Nghĩa của từ жертвовать bằng Tiếng Việt

° ж́ертвовать несов. 2a“сов. пож́ертвовать
- (В) (дарить) cúng, quyên, hiến, quyên cúng, quyên góp
- (Т) hi sinh
= ~ соб́ой hi sinh thân mình, bỏ mình, hiến thân
= ~ ж́изнью hi sinh đời mình, hi sinh tính mạng
= ~ вр́емением hi sinh thì giờ, không tiếc thì giờ

Đặt câu có từ "жертвовать"

1. Жертвовать теми, кого любим.

Hy sinh người mà mình yêu thương nhất.

2. Ради чего стоит жертвовать

Đáng Bõ Công để Hy Sinh

3. Итак, чем-то нужно жертвовать.

Vậy, điều gì đó phải được hy sinh.

4. Я не предлагаю жертвовать Беном.

Tôi sẽ không đưa Ben ra như vật hy sinh.

5. * См. также Жертва, жертвовать; Иисус Христос; Искупать, искупление

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh

6. Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

7. Нужно ли заставлять последователей Царя жертвовать?

Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

8. Люди, вроде тебя, не способны жертвовать собой.

Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

9. Быть самоотверженным — значит жертвовать своими интересами и удобством.

Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa là chúng ta từ bỏ quyền lợi và ước muốn cá nhân vì lợi ích của người khác.

10. Самопожертвование означает жертвовать своими личными интересами ради других.

Tinh thần hy sinh quên mình đòi hỏi đặt nhu cầu và mối quan tâm của người khác lên trên nhu cầu của chính mình một cách vị tha.

11. У вас есть что отдать другим, и вы стремитесь жертвовать.

Các chị em có một điều gì đó để ban phát, và sẵn lòng ban phát.

12. Благодаря вашему преданному служению и готовности жертвовать миссия станет вашей святой землей.

Qua sự phục vụ tận tâm và sẵn lòng hy sinh, công việc truyền giáo của các em sẽ trở thành một kinh nghiệm thiêng liêng đối với bản thân mình.

13. Отец и мать могут жертвовать, чтобы отправить своего сына на миссию.

Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

14. Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.

Gandalf sẽ không ngần ngại hy sinh những kẻ thân cận... những người hắn tự nhận là hắn yêu thương.

15. Я рад поститься один раз в месяц и жертвовать на помощь бедным.

Em rất vui để nhịn ăn một lần một tháng và hiến tặng để lo liệu cho người nghèo.

16. Нечестно было жертвовать вам вашей женой, чтобы спасти мое будущее от Сэвиджа.

Thật khó mà công bằng cho ông khi hy sinh vợ của mình để cứu lấy vài phút tương lai của Savage.

17. Нельзя жертвовать логичным, связным изложением ради обсуждения каждой принадлежащей к твоему заданию мысли.

Không nên hy sinh một sự khai triển hợp lý và có mạch lạc chỉ cốt để trình bày tất cả những điểm trong phần tài liệu chỉ định.

18. Правительства также пользуются религией, чтобы убеждать граждан страны во время войны жертвовать своей жизнью.

Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

19. Стали бы они жертвовать собой так храбро и рьяно ради кого-то ещё.

Kẻ đủ dũng khí để làm điều đó

20. 4 Строительство везде обходится недешево, а наши братья во многих странах могут жертвовать материально лишь немного.

4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

21. Кроме того, Давид призвал других присоединиться к нему, и люди откликнулись, начав жертвовать ценные вещи для Иеговы.

Ông cũng kêu gọi những người khác tham gia và dân chúng đã hưởng ứng bằng cách dâng tặng các tài vật quí báu cho Đức Giê-hô-va.

22. 11 Кто согласен жертвовать своим временем, своими средствами и даже своей жизнью, чтобы свидетельствовать об истинном Боге?

11 Ai sẵn lòng hy sinh thì giờ, của cải, kể cả mạng sống của mình để làm chứng cho Đức Chúa Trời thật?

23. Обратите внимание, что Моисей не оговорил, сколько именно должен принести каждый, и не пристыжал народ, чтобы побудить его жертвовать.

Xin lưu ý rằng Môi-se không qui định số lượng chính xác mỗi người phải cho, ông cũng không lợi dụng cảm giác tội lỗi hay làm cho dân xấu hổ khiến họ phải đóng góp.

24. Людей волнуют следующие вопросы: Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой, чтобы добиться увеличения ВВП?

Người dân đang suy nghĩ về những câu hỏi sau: Chúng ta liệu sẽ đánh đổi môi trường của chúng ta hơn nữa để tạo ra GDP cao hơn?

25. В целом поклонники Иеговы не считают, что, если они лично люди не зажиточные, то можно предоставить жертвовать другим.

Thông thường thì dân sự Đức Giê-hô-va không cho rằng nếu họ không khá giả thì có thể để cho người khác lo đến việc này.

26. Это движение собирало железо, якобы необходимое для статуи, призывая индийских фермеров жертвовать свои старые сельскохозяйственные инструменты на металлолом.

Nó giúp thu thập sắt cần thiết cho bức tượng bằng cách yêu cầu nông dân Ấn Độ tặng các dụng cụ nông nghiệp đã qua sử dụng của họ.

27. Более того, от членов некоторых конфессий требуется жертвовать установленную сумму, которая называется десятиной и составляет 10 процентов от их дохода.

Thật vậy, một số tôn giáo yêu cầu các tín đồ đóng góp một khoản tiền nhất định, thường được gọi là thuế thập phân—tức 10% thu nhập.

28. Ты, правда, считаешь, что твоё жизненное предназначение состоит в том, чтобы жертвовать собой, ничего не получая взамен?

Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

29. Бог наделил женщин такими Божественными качествами, как сила духа, добродетель, любовь и готовность жертвовать, воспитывая будущие поколения Его духовных детей.

Thượng Đế đã đặt vào tâm hồn của các phụ nữ những đức tính thiêng liêng về sức mạnh, đức hạnh, tình yêu thương và sự sẵn lòng hy sinh để nuôi dạy những thế hệ tương lai của con cái linh hồn của Ngài.

30. Во дни Малахии Иегова даже обвинил израильтян, которые упускали жертвовать, что они «обкрадывают» его «десятиной и приношениями» (Малахия 3:8).

Thật vậy, Đức Giê-hô-va kết tội dân Y-sơ-ra-ên chểnh mảng việc đóng thuế thập phân trong thời Ma-la-chi là ‘ăn trộm Ngài trong các phần mười và trong các của-dâng’.

31. Но если вы готовы жертвовать временем и силами ради своей «второй половины», вы тоже сможете обрести долговечное счастье в браке.

Nếu sẵn lòng bỏ ra thời gian và công sức, bạn cũng có thể xây dựng một hôn nhân hạnh phúc lâu dài.

32. * См. также Жертва, жертвовать; Живая вода; Иисус Христос; Искупать, искупление; Крест; Крестить, крещение; Последний ужин (Тайная вечеря); Хлеб Жизни

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

33. Если мы будем смиренны, то примем приглашение Господа каяться, жертвовать и служить и станем доказательством Его совершенной любви к нам.

Nếu khiêm nhường, chúng ta sẽ sẵn lòng chấp nhận những lời mời gọi của Chúa để hối cải, hy sinh, và phục vụ như là bằng chứng về tình yêu thương trọn vẹn của Ngài dành cho chúng ta.

34. Один брат задал вопрос: «Продолжать ли мне заниматься успешным бизнесом и жертвовать 1 000 долларов в год на дело Царства или стать разносчиком книг?»

Một anh đã phân vân: “Tôi nên tiếp tục làm công việc có thu nhập cao hiện tại và mỗi năm đóng góp 1.000 đô la (Mỹ) cho công việc Nước Trời, hay tôi nên làm người phân phát sách đạo?”.

35. Неготовность жертвовать в процессе покаяния осмеивает и умаляет Его великую жертву за грех и делает из Его страданий нечто тривиальное. Это вопиющее проявление неблагодарности.

Một thái độ không sẵn lòng hy sinh là một phần của sự ăn năn của chúng ta khi chế nhạo hoặc xem thường sự hy sinh vĩ đại hơn của Đấng Ky Tô cho cùng một tội lỗi và làm giảm giá trị của nỗi đau khổ của Ngài—một dấu hiệu nhẫn tâm của sự vô ơn.

36. Дорогие, вы оба производите хорошее впечатление, если честно, мысль о работе с вами лишает меня сил, а я слишком тщеславна, чтобы жертвовать собой.

Hai cô cậu đều khiến tôi ấn tượng, nhưng chỉ nghĩ đến việc làm cố vấn cho cô cậu cũng khiến tôi kiệt sức rồi, và hy sinh nét đẹp của tôi để làm thế thì phí quá.

37. Хотя ему иногда приходится чем-то жертвовать, отказывая себе в удовольствиях ради исполнения своих обязательств, в жизни настоящего мужчины много радости и благословений.

Mặc dù sẽ có một số hy sinh và chối bỏ một số lạc thú trong khi tôn trọng các cam kết của mình, nhưng người đàn ông chân chính sống một cuộc sống đầy bổ ích.

38. Подобным образом, когда в первом веке появилась возможность жертвовать деньги для помощи нуждавшимся христианам, апостол Павел написал, что это не должно было быть «как побор».

Tương tự như thế, khi có cơ hội để đóng góp tiền bạc hầu giúp những tín đồ túng thiếu, sứ đồ Phao-lô viết rằng đó không phải “bởi ý gắng-gượng”.

39. Таким образом, ген, заставляющий существо жертвовать собой во имя выживания и размножения его собратьев, может оказаться более живучим и широко распространённым, чем тот, что озабочен лишь собственным выживанием.

Vì vậy, một gen mà làm cho một con vật hy sinh bản thân một cách đầy vị tha để giúp cho sự sống sót và sinh sản trong tương lai của các anh chị em hoặc anh em họ của nó, có thể trở nên phổ biến hơn hơn việc một cá thể chỉ quan tâm đến bản thân.

40. Итак, 19 Августа, вы обе надеетесь что люди во всем мире независимо от возможностей будут заниматься благотворительностью в своем обществе будут делать пожертвования, будут жертвовать своим временем, неважно где.

Vậy nên ngày 19 tháng Tám, tất cả chúng ta hy vọng rằng nhân loại toàn thế giới sẽ làm bất cứ điều gì có thể và làm tình nguyện trong cộng đồng họ sống sẽ quyên góp tiền, đóng góp thời gian, bất cứ nơi đâu.

41. С одной стороны, родители должны быть готовы жертвовать своими удовольствиями и удобствами ради эмоционального и духовного благополучия их детей, проводя с ними в благоразумной мере время и осыпая их своей любовью.

Một mặt, các bậc cha mẹ phải sẵn sàng hy sinh thú vui và tiện nghi vì quyền lợi tâm lý và thiêng liêng của con cái họ, dành cho chúng thì giờ đáng kể và bao bọc chúng bằng sự yêu thương.

42. Страны Большой Восьмерки были исключительно щедры в своих пожертвованиях на полиомиелит на протяжении последних 20 лет, но началось что- то вроде " полиомиелитовой усталости ", и страны- благотворители больше не желают жертвовать на полиомиелит.

Các quốc gia G8 đã phòng ngừa bại liệt triệt để trong 20 năm trở lại đây, nhưng chúng ta bắt đầu đối mặt với thứ được gọi là bại liệt kiệt quệ, và đó là các quốc gia tài trợ không còn muốn quyên góp cho bại liệt nữa.

43. Страны Большой Восьмерки были исключительно щедры в своих пожертвованиях на полиомиелит на протяжении последних 20 лет, но началось что-то вроде "полиомиелитовой усталости", и страны-благотворители больше не желают жертвовать на полиомиелит.

Các quốc gia G8 đã phòng ngừa bại liệt triệt để trong 20 năm trở lại đây, nhưng chúng ta bắt đầu đối mặt với thứ được gọi là bại liệt kiệt quệ, và đó là các quốc gia tài trợ không còn muốn quyên góp cho bại liệt nữa.

44. Чрезмерно терпимые общественные нравы позволили людским порокам “сорваться с цепи”, и многие считают для себя приемлемым сожительствовать и даже заводить детей, не заключая брака1. Хитрость в деловых отношениях стала приветствоваться, а жертвовать чем-либо ради других считается наивным.

Có thể nói tập quán xã hội buông thả đã “miễn trách” những người đàn ông đến nỗi nhiều người nghĩ rằng việc sinh con ngoại hôn và ăn ở với nhau mà không kết hôn thì đều được chấp nhận.1 Việc tránh cam kết thì được xem là khôn khéo, nhưng hy sinh cho điều tốt lành của những người khác là dại khờ.

45. Иисус показал, как нужно жертвовать, когда наблюдал за сокровищницей в Иерусалимском храме и за теми, кто приносил дары. Он сказал, что важнее не сумма, которую дает человек, а его финансовые возможности и проявляемый им дух щедрости (Луки 21:1—4).

Chúa Giê-su cho thấy quan điểm đúng khi ngài bình luận về cái thùng đựng tiền tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem và những người bỏ tiền vào đó: chính khả năng cho nhiều hay ít và tinh thần ban cho mới là đáng kể, chứ không phải số tiền.—Lu-ca 21:1-4.

46. Восхваляя и пробуждая силу нравственного влияния женщин, я не говорю, будто мужчины и мальчики каким-либо образом освобождаются от обязанности стоять за истину и праведность и будто их ответственность служить, жертвовать и прислуживать в чем-то ниже, чем женская, либо ее можно переложить на женщин.

Bằng cách ca ngợi và khuyến khích sức mạnh đạo đức nơi phụ nữ, tôi không có ý nói rằng những người đàn ông và thiếu niên bằng cách nào đó được miễn nhiệm vụ để đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính, rằng trách nhiệm của họ để phục vụ, hy sinh, và phục sự thì bằng cách nào đó ít hơn so với phụ nữ hoặc có thể được giao cho phụ nữ.

47. В июльском выпуске «Нашего царственного служения» за 1988 год говорилось: «Пионерским духом можно назвать правильное отношение к поручению проповедовать и готовить учеников, проявление искренней любви и интереса к людям, готовность жертвовать собой, умение находить радость в том, чтобы в точности следовать за Господом, находить удовольствие в духовном, а не в материальном».

Số Thánh Chức Nước Trời tháng 7 năm 1988 nói: “Tinh thần tiên phong có thể được định nghĩa là có một thái độ tích cực đối với sứ mệnh rao giảng và đào tạo môn đồ, tận tụy biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm đến người khác, sẵn sàng hy sinh, có niềm vui khi theo sát bước chân của Chủ và vui thích những điều thiêng liêng thay vì những điều vật chất”.

48. Им дешевле ежегодно жертвовать 100 тысяч долларов организациям по борьбе с голодом — так они экономят 50 тысяч долларов на налогах, и общее преимущество составляет около 270 тысяч долларов. К тому же, тогда их зовут филантропами, так как они жертвуют 100 тысяч долларов благотворительной организации. Возможно, они уже входят в состав Совета Директоров этой организации и наблюдают за тем бедным парнем, который решил стать руководителем организации по борьбе с голодом; и предвосхищают жизнь, полную силы, влияния и всеобщего восхваления.

Sẽ rẻ hơn cho họ khi quyên góp 100. 000 đô la hàng năm cho tổ chức từ thiện, tiết kiệm 50. 000 đô la cho các loại thuế, nên vẫn còn gần 270. 000 đô la còn lại và ( họ ) được gọi là những nhà từ thiện vì họ ủng hộ 100. 000 đô la cho từ thiện, có thể tham gia vào ban quản lý tổ chức từ thiện vì người đói nghèo, thực sự, ( họ ) có thể giám sát các SOB những người đã quyết định trở thành CEO của tổ chức từ thiện, và ( họ ) có một khoảng thời gian dài có trong tay quyền lực và sự ảnh hưởng và những lời khen đại chúng vẫn chờ đợi họ.

49. * См. также Агнец Божий; Альфа и Омега; Бесконечный; Благодать; Бог, Божество; Вера, верить; Вознесение; Воскресение; Второе пришествие Иисуса Христа; Голгофа; Господь; Добрый Пастырь; Евангелия; Единородный от Отца; Еммануил; Жених; Жертва, жертвовать; Живая вода; Змей, медный; Иегова; Избавитель; Искупать, искупление; Искупитель; Камень, скала; Краеугольный камень; Крест; Кровь; Мария, мать Иисуса; Мессия; Нагорная проповедь; Начало; Отпущение грехов; Падение Адама и Евы; Первенец; План искупления; Покаяние; Помазанник; Посредник; Преображение – Преображение Христа; Причастие; Путь; Распятие; Свет, свет Христов; Совесть; Сотворять, сотворение; Спаситель; Сущий; Сын Человеческий; Утешитель; Хлеб Жизни; Ходатай

* Xem thêm An Pha và Ô Mê Ga; Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Ân Điển; Bài Giảng Trên Núi; Ban Đầu; Bánh Sự Sống; Bất Tận; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Chăn Hiền Lành, Người; Chàng Rể; Chiên Con của Thượng Đế; Chúa; Chuộc Tội; Con của Người; Con Đầu Lòng; Con Rắn Bằng Đồng; Cứu Chuộc; Đá; Đá Góc Nhà; Đấng An Ủi; Đấng Biện Hộ; Đấng Chịu Xức Dầu; Đấng Cứu Chuộc; Đấng Cứu Rỗi; Đấng Giải Cứu; Đấng Mê Si; Đấng Trung Gian, Đấng Trung Bảo; Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá, Sự; Đức Tin; Đường Lối; Em Ma Nu Ên; Giê Hô Va; Gô Gô Tha; Hối Cải; Hy Sinh; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Lương Tâm; Ma Ri, Mẹ của Chúa Giê Su; Máu; Nước Sống; Phúc Âm, Các Sách; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự; Sáng Tạo; Sinh; Ta Là Đấng Hằng Hữu; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự; Thăng Thiên; Thập Tự Giá; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tiệc Thánh; Xá Miễn Tội Lỗi