Nghĩa của từ зависеть bằng Tiếng Việt

° зав́ис|еть несов. 5a‚(от Р)
- phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc, tùy, thuộc, do
= он ни от коѓо не ~ит nó không phụ thuộc vào ai cả
= мы сд́елали всё, что от нас ~ело chúng tôi đã làm tất cả mọi việc tùy thuộc vào chúng tôi
= ́это ~ит от вас cái đó phụ thuộc vào anh, cái đó tùy anh
= си́е от них не ~ит điều này không phụ thuộc vào (không tùy thuộc ở) họ

Đặt câu có từ "зависеть"

1. Зависеть от капризов хозяина?

Bị tội vạ chỉ vì ý thích của chủ nhân?

2. Результат будет зависеть от карт.

Kết quả được tập hợp trên bản đồ.

3. Все будет зависеть от их выбора.

Điều đó sẽ tùy thuộc vào những lựa chọn của họ.

4. Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

5. Он всегда будет зависеть от него.

Nó sẽ không bao giờ chịu dừng lại đâu.

6. Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

7. От этого может зависеть будущее твоего сына.

Tương lai của con trai cô phụ thuộc vào chuyện này đấy.

8. Это будет зависеть от того, как ты вернешься.

Điều đó còn tùy cách con trở về.

9. б) От чего будет зависеть наше спасение?

(b) Việc chúng ta được giải cứu tùy thuộc vào điều gì?

10. Это может зависеть от того, каким образом ты скомпоновал мысли.

Có thể là tùy theo cách bạn sắp xếp các điểm thành từng nhóm.

11. Ответ может зависеть от того, насколько хорошо вы его знаете.

Câu trả lời có thể tùy thuộc vào việc bạn biết Đức Chúa Trời đến mức nào.

12. Помните, что от целевой рентабельности инвестиций может зависеть общее количество конверсий.

Lưu ý rằng lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo bạn đặt có thể ảnh hưởng đến khối lượng chuyển đổi bạn nhận.

13. Корректировки ставок могут зависеть от одного или нескольких параметров. Вот их список:

Mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên một hoặc nhiều yếu tố sau đây:

14. Несколько лет назад в «Сторожевой башне» говорилось: «Спасение будет зависеть от послушания».

Một Tháp Canh trước đây nói: “Sự sống sót sẽ tùy thuộc vào việc vâng lời”.

15. Ваш ответ во многом будет зависеть от того, каким был ваш отец.

Điều này tùy thuộc vào việc cha bạn là người như thế nào.

16. Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

17. Он будет зависеть от того, в какое место морского дна случится попасть личинке.

Đối với loài này, đó là chỉ đơn giản là một vấn đề nơi ở của ấu trùng ngẫu nhiên rơi vào đáy biển.

18. Отныне стратегия лечения будет зависеть от расположения раковой опухоли и того, насколько опухоль успела распространиться.

Kể từ đây việc điều trị sẽ phụ thuộc vào vị trí của tế bào ung thư và việc nó đã phát triển đến đâu. trên cơ thể,

19. Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.

Nếu bạn trả lời có cho cả hai câu hỏi trên, thì bước kế tiếp bạn phải làm sẽ tùy thuộc vào phong tục địa phương.

20. Конечно, не все одинаково быстро растут духовно. Этот рост может зависеть от возраста и способностей человека.

Dĩ nhiên, nên cân nhắc đến yếu tố tuổi tác và khả năng, nhận ra mỗi cá nhân có mức độ tiến bộ khác nhau.

21. Наше служение ближним не должно зависеть от расы, цвета кожи, положения в обществе или степени родства.

Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

22. От того, какие решения сегодня принимают люди, будет зависеть, переживут они «великое бедствие» или нет (Отк.

Quyết định của họ hiện nay sẽ là vấn đề sinh tử trong “cơn đại-nạn” (Khải 7:14).

23. То, сколько абзацев вы будете проходить за одно занятие, должно зависеть от обстоятельств и способностей изучающего Библию.

Thay vì thế, hãy điều chỉnh số đoạn thảo luận trong mỗi buổi học tùy theo hoàn cảnh và khả năng tiếp thu của học viên.

24. Наша способность устоять до конца в праведности будет напрямую зависеть от силы нашего свидетельства и глубины нашего обращения.

Khả năng chịu đựng cho đến cùng trong sự ngay chính của chúng ta sẽ liên quan trực tiếp đến sức mạnh của chứng ngôn và mức độ cải đạo của chúng ta.

25. Такой порядок не должен зависеть от обстоятельств и, по нашему убеждению, применим ко всем, большим и малым государствам.

26. Фактически, поведение целых сообществ и стран может зависеть от того, на что международное сообщество будет обращать своё внимание.

Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

27. Для этого понадобится выполнить ряд действий, которые будут зависеть от того, добавили ли вы дополнительный способ аутентификации, например:

Chọn các bước phù hợp với bạn, tùy thuộc vào việc bạn đã thiết lập bước thứ hai khác chưa, ví dụ:

28. Кроме того, после создания ближневосточной сети арендованных каналов связи ВСООНЛ стали меньше зависеть от коммерческих услуг спутниковой связи.

29. Низкая стабильность обычно является результатом внутриигровых действий, таких как объявление войны соседу без «казуса белли», и она также может зависеть от событий.

Sự bất ổn thường là kết quả của những hành động trong game, chẳng hạn như tuyên chiến với nước láng giềng mà không có một casus belli, và nó cũng có thể bị ảnh hưởng bởi các sự kiện.

30. Но еще более долговечные результаты достигаются тогда, когда мы повинуемся заповеди Иисуса учить других, ведь от нас может зависеть их бесконечное будущее.

Nhưng khi bạn vâng lệnh Chúa Giê-su dạy dỗ người khác, ảnh hưởng đó còn lớn hơn nữa vì sự dạy dỗ của bạn có thể tác động đến tương lai vĩnh cửu của họ.

31. Ураган Катрина показал нам, что нельзя полностью зависеть от правительства, чтобы быть готовыми к действию и быть способными взять ситуацию под контроль.

Cơn bão Katrina cho thấy chúng ta không thể phụ thuộc hoàn toàn vào chính phủ trong việc chủ động giải quyết tình huống.

32. Жизнь вернувшихся иудеев будет зависеть от домашних животных. Стада и отары обеспечат их молоком, шерстью и мясом, на волах будут пахать землю.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

33. Однако, в случае возникновения пожара в результате поджога или по случайной причине, скорость и направление распространения огня будут зависеть от состава груды шин.

34. Ваша способность вершить добрые дела в качестве группы дочерей Бога в значительной степени будет зависеть от духа единства и любви, который царит среди вас.

Khả năng của các em để làm điều tốt lành chung trong một nhóm các con gái của Thượng Đế sẽ tùy thuộc rất nhiều vào tình đoàn kết và yêu thương hiện hữu ở giữa các em.

35. Однако не будем упускать из виду, что борьба с терроризмом не может зависеть только от эффективности мер самообороны или использования военной силы отдельными странами.

36. Насколько полно нужно раскрывать ту или иную мысль, будет зависеть от имеющегося в распоряжении времени и от того, какую роль играет данная мысль в обсуждаемой теме.

Khai triển một điểm kỹ càng đến mức nào là tùy thuộc vào thì giờ bạn có nhiều hay ít và tầm quan trọng của điểm ấy liên quan với đề tài của bài giảng.

37. Поэтому, что бы ни случилось, ты не намерен опускать руки или сбавлять темп, ведь от того, как ты выполнишь работу, будет зависеть твоя жизнь и даже будущее.

Dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa, bạn quyết tâm không bao giờ bỏ cuộc hoặc lơ đễnh, bởi vì chất lượng của công việc sẽ ảnh hưởng đến đời sống, ngay cả tương lai của bạn.

38. Они могут зависеть от природы болезнетворного микроорганизма - при разных болезнетворных организмах, используя эту схему, вы получите разные предупреждения, - или от явлений, или от структуры социальной сети.

Đó có thể là bản chất dịch bệnh -- các dịch bệnh khác nhau, với kỹ thuật này, bạn có các cảnh báo khác nhau -- hay những hiện tượng cũng đang lây lan khác hay là cấu trúc của mạng xã hội.

39. Получается, что мы имеем дело с этаким кроссвордом, только вот этот кроссворд - праотец всех кроссвордов, и если мы разгадаем его, то от этого будет зависеть очень многое.

Vì vậy, đây là giống như một trò đố ô chữ, ngoại trừ việc này như là mẹ của tất cả các trò đố ô chữ bởi vì hậu quả rất cao nếu ta giải mã nó.

40. От нашего успеха в исполнении этого обязательства будут зависеть вечные последствия для тех, кому мы призваны служить, для нас самих, а также для еще не родившихся поколений.

Việc chúng ta thi hành bổn phận đó tốt như thế nào sẽ mang lại kết quả vĩnh cửu đối với những người mà chúng ta được kêu gọi phục vụ, đối với chúng ta và đối với các thế hệ chưa sinh ra.

41. Таким образом, Иисус объяснил, что поклонение истинных христиан не будет зависеть от какого-либо сооружения или местности, будь то гора Гаризим, храм в Иерусалиме или другое святое место.

Như vậy, Chúa Giê-su đang giải thích rằng sự thờ phượng của đạo Đấng Ki-tô chân chính sẽ không phụ thuộc vào bất kỳ tòa nhà hoặc nơi chốn nào, dù là núi Ga-ri-xim, đền thờ ở Giê-ru-sa-lem hay bất cứ nơi thánh nào khác.

42. Решение может зависеть от того, располагает ли процесс Омбудсмена достаточными средствами для обеспечения беспристрастного рассмотрения и надлежащего средства правовой защиты, на этот основной недостаток указывал суд общей юрисдикции низшей инстанции.

43. Успех этих структур в обеспечении безопасности будет зависеть также от создания эффективной системы правосудия, о которой я говорил ранее, а также от проведения мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

44. Лидерство в бизнесе будет всё больше зависеть от эмоциональной интеллигентности, умения внимательно слушать, испытывать сочувствие, улавливать перемены, мотивировать других — те самые способности, которые развивает творчество при любом соприкосновении с ним.

Lãnh đạo kinh doanh sẽ dựa vào thêm trí thông minh cảm xúc, khả năng lắng nghe sâu sắc, để có sự cảm thông, để kết nối thay đổi, và thúc đẩy người khác -- những khả năng mà nghệ thuật trau dồi cho mỗi người tiếp xúc với nó.

45. Это предполагает снижение возраста выхода в отставку для сотрудников низшего звена и введение правил, согласно которым продление контрактов и продвижение по службе будут зависеть от прохождения психологических и физических тестов

46. постановляет, что дальнейшее распространение осуществления других аспектов финансовых положений и правил будет зависеть от рассмотрения данного вопроса Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на его двадцать третьей сессии;

47. Твоя собственная жизнь, или твоего племени, или даже твоего вида может зависеть от нескольких неугомонных, ведомых стремлением к тому, что они с трудом могут описать или понять, - к неисследованным землям и новым мирам.

Cuộc đời của bạn hay đồng hương ngay cả giống loài của bạn có thể gánh lấy đau buồn day dẵn bởi sự khao khát họ khó lòng nói rỏ hay hiểu rỏ đến những vùng đất bí ẩn và những thế giới mới

48. Но если мы в своем личном свидетельстве об истине будем целиком зависеть от одного носителя священства или учителя, вместо того чтобы получить это свидетельство по персональной линии связи, то в любой момент можем разочароваться действиями этого человека.

Nhưng nếu chúng ta chỉ dựa vào một người lãnh đạo chức tư tế hoặc giảng viên cụ thể nào đó cho chứng ngôn cá nhân của mình về lẽ thật, thì thay vì nhận được chứng ngôn đó qua đường dây cá nhân, chúng ta sẽ vĩnh viễn dễ bị mất đức tin bởi hành động của người đó.

49. Финансирование школ не должно зависеть от налога на собственность или каких-то заумных экономических уравнений, в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства, а у бедных детей еду и средства буквально вырывают изо рта.

Quỹ trường không nên bị quyết định bởi thuế tài sản hay lợi nhuận kinh tế nào đó nơi mà trẻ giàu tiếp tục được thừa hưởng lợi ích nhờ tiền chính phủ, trong khi trẻ nghèo tiếp tục có thức ăn và tài nguyên khác lấy từ miệng họ.

50. Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.