Nghĩa của từ зависимость bằng Tiếng Việt

° зав́исимост|ь ж. 8a
- (зависимое положение) [cảnh, địa vị, tình trạng] phụ thuộc, lệ thuộc
= наход́иться в ~и от коѓо-л. bị phụ thuộc vào ai
- (обусловленность) [sự] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc
= в ~и от... tùy theo, tùy ở, tùy
= в ~и от обсто́ятельств tùy [theo] hoàn cảnh

Đặt câu có từ "зависимость"

1. Он сказал, что у тебя зависимость, но зависимость, которая вполне излечима.

Ông ta nói cô nghiện, nhưng không phải là loại nghiện không thể chữa.

2. • Как преодолеть зависимость от спиртного?

• Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

3. Вскоре у меня развилась зависимость.

Không lâu sau, tôi bị nghiện.

4. Со временем у меня развилась зависимость.

Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

5. Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

6. От дурмана " хорошо " и " плохо " у нас развилась зависимость.

Chúng ta đã quá phụ thuộc vào sự khô cứng mà " tốt " và " xấu " tạo ra.

7. Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

8. Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

9. Грабительская торговля вызывающими зависимость наркотиками стала мировой трагедией.

Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

10. Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

11. Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.

12. Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.

Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

13. Какие меры могут потребоваться, если преодолеть зависимость не удается?

Bạn có thể phải dùng biện pháp nào nếu việc uống rượu thiếu chừng mực vẫn xảy ra?

14. Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.

và nó nuôi dưỡng cái nghiện đó.

15. Но, несмотря на это, зависимость каталонских графов от франкского государства ослабевала.

Tuy thế, quan hệ giữa các bá quốc Catalunya với quân chủ Frank bị suy yếu.

16. Спрос, из- за того что остальные факторы неизменны, и есть эта зависимость.

Cầu, vì tất cả các nhân tố khác trừ giá không thay đổi chính là mối quan hệ

17. Он может помочь ему преодолеть рабскую зависимость от алкоголя или наркотиков.

Nó có thể giúp người thoát khỏi vòng nô lệ của sự lạm dụng rượu hoặc ma túy.

18. Другие избегают слова «зависимость», предпочитая называть такое состояние проблемным, навязчивым или болезненным.

Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

19. Бывший алкоголик сказал мне, что зависимость и трезвость разделяет один стакан спиртного.

Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

20. Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

21. Интернет-наркоман, о котором говорилось выше, сделал такой шаг, чтобы преодолеть свою многолетнюю зависимость.

Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

22. Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt " cơn nghiện thuốc " của họ.

23. Сатана хорошо научился использовать вызывающую зависимость силу порнографии, стремясь ограничить способности человека быть ведомым Духом.

Sa Tan trở nên lão luyện trong việc sử dụng quyền hạn làm cho người ta say mê hình ảnh sách báo khiêu dâm để hạn chế khả năng cá nhân do Thánh Linh hướng dẫn.

24. Другим приходилось бороться с серьезными трудностями, такими как наркотическая зависимость, злоупотребление алкоголем или вспыльчивый характер.

Số khác phải đấu tranh với những thử thách cam go, chẳng hạn như tính khí hung bạo, lạm dụng ma túy hoặc rượu.

25. Эта нехватка индустриализации, создающая барьер, замкнутый круг для появления промышленности, вызвала зависимость от импорта.

Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

26. Немецкий философ Иммануил Кант утверждал, что зависимость людей от политического и религиозного руководства препятствует прогрессу человечества.

Triết gia người Đức là Immanuel Kant khẳng định rằng sự tiến triển của loài người bị ngăn trở vì họ nương dựa vào chính trị và tôn giáo để được hướng dẫn.

27. Было бы неплохо узнать, что такое алкогольная или наркотическая зависимость, у кого она возникает и почему.

Do đó, sẽ có ích nếu bạn tìm hiểu chứng nghiện rượu hoặc ma túy là gì, ai thường bị nghiện và tại sao.

28. Почему христианам следует воздерживаться от немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание?

Nếu không phải để trị bệnh, tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh dùng các chất tự nhiên hoặc tổng hợp có tính gây nghiện hoặc ảnh hưởng đến tâm trí?

29. После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

30. Оказывается, что зона поощрения, ответственная за желания, влечение и зависимость, значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.

Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

31. Обмен короткими текстовыми сообщениями на сотовых телефонах может перерасти в зависимость, приводящую к утрате важного, межличностного человеческого общения.

Việc gõ tin nhắn trên điện thoại di động có thể trở thành một thói nghiện làm mất khả năng tiếp xúc quan trọng giữa con người với nhau.

32. * Как вы думаете, почему для нас так важно признавать свою зависимость от Господа, когда мы просим Его о помощи?

* Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để chúng ta nhận ra rằng chúng ta phụ thuộc vào Chúa khi cầu xin sự giúp đỡ của Ngài?

33. Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.

Ngoài việc nghiện chất nicotin, những người hút thuốc đã có thói quen thường được lặp đi lặp lại, châm lửa và bập điếu thuốc.

34. Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом.

Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

35. И напротив, те, кто сохраняют уравновешенное отношение к материальному, не ставят свою жизнь и счастье в зависимость от денег.

Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

36. Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

37. признавая, что злоупотребление наркотическими средствами и зависимость от них являются бедствием, имеющим серьезные последствия для здоровья, благополучия и общественной безопасности,

38. Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

39. Кроме того, результатом злоупотребления наркотиками бывает пагубная зависимость от них, которая, чтобы иметь возможность оплачивать наркотики, может привести к преступности.

40. Они вызывают зависимость и причиняют вред физическому телу, ослабляют нашу способность к здравомыслию и самоконтролю, а также сокращают нам жизнь.

Chúng là chất nghiện ngập và sẽ làm hại cơ thể của chúng ta, làm suy yếu óc phán đoán và sự tự chủ của chúng ta, và rút ngắn tuổi thọ của chúng ta.

41. Недавно мы расширили наши исследования и надеемся разработать дешевые и возобновляемые источники энергии которые прекратят зависимость мира от ископаемого горючего.

Gần đây chúng tôi đã mở rộng nghiên cứu ở Nam cực với hy vọng giảm chi phí phát triển, chuyển đổi các nguồn năng lượng loại bỏ việc dựa quá nhiều vào nhiên liệu hóa thạch.

42. Когда профессии морально разлагаются, каждый занятый в этой профессии попадает в зависимость от стимулов и перестаёт задаваться вопросом " Правильно ли это? "

Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

43. Постоянное употребление алкоголя также ведет к увеличению угреватости и преждевременному появлению морщин, вызывает полноту, алкогольную зависимость и пристрастие к наркотикам.

Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

44. Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

45. И это привело к тому, что вожди стали истощать земли, создавая слишком большие запасы, вынуждая фермеров-арендаторов впадать в зависимость.

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

46. Кто-то попал в зависимость от вредных веществ или привычек, таких, как употребление спиртных напитков, табака, наркотиков, или от порнографии.

Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

47. Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

48. В том же сообщении дается предостережение, что «у несовершеннолетних игроков вероятность попасть в зависимость и стать патологическими игроками выше, чем у взрослых».

Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

49. Так же как человек, увлекшийся наркотиками, может попасть в зависимость от наркодельца, человек, увлекшийся астрологией, может оказаться во власти Сатаны, мастера обмана.

Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

50. Рейган выполнил обещание избирательной кампании — 1980, отменив в 1988 налог на непредвиденную прибыль, который в прошлом увеличил зависимость от иностранной нефти.

Reagan cũng thực hiện lời hứa vận động tranh cử vào năm 1980 là bãi bỏ thuế lợi nhuận đột xuất (windfall profit tax) năm 1988 mà trước đây từng làm tăng sự lệ thuộc vào dầu lửa ngoại quốc.