Nghĩa của từ жалость bằng Tiếng Việt

° ж́алост|ь ж. 8a
- [lòng] thương, thương hại, thương xót, trắc ẩn
= из ~и к ком́у-л. vì thương hại ai
= вызыв́ать ~ у коѓо-л. làm ai động lòng thương
= каќая ~! tiếc quá! thật đáng tiếc!

Đặt câu có từ "жалость"

1. Прояви жалость.

Hãy tỏ lòng từ bi.

2. Какая жалость.

Đáng tiếc thật đấy.

3. «Ах, какая жалость, папа.

"Chán vậy bố.

4. А, какая жалость.

A, thật là đáng tiếc.

5. Ты что, давишь на жалость?

Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

6. Жалость - не часть их кодекса.

Nhân từ không có trong bộ luật của họ.

7. Поистине Сатане чужда всякая жалость!

Sa-tan quả là một kẻ vô cùng độc ác!

8. Ты почувствовал к ней жалость, поэтому открыл рот.

Cậu thấy tội nghiệp cho cô ta và cậu mở mồm.

9. Чувствуя жалость и сострадание, самаритянин на деле помог пострадавшему.

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

10. Философ-стоик Сенека, воспитавший жестокого императора Нерона, указывал, что «жалость – это слабость».

Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

11. Понимаю, Вы пытаетесь быть тактичным, но я не очень-то люблю жалость.

Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

12. Обычно первые чувства — жалость, грусть оттого, что любимый человек так сильно страдает.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

13. 8 Кроме того, жена должна остерегаться страдать молча, демонстрируя жалость к себе самой.

8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

14. Утешительно знать, что, когда Иисус, совершая чудеса, помогал людям, им двигало глубокое сострадание, жалость.

15. Если они соответствовали официальным требованиям, я их аттестовал, в то же время испытывая к ним жалость.

Nếu họ đáp ứng được những điều đòi hỏi chính thức thì tôi chứng thực cho họ, nhưng đồng thời, tôi cảm thấy tiếc thay cho họ.

16. Иисус чувствовал жалость к людям, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря».

Giê-su cảm thấy thương hại người ta bởi vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

17. Чаще всего под ними подразумеваются сострадание и жалость — чувства, которые побуждают протянуть руку помощи тем, кто в нужде.

Trong đa số trường hợp, từ này thường miêu tả lòng trắc ẩn và thương cảm thôi thúc một người chủ động giúp đỡ những ai gặp khó khăn.

18. Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.

Ông quan tâm đến danh tiếng của mình tới mức không còn thương xót dân thành Ni-ni-ve, dù họ ăn năn.

19. Как высказался один историк, такие зрелища «убивали всякую жалость к страданиям – качество, которое отличает человека от неразумных тварей».

Theo một sử gia, loại giải trí đó “phá hoại lòng thông cảm trước sự đau khổ; đức tính này phân biệt con người với con thú”.

20. Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.

Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

21. Кому-то пришлось многое пережить, и он более склонен впадать в уныние и даже испытывать к себе жалость.

Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

22. 16 Вышеприведенные случаи преподносят нам один поразительный урок: всякий раз, когда Иисус чувствует ‘жалость’, он старается как-то помочь на деле.

16 Những biến cố trên cho chúng ta bài học sống động là khi Giê-su “động lòng thương-xót”, ngài làm một điều tích cực để giúp người khác.

23. Как утверждал Сенека, мудрый человек может помочь попавшему в беду, но он не позволит себе испытывать жалость, ведь это нарушило бы его душевное равновесие.

Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

24. И мы можем видеть их страдания, и благодаря его стараниям, я вижу, что страдание и жалость к ним и прощение для них это только их проблема

Những kẻ này sống không có hạnh phúc đâu, cho dù họ có oai quyền, có nhiều tiền bạc, quyền lực, hay là những thứ như vậy...

25. Когда он учил, они чувствовали, какую жалость и нежную любовь он к ним питал; его отношение к ним было как бальзам, успокаивающий их раны, поэтому люди тянулись к нему (Матфея 9:35, 36).

Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

26. Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.