Nghĩa của từ прочно bằng Tiếng Việt

° пр́очно нареч.
- [một cách] vững chắc, vững chãi, chắc chắn, vững vàng, vững bền, bền vững
= стр́оить ~ xây dựng vững chắc

Đặt câu có từ "прочно"

1. Скрепляют прочно брак.

kết ước hôn nhân trang trọng.

2. Прочно закрепленный якорь

Một Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

3. Прочно скрепляет нас в братской любви.

tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

4. Енот, оно не достаточно прочно.

nó đang không ổn định.

5. Гадание прочно вошло в жизнь людей.

Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

6. Что поможет вам оставаться прочно связанными с Евангелием?

Điều gì sẽ giữ cho các em được neo vào phúc âm?

7. Почему так важно прочно закрепить свой якорь

Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

8. Можно найти какого-нибудь глупого, прочно женатого мужчину.

Cổ có thể chớp cho mình một anh chàng có tiền, ngu ngốc đã có vợ rồi.

9. Технология прочно опирается на основы математики, техники и естествознания.

Công nghệ có vị trí vững vàng trên nền tảng toán học, kĩ sư và khoa học.

10. Возможно, трудно избавиться от прочно укоренившихся чувств, но все-таки это возможно.

Thật khó vượt qua những cảm nghĩ cố hữu, nhưng điều này có thể làm được.

11. На рубеже веков Интернет набирает обороты, реалити- телевидение прочно закрепляет свои позиции.

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

12. 10 Выражение «духовный рай» прочно вошло в наш теократический лексикон.

10 Cụm từ “địa đàng thiêng liêng” đã trở thành một phần trong vốn từ vựng thần quyền của chúng ta.

13. На рубеже веков Интернет набирает обороты, реалити-телевидение прочно закрепляет свои позиции.

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

14. 5 Прискилла и Акила были сильными духовно и прочно укоренившимися в вере.

5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

15. К началу II века до н. э. такой взгляд прочно укоренился в иудаизме.

Ý tưởng này sớm phổ biến trong Do Thái giáo vào thế kỷ thứ hai TCN.

16. Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

17. Мощные корневые системы деревьев могут сплетаться, что позволяет им стоять прочно и выдерживать ураганы.

Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

18. Третья причина, почему бросить курить трудно,— это то, что курение прочно вошло в нашу повседневную жизнь.

Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

19. Владычица же Сирии, напротив, стала в своей стране полноправной царицей, прочно державшей власть в своих руках.

Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

20. Кроме того, «собиратели» поистине мудрых и ценных изречений подобны «вбитым гвоздям»: они прочно держатся на месте.

Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

21. Железы glandula pyriformes производят шелк для крепежных нитей, которые прочно соединяют волокна шелка с основанием.

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

22. С какими последствиями придется столкнуться нам, если мы не закрепим прочно свой якорь в Евангелии?

Chúng ta gặp những hậu quả nào khi chúng ta không được an toàn trong phúc âm?

23. Так, еще на секунду, прочно стоя на земле: люди ведут себя как идиоты ( смех ) по всей стране.

Từ trên cao nhìn xuống trái đất trong 1 giây sẽ thấy mọi người hành động như lũ ngu đần, ( Tiếng cười ) khắp đất nước.

24. Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.

Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

25. На самом деле, он так прочно держится, что я могу потрясти рукой, и нож не упадет.

Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi tôi có thể lắc nó, và con dao không rơi ra.

26. В ряде стран взяточничество и другие формы коррупции прочно вошли в жизнь политических деятелей, судей и полицейских.

Ở vài xứ, hối lộ và những hình thức tham nhũng khác là chuyện rất thông thường giữa các quan tòa, cảnh sát và các nhà chính trị.

27. Для этого необходимо, чтобы «нагрудник праведности» был прочно закреплен у нас на груди и надежно защищал наше символическое сердце.

Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

28. Оставаясь прочно «насажденными» в истинном поклонении, вы тоже сможете «приносить плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10).

* Bằng cách tiếp tục “trồng” vững chắc trong sự thờ phượng thật, bạn có thể “nẩy ra đủ các việc lành” tương tự như vậy.—Cô-lô-se 1:10.

29. Но, чтобы истинный мир утвердился прочно, необходимо кое-что еще, а именно: должен быть удален подстрекатель разделений, ненависти и раздоров.

Nhưng để thiết lập một nền hòa bình thật vững chắc thì có một điều khác phải được thực hiện—loại trừ kẻ gây ra sự chia rẽ, thù hằn và xung đột.

30. Грамотная система измерений настолько прочно вошла в наш обиход, что трудно уже по достоинству оценить её необычайно важную роль для человечества.

Đơn vị đo chuẩn gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta tới mức khó mà thấy hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.

31. После восстановления возвышенное истинное поклонение Иегове, сравнимое с самой высокой горой, прочно заняло свое место над всеми остальными религиями.

Sự thờ phượng thật và cao quý của Đức Giê-hô-va đã được phục hồi vững chắc ở một địa vị cao hơn bất cứ tôn giáo nào khác.

32. (Смех) Он нужен потому что пыльца томатов весьма прочно удерживается внутри мужской части цветка (пыльника) и освободить её можно только вибрацией.

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

33. Вместо того чтобы прочно обосноваться в Харране и забыть о повелении Бога, Аврам проводил время в этом городе с пользой.

Thay vì lo an cư lập nghiệp và quên đi mạng lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram đã sử dụng hiệu quả thời gian ở Cha-ran.

34. История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

35. Если кораблю грозила опасность разбиться о скалы, капитан мог только бросить якорь и переждать шторм в надежде, что якорь прочно будет держать корабль.

Nếu tàu gặp nguy cơ đụng vào đá, thuyền trưởng chỉ còn trông cậy vào việc thả neo và vượt qua bão tố, tin cậy rằng neo giữ chắc dưới lòng biển.

36. И со временем эти нервные пути прочно вживаются и становятся нормой, даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение.

Theo thời gian, những liên kết nơ ron này tiếp tục được gia cố, và trở thành một chuẩn mực-- ngay cả khi đó là một điều xấu đối với chúng ta vì chúng khiến ta bị căng thẳng và lo lắng.

37. Точно так же, как железо, смешанное с глиной, менее прочно, чем чистое железо, Англо-Американская мировая держава слабее, чем государство, из которого она произошла.

Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

38. Мы, писатели, имеем репутацию такого рода. И не только писатели, но все творческие люди, кажется, прочно утвердились в репутации изрядно душевно нестабильных созданий.

Chúng tôi, những nhà văn, thì lại có tiếng tăm đó và không chỉ những nhà văn thôi, mà dường như những người làm công việc sáng tạo ở tất cả mọi thể loại, đều nổi tiếng trong việc hoàn toàn không ổn định về mặt tinh thần.

39. Давайте не попадаться в западню ревности, пытаясь защищать свои собственные взгляды и принципы, которые, хотя и дороги нашему сердцу, не основаны прочно на Божьем Слове.

Vậy chúng ta phải tránh cạm bẫy của lòng ghen cố bảo thủ những ý tưởng hoặc đường lối mà chúng ta ưa thích, nhưng không có cơ sở vững chắc trên Lời Đức Chúa Trời.

40. В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

41. Удовлетворившись результатом своих исследований, он бросил якорь в этой бухте, прочно закрепив корабль в безопасном месте, и дал возможность пассажирам насладиться невероятной красотой Божьих творений.

Khi đã hài lòng rồi, ông bỏ neo để con tàu vẫn được an toàn và được giữ chắc tại một chỗ, cho các hành khách một cơ hội chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngoạn mục của những tạo vật của Thượng Đế.

42. В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

43. По поводу принятия церковью языческой идеи о Троице в «Новой католической энциклопедии» говорится: «Формулировка „один Бог в трех Лицах“ прочно закрепилась и окончательно вошла в христианскую жизнь и вероисповедание лишь в конце IV века.

Về việc giáo hội tiếp nhận khái niệm Chúa Ba Ngôi ngoại giáo, cuốn bách khoa tự điển Công Giáo New Catholic Encyclopedia nói: “Trước hậu bán thế kỷ thứ tư, khái niệm ‘một Đức Chúa Trời gồm ba Ngôi’ vẫn chưa được thiết lập vững vàng, và chưa hoàn toàn hòa nhập vào trong đời sống và tín ngưỡng của tín đồ Đấng Christ.

44. В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

45. сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира

46. 9 сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира.

47. Келли, профессор в Оксфорде, пишет в своей книге Early Christian Doctrines: «К пятому веку повсюду прочно установилось суровое учение о том, что грешники не будут иметь второй возможности после этой жизни, но будут поглощены неугасимым огнем».

Kelly viết: “Vào khoảng thế kỷ thứ năm thì khắp nơi ai cũng tin nơi học thuyết nghiêm khắc cho rằng những kẻ có tội sẽ không bao giờ có cơ hội thứ hai sau đời sống này và lửa thiêu nuốt họ sẽ không bao giờ được dập tắt”.

48. Ее светочувствительный слой прочно прикреплен к расположенному позади нее слою и к стекловидному телу только в зоне зубчатой линии и в зоне диска зрительного нерва, а в области центральной ямки сетчатки это соединение слабее.

Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

49. Такие названия, как Восточный Тимор, Косово, Либерия, Литлтон и Сараево, а также неонацисты, бритоголовые и крайние расисты, прочно запечатлелись в наших умах, и когда мы слышим их, в памяти всплывают мрачные картины: обуглившиеся развалины, свежие братские могилы и трупы.

Những địa danh như Đông Timor, Kosovo, Liberia, Littleton và Sarajevo—cũng như những danh xưng tân Quốc Xã, băng đảng đầu trọc và sự ưu việt của người da trắng—còn hằn sâu trong tâm trí chúng ta cùng với những hình ảnh khó phai mờ của những đống tro tàn, những nấm mồ tập thể mới đào xong và thây chết nằm la liệt.

50. Он обсуждал разные формы произношения и заключил: «С этого момента я употребляю слово Иегова, потому что теперь это имя более прочно укоренилось в нашем обиходе и не может быть вытеснено» (Theologie des Alten Testaments [«Теология Ветхого завета»], второе издание, опубликованное в 1882 году, страница 143).

Ông bàn luận về những cách phát âm khác nhau và đi đến kết luận: “Từ giờ trở đi, tôi dùng chữ Giê-hô-va vì thực tế là ngày nay danh này đã được đưa vào ngữ vựng của chúng ta và không thể loại ra được”—Theologie des Alten Testaments (Thần học Cựu Ước, xuất bản lần thứ 2, năm 1882, trang 143).