Nghĩa của từ завести bằng Tiếng Việt

° завест́и сов. 7b
- см. завод́ить

Đặt câu có từ "завести"

1. Завести хороший порядок.

Chịu hạn tốt.

2. Можно завести разговор, спросив:

Bạn có thể gợi chuyện như thế này:

3. Это как черепашку завести.

Cứ như nuôi con rùa thôi.

4. — котти, можешь завести корабль?

Scotty, anh khởi động được thứ này chứ?

5. Пытаешься завести меня, устраивая бардак?

Okay, anh đang cố làm em hứng lên bằng cách vứt bừa đồ đạc?

6. Почему позволил ему завести сына?

Và tại sao cha cho anh ấy một đứa con trai.

7. Завести и поддерживать крепкую дружбу непросто.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

8. Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину.

Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

9. Надо бы мне тоже сожителя завести.

Tao cũng phải tìm 1 người sống chúng mới được.

10. Мэнни, а можно мне завести щенка?

Tôi nuôi chó được không, Manny?

11. 20 мин.: «Пользуйся трактатами, чтобы завести разговор».

20 phút: “Dùng giấy nhỏ để gợi chuyện”.

12. Разумеется, чтобы завести ребенка, никаких разрешений не надо.

Để có con thì tất nhiên, anh chẳng cần bằng bủng làm gì.

13. Кроме жены я бы еще хотел завести любовницу.

Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

14. И это невероятно насколько далеко тебя может завести вера.

Niềm tin có thể đưa bạn đi xa đến mức đáng kinh ngạc.

15. Чтобы попасть в карцер, я должен был завести врагов.

Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

16. Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

17. Я пришла домой к телезвезде, чтобы завести с ним интрижку.

Và em lại đến nhà 1 ngôi sao để ngoại tình.

18. Послушайте, вам нужно просто завести их в комнату и привязать.

Này, những gì anh bạn cần làm là đem chúng vào, đưa chúng vào buồng rồi trói chúng lại.

19. Пол Плот не убивал учителей, потому что хотел завести друзей.

Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

20. 8 Можно завести беседу с атеистом, задав ему следующий вопрос:

8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

21. Я хотел перерезать тросик газа, чтобы ты не смог завести движок.

Nhưng tôi định cắt dây ga để anh khỏi rồ ga nữa.

22. Но завести настоящий диалог трудно, особенно когда мы говорим о политике.

Nhưng để tới được kiểu đối thoại đúng nghĩa thế rất khó, nhất là khi đang bàn luận về chính trị.

23. Хотел завести её внутрь под присмотр Малика, когда она пыталась сбежать.

Tôi đưa cô ta đến chỗ Malik để giam giữ và cô ta cố gắng chạy thoát thân.

24. Любая публикация для молодежи поможет вам без труда завести разговор с подростками.

Đem theo một cuốn sách nào đó được soạn ra để giúp những người trẻ sẽ giúp bạn sửa soạn nói chuyện với thanh thiếu niên.

25. Перед Потом ему нужно было собрать животных и завести их в ковчег.

Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

26. Наша цель в служении — начинать изучение Библии, поэтому нужно стараться завести с людьми разговор.

Khi tham gia thánh chức, mục tiêu của chúng ta là bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh. Vì vậy, chúng ta nên cố gắng bắt chuyện với người ta.

27. Пытаться заставить Конгресс работать при отсутствии человеческих отношений сродни попытке завести машину без моторного масла.

Và khi cố gắng gia nhập Quốc hội mà không có mối quan hệ xã hội nào thì cũng giống như việc chạy một chiếc xe mà không có xăng vậy.

28. Мы раздумывали над тем, чтобы завести дело на спецотдел, но Брайан решил не выдвигать обвинений.

Bọn tôi đang xem xét việc kiện CJC nhưng Brian đã quyết định dừng lại.

29. Так что если вы собираетесь завести себе робота в доме, он должен быть реализацией вашего воображения.

Nên chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn sắp mua cho mình một con robot ở nhà, con robot đó nên là sự biểu hiện cho sự tưởng tượng của chính bạn.

30. Я тут подумываю, что после того как я вернусь на работу... нам нужно завести домработницу.

Em tính chừng nào em đi làm lại... Mình sẽ mua bảo hiểm ở nhà.

31. И всё же есть одна проблема с перемещением: очень сложно завести отношения, когда ты в невесомости.

Nhưng, có một vấn đề lớn với sự di chuyển này, và đó là rất là khó để có được phong thái của bạn khi mà bạn đang ở giữa không trung.

32. Тогда она попросила у Касахары разрешения завести другого любовника, но и в этом он ей отказал.

Cô sau đó đã hỏi Marshall về việc tháo chiếc nhẫn nhưng anh cũng đã đồng ý.

33. Перед тем как завести разговор, гости обычно здороваются с членами семьи и спрашивают, как те поживают.

Cuộc trò chuyện bắt đầu với lời chào và hỏi thăm sức khỏe các thành viên trong gia đình.

34. Постарайтесь завести разговор с родителями тогда, когда вы спокойны, а родители не заняты (Притчи 15:23).

Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).

35. Таким образом, я не говорю, что вы должны завести горшок с лугом, но горшок на лугу.

tôi không nói rằng bạn sẽ trồng đồng cỏ trong cái hũ nhưng là 1 cái hũ trong 1 đồng cỏ

36. Обсуди из брошюры «Как завести и продолжить разговор на библейскую тему» темы, которые тебе помогли бы в этом.

Ôn lại các đề tài tìm được trong sách Reasoning sẽ giúp ích cho việc này.

37. Также можно ставить хорошие цели в проповедническом служении, например: предложить трактат, зачитать стих, сделать преподнесение журнала и завести содержательный разговор.

Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

38. Вот так физики работают: единственное измерение может привести нас к новому пониманию Вселенной. Или он может завести нас в тупик.

Đó là cách mà vật lý vận hành: Một phép đo có thể đưa chúng ta lên con đường mới để hiểu biết về vũ trụ hoặc nó có thể đưa chúng ta vào ngõ cụt.

39. Я подумал, что хочу позаниматься этим четыре года, заработать денег, завести семью, остепениться, возможно и неврология за это время немного повзрослеет.

Tôi nói là tôi muốn làm chuyện này 4 năm thôi, kiếm chút tiền, cứ như là đang có gia đình, rồi tôi sẽ trưởng thành hơn, và biết đâu ngành khoa học thần kinh sẽ trưởng thành hơn một chút.

40. Маргарет раскладывает литературу на лавочке возле своего дома и старается завести разговор с прохожими, которые хотели бы узнать весть о новом мире.

Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

41. Если ребенок увидел мертвую птичку на обочине дороги или если умер его домашний питомец, используйте это как повод, чтобы завести с ребенком разговор.

Nếu con bạn thấy một con chim chết bên đường hoặc một con thú cưng chết, hãy dùng những câu hỏi đơn giản để khuyến khích con nói chuyện.

42. Если мы искренне и с теплотой улыбаемся, это поможет жильцу квартиры не волноваться, а нам, может быть, даст возможность завести с ним приятный разговор.

Một nụ cười nồng nhiệt và thành thật có thể làm chủ nhà thấy thoải mái và mở đường cho một cuộc thảo luận thú vị.

43. Твой напарник, возможно, поможет тебе подготовиться и использовать вступления, вкратце изложенные в «Нашем царственном служении» или в брошюре «Как завести и продолжить разговор на библейскую тему».

Người cùng đi với bạn có thể giúp bạn sửa soạn và dùng những lời mở đầu phác thảo trong Thánh chức Nước Trời hoặc cuốn Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh-thánh để lý luận).

44. Закончив школу, я планировала проучиться как минимум пару лет в колледже, потом выйти замуж за симпатичного юношу и завести четверых прекрасных детишек (двух мальчиков и двух девочек).

Sau khi tốt nghiệp trung học, mục tiêu của tôi là theo học đại học ít nhất hai năm, kết hôn với một người đàn ông đẹp trai và có bốn đứa con hoàn hảo, xinh đẹp (hai trai và hai gái).

45. И даже если бы ученые смогли создать полную модель ДНК, а также устройства по копированию и корректировке, то смогли бы они «завести» ее, чтобы она работала как настоящая?

46. Разве не применим принцип из этой притчи, когда мы собираемся сменить место работы, выбрать жилье, купить машину или дачный участок, приобрести что-либо в кредит или завести домашнее животное?

Chẳng phải nguyên tắc nơi câu châm ngôn này cũng áp dụng khi một người có ý thay đổi việc làm, chọn loại nhà ở, mua xe, dự tính mua một con thú nuôi, hay những điều tương tự sao?

47. Когда путешествуем, мы могли бы завести разговор с проводником в поезде, водителем автобуса, служащим гостиницы, персоналом ресторана, работником бензозаправочной станции или водителем такси и, возможно, дать им свидетельство.

Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

48. ХОТЕЛИ бы вы завести себе дружелюбного, игривого питомца, который мог бы преспокойно устроиться на ваших коленях или прижаться к вам сбоку, в то время как вы что-то читаете?

BẠN có đang tìm một người bạn thân thiện và sẵn sàng nằm yên trong lòng hoặc bên cạnh khi bạn đọc sách?

49. Откладывая всё на четвёртый десяток, вы загоняете себя в тесные рамки, когда надо срочно начать карьеру, выбрать город для проживания, найти вторую половину и завести двоих или троих детишек в гораздо более сжатые сроки.

Khi mọi thứ đều dồn đến tuổi 30 của các bạn, sẽ có một áp lực vô cùng lớn vào tuổi 30 chẳng hạn như khởi nghiệp, tìm nơi ở, chọn bạn đời, và có 2 hay 3 đứa con trong một khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều.

50. Но, когда я покидала дом, когда я буквально спускалась по ступенькам к крыльцу, они сказали: «Хотя ты и получила такое прекрасное образование, если ты решишь выйти замуж и сразу завести детей, мы не против».

Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"