Nghĩa của từ жаловаться bằng Tiếng Việt

° ж́ал|оваться несов. 2a“сов. пож́аловаться
- (на В) phàn nàn, than phiền, kêu cái, kêu; (сетовать) than thở, than vãn
= ~ на коѓо-л., на чт́о-л. phàn nàn về ai, về việc gì
= ~ на б́оли в с́ердце kêu đau tim
= на что вы ~уетесь? (вопрос к больному) anh đau gi?
- (подавать жалобу) thưa kiện, khiếu nại, khiếu tố, đệ đơn kiện
- (на В) разг. (ябедничать) mách

Đặt câu có từ "жаловаться"

1. Жаловаться на погоду бесполезно.

Chưa kể đến việc thời tiết ở đây rất khắc nghiệt.

2. Ну кто может жаловаться?

Nhưng ai có thể phàn nàn được?

3. Нет причин жаловаться на меня.

Nhưng không có lí do gì để tố cáo tôi.

4. Жаловаться — всегда ли это плохо?

Có phải than phiền lúc nào cũng xấu không?

5. Почему необходимо пресекать склонность жаловаться?

Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

6. Поэтому нам необходимо пресекать любое проявление склонности жаловаться.

Vì thế, chúng ta cần kiềm chế khuynh hướng lằm bằm.

7. " Мне нечего жаловаться в этом отношении, сэр.

" Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

8. Конечно, проще всего жаловаться на узкопартийный подход и окопавшихся бюрократов, и мы вообще любим жаловаться на правительство.

Giờ đây điều này dễ giải thích, dĩ nhiên, về việc các đảng phái chính trị và bộ máy nhà nước, và chúng ta muốn than phiền về chính phủ.

9. Есть ли у крестьян веские причины жаловаться на феодалов?

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

10. Жаловаться и высказывать недовольство в отношении Божьих целей, планов или слуг.

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

11. 13 Подобно металлу, который имеет склонность ржаветь, несовершенные люди склонны жаловаться.

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

12. Когда ему было 60 с небольшим, он стал жаловаться на сердце.

Khi ngoài 60 tuổi, anh bắt đầu có những triệu chứng của bệnh tim.

13. Не надо жаловаться, что заболела промокнув, так что встань поближе.

Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

14. Например, было бы бессмысленно жаловаться в полицию на высокие налоги или судье на недомогание.

Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

15. 10 Сегодня у нас нет причин жаловаться по поводу вероломства в организации Бога.

10 Ngày nay chúng ta không có lý do gì để phàn nàn về bất kỳ sự xảo trá nào trong tổ chức Đức Chúa Trời.

16. Что мы должны делать, вместо того чтобы жаловаться на свою долю в жизни?

Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

17. Просто мы решаем отпустить обиду, даже если у нас есть обоснованная «причина жаловаться».

Nhưng chỉ đơn giản là chúng ta quyết định bỏ đi sự oán giận, ngay cả khi “có lý do để phàn nàn”.

18. Alike околдованный очарованием смотрит; Но к его врагу suppos'd он должен жаловаться,

Tương tự mê hoặc bởi sự quyến rũ của vẻ; Nhưng kẻ thù suppos'd ông phải khiếu nại,

19. Привезите злого человека в Гималаи, и он начнёт жаловаться, что еда невкусная.

Đưa một người đàn ông cáu giận lên Himalayas ông ta chỉ biết than phiền về đồ ăn.

20. 4 Но вот, будь это всё, что мы перенесли, мы не стали бы ни роптать, ни жаловаться.

4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.

21. И жаловаться на него во время званых обедов, зная, что он побоится уйти из-за алиментов.

Rồi nói xấu anh ấy trong các bữa tiệc, biết anh ấy sẽ không ly hôn vì sợ trả tiền phụ cấp.

22. И все же, если с нами обошлись несправедливо, поможет ли делу, если мы будем жаловаться другим?

Tuy nhiên, phàn nàn với người khác về việc bị đối đãi bất công có giúp ích gì cho vấn đề không?

23. Например, недавно в Китае средний заработок вырос на 250 процентов, однако люди стали еще больше жаловаться на жизнь.

Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

24. Иеремия хотел сказать, что народу Бога не следовало жаловаться на то, что для их вразумления Иегова допустил разрушение Иерусалима.

(Ca-thương 3:26) Giê-rê-mi ngụ ý dân Đức Chúa Trời không nên than phiền về cách Ngài sửa phạt họ, khi Ngài để cho thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

25. Вместо того, чтобы жаловаться, Нефий сделал новый лук, а затем стал искать указаний, желая узнать, где можно добыть пищу.

Thay vì phàn nàn, Nê Phi đã làm một cây cung mới và rồi tìm kiếm sự hướng dẫn để biết phải đi kiếm lương thực ở đâu.

26. Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.

Với việc em đã mất thời gian để nhóm lửa, lấy nước từ giếng và đun nóng nó sẽ rất là thô lỗ nếu phàn nàn.

27. И вот в марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и стал жаловаться на ужасную головную боль.

Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

28. Иногда у наших друзей будет появляться «причина жаловаться» на нас и они тоже будут делать или говорить то, что нас раздражает.

Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

29. Сторонитесь бесцельных разговоров, праздного времяпрепровождения, ненормального интереса к сексу, старайтесь не рассиживать и не скучать, а также избегайте жаловаться на то, что родители вас не понимают.

Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

30. Довольный человек не станет жаловаться, ворчать и выискивать недостатки. Он не позволит, чтобы в его сердце развились жадность и зависть — чувства, которые губят братскую любовь.

Người ấy cũng không chiều theo cảm xúc ghen tị và tham lam, là những cảm xúc có thể kìm hãm sự phát triển của tình yêu thương anh em.

31. 14 Что бы ни было причиной нашего раздражения, если не пресекать склонность роптать, то в нас разовьется дух недовольства и жаловаться войдет в привычку.

14 Dù chúng ta khó chịu về điều gì đi nữa, nếu không kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn, nó có thể làm nảy sinh trong lòng chúng ta một thái độ bất mãn và khiến chúng ta có thói lằm bằm.

32. Из-за того, что юноши из Общества молодых мужчин слишком громко играли на барабанах, на них стали жаловаться соседи, и им приходилось прекращать репетиции.

Vì tiếng trống của các thiếu niên quá lớn nên hàng xóm than phiền, và họ đã phải ngưng tập dượt.

33. Но вот что говорит одна работающая мать, Ванда Россленд: «Я перестала жаловаться на недостаток времени, когда поняла, что у всех у нас в сутках 24 часа.

Tuy nhiên, chị Wanda Rosseland, một người mẹ đi làm, nói: “Tôi đã thôi ca cẩm là mình không có đủ thời gian khi nhận ra rằng ai cũng chỉ có 24 giờ một ngày mà thôi.

34. 4 Еврейское слово, которое имеет значение «роптать», «ворчать», «жаловаться» или «рычать», в Библии используется в связи с тем, что происходило во время 40-летнего пребывания израильтян в пустыне.

4 Từ Hê-bơ-rơ có nghĩa ‘lằm bằm, oán trách, phàn nàn hoặc càu nhàu’ được dùng trong Kinh Thánh liên quan đến những sự kiện xảy ra trong 40 năm dân Y-sơ-ra-ên ở nơi đồng vắng.

35. Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

36. Мировые лидеры, социологи и консультанты по семейным вопросам спешат жаловаться на такие трудности, как увеличивающееся число незаконнорожденных детей и стремительно растущее количество разводов, однако медлят с поисками действенных реалистических решений подобных проблем.

Mặc dù các nhà lãnh đạo thế giới, nhà xã hội học và các chuyên viên cố vấn gia đình nhanh nhảu than vãn về những vấn đề như sự gia tăng về số con đẻ hoang và số người ly dị, nhưng họ lại chậm đưa ra những biện pháp thiết thực, có thể giải quyết được những vấn đề như thế.

37. Он написал: «Любовь не завидует счастью других людей, она восхищается их благополучием; а так как счастье этих людей увеличивается... те, кто любит... не станут мешать счастью этих людей, не станут смущать их или преуменьшать их счастье, они не будут роптать или жаловаться, что им самим повезло меньше. [...]

Ông viết: “Tình yêu thương không ghen tị hạnh phúc của người khác; tình yêu thương sẽ cảm thấy vui sướng khi người khác được an khang và khi hạnh phúc họ tăng thêm,... những ai có lòng yêu thương sẽ không làm giảm đi hạnh phúc của người khác; họ sẽ không làm cho người có của cải cảm thấy khó chịu vì những gì người đó có; cũng chẳng gièm chê hạnh phúc của người ta; họ không than phiền, bất mãn vì sao những người đó lại được mọi điều thuận lợi...

38. Мы можем решить быть такими, как мормонские пионеры, которые поддерживали дух благодарности во время их медленного и мучительного перехода к Большому Соленому озеру, даже пели и танцевали и прославляли благость Божью6. Многие из нас были бы склонны ворчать, жаловаться и мучиться из-за трудностей пути.

Chúng ta có thể chọn để được giống như những người tiền phong Mặc Môn, là những người vẫn luôn luôn biết ơn trong chuyến đi chậm chạp và đau đớn của họ hướng tới Great Salt Lake, ngay cả ca hát và nhảy múa và hân hoan vì lòng nhân từ của Thượng Đế. Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã có khuynh hướng muốn rút lui, ta thán, và cảm thấy khổ sở về cuộc hành trình khó khăn.6

39. Компании, как правило, жалуются на это, и я не собираюсь полностью оспаривать их право жаловаться на это, но несколько месяцев назад я спросил одного из крупнейших производителей кроссовок, какого они мнения о пиратстве, и он сказал мне: «Вы не можете ссылаться на меня в этом, потому что если вы сошлётесь на меня, я должен буду убить Вас». Они используют пиратство для исследования рынка.

(Cười) Cho nên, các doanh nghiệp có xu hướng phàn nàn về điều đó, và những sản phẩm đó, chúng, tôi không muốn lấy đi toàn bộ những kiểu phàn nàn về nó, nhưng tôi đã hỏi một số nhà sản xuất giày lớn đầu năm nay những gì họ đã nghĩ về vi phạm bản quyền, và họ nói với tôi, "ồ, bạn không thể đặt ra vấn đề này cho tôi, bởi vì nếu bạn làm thế, tôi phải giết bạn" nhưng họ sử dụng vi phạm bản quyền như nghiên cứu thị trường.

40. За годы своих путешествий по миру я посетил много кольев и приходов и видел таких руководителей, которые, по необходимости или благодаря обостренному чувству ответственности, прекращали жаловаться, засучивали рукава и, с помощью Господа, брались за работу, подготавливая замечательных мужчин к получению Священства Мелхиседекова и помогая им войти, вместе с женами и детьми, в святой храм для получения собственного облечения и запечатывания.

Trong những năm qua khi tôi đi thăm nhiều giáo khu trên khắp thế giới, có những giáo khu mà có các vị lãnh đạo của tiểu giáo khu và giáo khu, vì là điều cần thiết để làm hay để đáp ứng bổn phận, đã ngừng kiếm cách biện minh, mà xăn tay áo mình lên và, với sự giúp đỡ của Chúa, đi làm việc và mang những người nam quý báu đến việc hội đủ điều kiện để tiếp nhận chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và, với vợ và con cái của mình, bước vào đền thờ thiêng liêng để nhận lễ thiên ân và lễ gắn bó của họ.