể được dời đi không còn bao phủ chúng tôi nữa?”
42. Этот сигнал подаётся в веб, в облако, где его можно обработать и переслать куда угодно: сиделке, врачу, обратно самому пациенту и т.п.
Những tín hiệu này sau đó được gửi lên web hay dịch vụ đám mây và sau đó nó được xử lí và gửi đi, tới người chăm sóc, bác sĩ, hoặc gửi lại cho bệnh nhân, ...
43. Как служитель Моисея, он взошел с ним выше на гору и, очевидно, наблюдал издалека, как Моисей вошел в облако, символизировавшее присутствие Иеговы.
Với vai trò phò tá, ông tháp tùng Môi-se lên núi và dường như đứng xa xa nhìn Môi-se vào trong đám mây tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.
44. Согласно Писанию, в пустыне облако Славы Всевышнего всегда покрывало Скинию, когда же оно поднималось, это являлось знаком для отправления в путь.
45. И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними... у каждого в руке – свое кадило, и густое облако курений возносится кверху».
Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.
46. При обработке снимков Ио для улучшения видимости находящихся за ним звёзд, навигатор Линда Морабито обнаружила на краю спутника облако высотой 300 км.
Khi thực hiện việc xử lý hình ảnh của Io để nâng cao mức độ khả kiến của nền sao, kỹ sư định hướng tàu Linda Morabito tìm thấy một đám mây cao tới 300 kilômét (190 mi) của Io ở gần đường chân trời trên ảnh chụp.
47. Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.
48. Большое Магелланово Облако, включающее 30 млрд звёзд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают её как полноценную галактику, движущуюся вокруг Млечного Пути.
Đám mây Magellan Lớn, có trên 30 tỷ ngôi sao, đôi khi được phân loại như là một thiên hà lùn trong khi những người khác xem nó là một thiên hà chính thức quay quanh dãi Ngân Hà.
49. Всего несколько мгновений назад Иисус Христос поднялся от них на небо; его очертания постепенно расплывались, до тех пор пока облако не скрыло его совсем.
Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.
50. Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.