Nghĩa của từ ниц bằng Tiếng Việt

° ниц нареч.
-:
= [у] п́асть ~ phủ phục, phủ bái, cúi lạy

Đặt câu có từ "ниц"

1. Heнaвижy людeй, пaдaющиx ниц.

Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

2. He нaдo пaдamь ниц.

Đừng quỳ mọp.

3. К Его ногам я ниц паду;

Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

4. И пал ниц к ногам Его, благодаря Его...

“lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân [Đức Thầy], mà tạ ơn Ngài ...

5. Например, апостол Иоанн пал ниц пред ангелом, чтобы «поклониться ему».

Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

6. Поклонники Ваала посылали воздушные поцелуи изображению своего бога или падали пред ним ниц.

Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.

7. Люди, видевшие все это, пали ниц и сказали: «Иегова — это Бог!

Dân sự đang quan sát lập tức phủ phục xuống và nói: “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời!

8. Напротив, она пала ниц перед Иисусом и сказала: «Господи! помоги мне».

Vì thế, bà phục xuống nơi chân Giê-su và nói: “Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!”

9. И пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

“Lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Giê Su, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa Ma Ri.

10. 40 И вы падёте ниц и будете апоклоняться Отцу во имя Моё.

40 Và các ngươi sẽ sấp mình xuống mà athờ phượng Đức Chúa Cha trong danh ta.

11. Для вас и ваших заветы, и я enjoin'd По святым Лоуренс падать ниц здесь,

Bạn và behests của bạn và tôi enjoin'd thánh Lawrence rơi phủ phục ở đây,

12. У всех этих людей одна цель — поцеловать икону Марии и повергнуться перед ней ниц.

Mục đích của họ là phải hôn được tượng bà Ma-ri và được quỳ lạy bức tượng.

13. Под звуки музыкальных инструментов они падают ниц и поклоняются истукану, которого воздвиг царь Навуходоносор.

Khi nghe tiếng các nhạc khí thì họ sấp mình xuống để thờ lạy pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng lên.

14. Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

15. Поскольку Иосиф ведал продажей зерна, его братья пришли к нему и пали ниц перед ним.

Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

16. 6, 7. (а) Почему голод привел к тому, что десять сводных братьев Иосифа пали ниц перед ним?

6, 7. a) Nạn đói kém khiến mười người anh của Giô-sép phải đến quỳ lạy trước mặt ông như thế nào?

17. 32 И там они падут ниц и будут увенчаны славой, в самом Сионе, от рук слуг Господних, да, детей Ефрема.

32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

18. Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав ниц, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.

Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

19. «Когда... войдет кто неверующий или незнающий,... тайны сердца его обнаруживаются; и он падет ниц, поклонится Богу» (1 КОРИНФЯНАМ 14:24, 25).

“Nếu... mà có người chẳng tin hoặc kẻ tầm-thường vào nghe, thì... sự kín-giấu trong lòng họ đã tỏ ra; họ bèn sấp mặt xuống đất, thờ-lạy Đức Chúa Trời” (I CÔ-RINH-TÔ 14:24, 25).

20. „Неверующие и незнающие“ люди в Коринфе были побуждены „пасть ниц и поклониться Богу, говоря: «истинно с вами Бог»“ (1 Коринфянам 14:25).

Những «người chẳng tin và kẻ tầm-thường» tại thành Cô-rinh-tô đã cảm thấy nên “sấp mặt xuống đất, thờ-lạy Đức Chúa Trời, và nói rằng thật có Đức Chúa Trời ở giữa anh em” (I Cô-rinh-tô 14:25).

21. 9 И снова дьявол подступил к Нему, говоря: Всё это дам я Тебе, если Ты упадёшь ниц и будешь поклоняться мне.

9 Và quỷ dữ lại đến cùng Ngài, và nói rằng: Ta sẽ cho ngươi tất cả mọi sự này, nếu ngươi sấp mình xuống mà thờ lạy ta.

22. Спустя какое-то время один из них вернулся к Спасителю и пал ниц пред Ним, благодаря Спасителя за благословение и исцеление от этой страшной болезни.

Một lúc sau, một người trong số họ trở lại cùng Đấng Cứu Rỗi, sấp mặt xuống đất và quỳ xuống, tạ ơn Đấng Cứu Rỗi đã ban phước cho mình và làm cho mình được lành khỏi căn bệnh khủng khiếp đó.

23. Поэтому, когда заиграла музыка и все собравшиеся пали ниц перед истуканом, три молодых еврея — Седрах, Мисах и Авденаго — остались стоять (Даниил 3:7).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5) Do đó, khi nhạc trổi lên và mọi người đều cúi mình lạy pho tượng thì ba người trẻ Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—vẫn đứng yên.—Đa-ni-ên 3:7.

24. Наблюдая это, небесные сонмы падают ниц пред Иеговой, провозглашая: «Благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков!»

Khi quan sát những điều này, đám đông các tạo vật ở trên trời cũng quì phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và tuyên bố: “Sự ngợi-khen, vinh-hiển, khôn-ngoan, chúc-tạ, tôn-quí, quyền-phép và sức mạnh đều về Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng!”

25. Однако даже неполный список обещанных благословений, которые я только что перечислил, должен приводить нас в состояние «изумл[ения]»14 и порождать желание «пад[ать] ниц и поклоняться Отцу»15 во имя Иисуса Христа.

Tuy nhiên, ngay cả một phần bản liệt kê các phước lành đã được hứa mà tôi vừa trình bày cũng khiến cho mỗi người chúng ta có “lòng cảm kích vô cùng”14 và “sấp mình xuống mà thờ phượng Đức Chúa Cha”15 trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

26. Свойственная человеку фантазия превратила святые мощи, изображения и статуи в предметы культа; пред ними ставили свечи и курили фимиам, повергались ниц, целовали их, украшали цветами и надеялись на их чудотворную силу. [...]

Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...