Nghĩa của từ завещание bằng Tiếng Việt

° завещ́ание с. 7a
- (документ) [bức] chúc thư, di chúc, di thư; (монарха) di chiếu
- (предсмертная воля) [lời] di chúc

Đặt câu có từ "завещание"

1. Завещание.

Một chúc thư.

2. – Завещание?

Di chúc?

3. Новое завещание.

Đó là bức dự phòng.

4. Джо, огласили завещание.

Jo, họ đã đọc di chúc.

5. Я составил завещание

Tôi có thế giới riêng.

6. Фрэнк, я хочу написать завещание.

Frank, em muốn biết di chúc...

7. – Мне нужно составить завещание.

Em muốn làm di chúc

8. Завещание Хозяина Огня Созина

Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

9. Вы сами подписывали завещание.

Anh đã ký chúc thư đó với tính cách là nhân chứng.

10. Завещание не прокатит без свидетельства о смерти.

Di chúc chẳng đẻ làm gì nếu ko có giấy chứng tử.

11. Многие ли из вас имеют завещание?

Bao nhiêu người có di chúc?

12. Уверен, вы хотели оспорить его завещание.

Ai đó sẽ phải tuyên bố quyền sở hữu hợp pháp công ty này.

13. Да, видел договор, когда искал завещание Эдди.

Tôi tình cờ nhìn thấy khi đi tìm di chúc của Eddie.

14. Я написал это завещание пять лет назад.

Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

15. Семейные адвокаты оспорят завещание, и деньги вернутся обратно к ним.

Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

16. Завещатели умерли, а их завещание остается в силе.

Những người để lại di chúc này giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vấn có hiệu lực.

17. Поэтому оставляю свою последнюю волю и завещание... на этом сайте.

Nên tôi lưu lại di chúc của mình... trên website này.

18. Твой отец составил завещание, и я должен его исполнить.

Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.

19. Может, вы правы, но завещание ваших родителей было очень конкретным.

Có thể là vậy, nhưng di chúc của cha mẹ các cháu rất cụ thể.

20. * Завещатели умерли, а их завещание остаётся в силе, У. и З. 135:4–5.

* Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

21. Это поразительная статистика, учитывая, что написать завещание действительно довольно просто и недорого.

Đây là một thống kê bất ngờ rằng viết di chúc có thể rẻ và đơn giản ho8n bạn tưởng.

22. Составлять завещание на случай смерти или нет — это личное дело каждого (Галатам 6:5).

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

23. Я пригласил вас сегодня, мадам Дюруа де Кантель, чтобы огласить завещание Графа де Водрека.

Hôm nay tôi mời bà tới đây, bà Duroy de Cantel, là để nghe di chúc của Bá tước de Vaudrec.

24. «Недавно отец изменил завещание, значительно уменьшив мою долю наследства и увеличив доли моего брата и сестры.

“Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

25. В большинстве стран можно составить завещание или другой документ, где определяется, как следует поступить с имуществом человека в случае его смерти.

Trong hầu hết các xã hội, một người có thể viết một bản chúc thư hoặc soạn một tờ di chúc cho biết tài sản của mình sẽ được phân phát như thế nào trong trường hợp mình qua đời.

26. Один из великих уроков состоит в том, что ‘завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив’ (к Евреям 9:16).

Bài học quan trọng rằng ‘vì khi có chúc thợ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã.’ (Hê Bợ Rợ 9:16) để làm cho nó được hiệu lực.

27. Она сказала: "Я держу завещание здесь, у постели, memento mori, и я все время вношу в него изменения, просто потому, что мне так хочется".

Bà nói,"Tôi giữ bản di chúc này bên giường, memento mori, và tôi thay đổi nó liên tục vì tôi muốn thế."

28. Приведем такую иллюстрацию: человек записывает на видеопленку завещание, и после его смерти родственники и близкие друзья видят и слышат умершего — слышат его разъяснения о том, как поделить наследство.

Hãy xem minh họa này: Một người có thể để lại lời trăng trối hay bản di chúc qua video. Sau khi người ấy qua đời, người thân và bạn bè có thể thấy và nghe chính người ấy giải thích là họ nên làm gì với tài sản người ấy để lại.

29. Когда в 1937 году отец умер, передав Роберту и Фрэнку 392 602 доллара в наследство, Оппенгеймер немедленно написал завещание, предполагавшее передачу его имущества Университету Калифорнии на стипендии для аспирантов.

Khi cha ông mất năm 1937, gia tài để lại 392602 đô la (tức khoảng 6,5 triệu đô la theo giá trị 2015) chia giữa Oppenheimer và em trai Frank, Oppenheimer ngay lập tức viết một chúc thư để lại gia sản của ông cho Đại học California làm học bổng cho nghiên cứu sinh.

30. Например, судебное разбирательство может быть единственным способом, чтобы получить развод или право опеки над детьми, установить размер алиментов, добиться страхового возмещения, быть перечисленным среди кредиторов в деле о банкротстве и утвердить завещание.

Chẳng hạn, việc ra tòa có thể là thủ tục duy nhất để được tòa án cho phép ly hôn, được quyền nuôi con, quyết định tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, nhận tiền bồi thường bảo hiểm, có tên trong danh sách những chủ nợ trong vụ phá sản, và để chứng thực di chúc.