Nghĩa của từ желать bằng Tiếng Việt

° жел|́ать несов.“сов. пожел́ать
- (В, Р, +инф.) muốn, mong, mong muốn, mong ước; (сильно) khao khát, khát khao
- (Д Р) chúc, cầu chúc, cầu mong
= ~́аю вам всеѓо хор́ошего chúc anh vạn sự như ý
= не ~ зла ком́у-л. không mong cho ai gặp điều chẳng may
- (В) (испытывать страсть) ham muốn, ham mê
= оставвл́ять ~ л́учшего còn có thể khá hơn, chưa được tốt

Đặt câu có từ "желать"

1. Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

2. Ревнивый человек может не желать другому зла.

Một người có tính ghen tị có lẽ không mong người khác bị tai họa.

3. Почему еврейским изгнанникам было велено ‘желать мира’ Вавилону?

Tại sao những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày được lệnh là phải “tìm sự bình-an” cho thành Ba-by-lôn?

4. Заставило желать, чтобы все вокруг считали его героем.

Làm anh ta muốn mọi người nghĩ anh ta là anh hùng một cách tuyệt vọng.

5. Это значит сочувствовать окружающим и желать облегчить их страдание.

Lòng trắc ẩn có nghĩa là có mối đồng cảm và ước muốn làm vơi nhẹ nỗi đau khổ của những người khác.

6. Но на рассвете фильм продолжается, И я не хочу желать спокойной ночи.

But came the dawn, the show goes on And I don't wanna say good night

7. Людям свойственно желать такую пищу, поскольку благодаря ей можно обрести смысл жизни.

Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

8. В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».

Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

9. Лучшего нельзя было и желать — ведь мы служили и в Вефиле, и в иноязычном собрании.

Kết quả là chúng tôi có được cả hai điều cùng một lúc, phụng sự tại Bê-tên và tại hội thánh nói tiếng nước ngoài.

10. В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего.

Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

11. Завистливый человек может скрывать хорошее от того, кто вызывает его ревность, или желать этому человеку зла.

Người có tính ghen ghét có thể âm thầm từ chối không làm điều tốt cho người gợi lòng ghen tị của mình hoặc có thể mong tai họa sẽ xảy đến cho người kia.

12. Ставить цели — это не просто мечтать о чем-то или желать, чтобы что-то осуществилось.

Mục tiêu không chỉ là mong ước.

13. Когда начинаешь работать с каким-либо физиологическим сигналом, узнаёшь, что твои показатели оставляют желать лучшего.

14. Я убежден, что существует рабство, которого можно желать. Когда мы являемся пленниками каких-то чар.

Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

15. Мы всей душой будем желать судов его и находить утешение, или удовольствие, в его напоминаниях (Псалом 118:18, 20, 24).

Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

16. У каждого из нас возникает соблазн желать обретения мирского «квартета», включающего в себя состояние, славу, стимул к гордости и силу.

Chúng ta đều bị cám dỗ để mong muốn có được bốn điều vật chất là tài sản, danh tiếng, tính kiêu ngạo và uy quyền.

17. Желать ту или иную вещь вполне нормально, но иногда у юношей и девушек такое желание перерастает в навязчивую идею.

Việc muốn một đồ vật nào đó có thể là thường tình, nhưng đối với nhiều người trẻ, họ khao khát có được những đồ đó đến độ gần như bị ám ảnh vậy.

18. 4 ‘Желать’ пришествия дня Иеговы означает всегда помнить об этом дне и никогда не отодвигать его на задний план.

4 “Ghi nhớ” ngày Đức Giê-hô-va có nghĩa chúng ta suy nghĩ nhiều nhất về điều đó hàng ngày, không bao giờ gạt nó qua một bên, hoặc để nó vào một xó trong hậu trường.

19. Я беспокоилась о том, сможем ли мы уехать в какую-нибудь далекую страну: ведь мамино здоровье оставляло желать лучшего.

Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.

20. Молодости присуще желать чего-то большего, чем размеренная рутина надежной работы и чувствовать стремление к тому, что действительно является великим.

Một điều thuộc về tuổi trẻ là ước muốn một cái gì cao cả hơn sự đều đều thường nhật của một công việc ổn định và khao khát những gì thực sự là cao cả.

21. Это один из доводов в пользу того, чтобы не желать многого и не растрачивать время и силы на приобретение богатства (2 Тимофею 2:4).

Đây là một lợi ích của việc giữ cho các ước muốn của chúng ta đơn giản. Chúng ta không dùng hết thời gian và năng lực để theo đuổi sự giàu sang.—2 Ti-mô-thê 2:4.

22. Если в молитвах ты будешь просить Иегову о помощи, он щедро изольет на тебя святой дух, который побудит тебя не просто «действовать», но и «желать».

(Phi-líp 2:13) Nếu bạn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ, Ngài sẽ rộng lòng ban cho thánh linh giúp bạn không những “làm” mà còn “muốn” làm.

23. Мы должны желать получить откровение, не ожесточать свои сердца и потом вопросить с верой, искренне надеясь получить ответ, после чего строго соблюдать заповеди Бога.

Chúng ta cần có ước muốn để nhận được sự mặc khải, chúng ta không nên chai đá trong lòng, và rồi cần phải cầu vấn với đức tin, thật sự tin rằng mình sẽ nhận được sự đáp ứng, và rồi chuyên tâm tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế.

24. Мы должны не только страстно желать усвоить уроки священства в этой жизни, но и должны быть оптимистами относительно того, чего мы можем достичь.

Không những các anh em tha thiết học các bài học của chức tư tế của mình trong cuộc sống này mà các anh em còn phải lạc quan về điều có thể thực hiện được nữa.

25. Он употребил греческое слово е·пи·по·те·са́·те, которое, согласно труду «Лингвистический ключ к Греческому Новому Завету» (нем.) происходит от слова, означающего «стремиться, хотеть, страстно желать».

Ông dùng động từ Hy Lạp e·pi·po·theʹsa·te, theo một sách về ngôn ngữ (Linguistic Key to the Greek New Testament) thì động từ này đến từ một chữ có nghĩa “mong đợi, mong muốn, thèm muốn”.

26. Если писцу недоставало опытности или качество письменных принадлежностей оставляло желать лучшего, его каламус — тростниковая ручка — цеплялся за папирус, и лист мог порваться или же буквы получались неразборчивыми.

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

27. Только что перед этим Моисей повторил то, что принято называть «десятью заповедями», которые повелевали не убивать, не прелюбодействовать, не красть, не лжесвидетельствовать и не желать чужого.

Môi-se vừa nhắc lại cái mà thường được gọi là Mười Điều Răn, gồm có điều răn không được giết người, phạm tội tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối và tham lam.

28. И как же сильно эти инспирированные обещания побуждают нас желать служить Богу, Который спасет землю от гибели и превратит ее в райскую родину для людей с добрым сердцем!

Và những lời hứa được soi dẫn nầy thúc đẩy chúng ta muốn phụng sự Đức Chúa Trời biết bao, vì Ngài là Đấng sẽ giải cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại và biến trái đất thành địa-đàng cho những người có lòng ngay thẳng!

29. В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).

Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

30. И вновь повторю: чтобы получить личное откровение, мы должны желать получить его, не ожесточать свои сердца и потом вопросить с верой, искренне надеясь получить ответ, а затем строго соблюдать заповеди Бога.

Một lần nữa, để có được sự mặc khải cá nhân thì chúng ta cần phải mong muốn nhận được sự mặc khải, chúng ta đừng nên chai đá trong lòng, và rồi cần phải cầu vấn với đức tin, thật sự tin tưởng rằng mình sẽ được đáp ứng, và rồi chuyên tâm tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

31. В одном словаре греческого языка говорится, что группа слов, переводимых как «жадность» или «алчность», имеет значение «„желать больше“, с ссылкой на власть и т. д., равно как и на имущество».

Một tự điển về tiếng Hy Lạp nói rằng nhóm chữ được dịch là “tham lam” hay “thèm muốn” có nghĩa “‘muốn nhiều hơn’, liên quan đến quyền thế v.v... cũng như tài sản”.

32. Помоги нам Бог стать немного добрее, проявлять больше терпения, легче прощать, сильнее желать пройти два поприща, наклоняться и поднимать тех, кто, возможно, и согрешил, но принес плоды покаяния, избавляться от старых обид и больше их не таить.

Cầu xin Thượng Đế giúp chúng ta trở nên tử tế một chút hơn, cho thấy nhịn nhục hơn, có lòng tha thứ hơn, sẵn lòng hơn để bước thêm dặm thứ nhì, để tìm đến và nâng đỡ những người có thể đã phạm tội nhưng đã có được kết quả xứng đáng với sự ăn năn, từ bỏ mối ác cảm và không nuôi dưỡng hận thù nữa.

33. Когда они обратят к земле свои благожелательные лица, они увидят райскую красоту, и они будут желать выражать хвалу и благодарность Тому, на Чей лик они имеют преимущество взирать непосредственно – на лик Иеговы, Суверена вселенной (Матфея 18:10).

Khi họ quay khuôn mặt đáng yêu nhìn về trái đất, nhìn thấy trái đất được trang sức với vẻ đẹp địa-đàng, họ sẽ không còn gì hơn là ca ngợi và bày tỏ lòng biết ơn đối với Đấng mà họ có đặc ân nhìn tận mặt—Đức Giê-hô-va, Đấng Chủ tể của vũ trụ (Ma-thi-ơ 18:10).

34. Пророк Алма испытывал огромное желание возглашать покаяние всем людям, но пришел к пониманию, что не стоит желать обретения неодолимой силы, которая понадобилась бы для этого, потому что, как осознал он, «Бог праведн[ый]... воздает людям согласно их желаниям, будь ли это на смерть или на жизнь» (Алма 29:4).

Tiên Tri An Ma đã có ước muốn lớn lao để rao truyền sự hối cải cho tất cả dân chúng, nhưng ông dần dần hiểu rằng ông không nên mong muốn có được quyền năng ép buộc họ mà điều này cần phải có, vì ông kết luận: “một Thượng Đế công bình...ban cho loài người tuỳ theo sự mong muốn của họ, dù đó là sự chết hay sự sống” (An Ma 29:4).

35. В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.

36. Мы можем желать и ожидать предложений работы, но можем получить более великое благословение, которое придет к нам через отверстия небесные благодаря действиям и изменениям, которые мы предпринимаем в наших обстоятельствах по сравнению с тем, как если бы мы просто ждали, когда кто-нибудь или что-нибудь их изменит.

Chúng ta có thể muốn và mong đợi kiếm được việc làm, nhưng phước lành đến với chúng ta qua các cửa sổ trên trời có thể có nhiều khả năng hơn để hành động và thay đổi hoàn cảnh của chúng ta thay vì trông mong hoàn cảnh của mình được thay đổi nhờ một người nào đó hay một điều gì khác.

37. В своей первой речи к английскому парламенту, произнесённой 11 марта, она противопоставила себя своему покойному голландскому родственнику, сказав: «Как я знаю, моё сердце — целиком английское, я могу искренне заверить вас, что нет ничего, что вы могли бы ожидать или желать от меня, что я не буду готова сделать для счастья и процветания Англии».

Trong bài phát biểu đầu tiên của bà trước Quốc hội Anh vào ngày 11 tháng 3, cô tuyên bố tách mình ra khỏi pháp luật của người anh họ Hà Lan vừa quá cố và nói: "Theo tôi biết trái tim tôi là hoàn toàn thuộc về nước Anh, tôi có thể đảm bảo với quý vị rất chân thành rằng không có bất cứ điều gì quý vị có thể mong đợi hay mong muốn từ tôi mà tôi sẽ không sẵn sàng để làm vì hạnh phúc và sự thịnh vượng của nước Anh."

38. Я чувствую, что, у всех у нас есть цель, и у всех у нас есть наши сильные стороны, и это - я не знаю, если это эгоистично или бескорыстно, но, если это чувствуется замечательным сделать что- то для кого- то, и, я думаю, что для ООН желать вовлечь весь мир было чем- то важным, и я чувствую, что это то, что я представляю.

Tôi cảm thấy như, tất cả chúng ta đều có mục đích riêng, đều có sức mạnh riêng, và điều đó là -- Tôi không biết nó là ích kỉ hay không ích kỉ, nhưng nếu ban cảm thấy thật tuyệt vời khi làm điều gì cho ai đó, và tôi nghĩ, vì Liên Hiệp Quốc muốn kêu gọi cả thế giới là một điều quan trọng, và tôi thấy đó là những gì tôi đại diện.