Nghĩa của từ 気の毒 bằng Tiếng Việt
Kana: きのどく
- adj-na
- đáng thương; bi thảm; không may
- rủi ro
- sự đáng thương; sự bi thảm; sự không may; đáng thương; bi thảm; không may; tội nghiệp
Đặt câu có từ "気の毒"
1. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います
2. 男:お気の毒に
Người đàn ông: Tôi xin lỗi
3. 娼婦は「気の毒だ」
4. 気の毒 だっ た わ
Chân thành đó.
5. 気の毒に思って
6. まあ、お気の毒に。
7. マッグス は 気の毒 だっ た
Tôi rất tiếc, về Mags.
8. それ は お 気の毒 に
Rất tiếc khi nghe điều đó.
9. まあ それ は 気の毒 だ な
Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.
10. 彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て
Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.
11. それ は お 気の毒 で す ね
Tôi xin lỗi để nghe điều đó.
12. それを聞いて気の毒に思う。
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.
13. フィデの家族を気の毒に感じました
14. お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね
Anh trông rất mệt mỏi.
15. ジェーン さん 本当 に お 気の毒 だ と 思 う わ
16. ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.
17. 今から思うと、なんだか自分が気の毒になる。
18. 「気の毒だ,気の毒なことだ,大いなる都市よ,強力な都市ともあろうバビロンよ,あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」 ―啓示 18:9,10。
19. 聖書預言によれば,「地の王たち」の中にも,その滅びに関して,「気の毒だ,気の毒なことだ,......あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」
Lời tiên tri trong Kinh Thánh cho thấy ngay cả một số “vua thế-gian” sẽ nói về sự hủy diệt đó: “Khốn thay!
20. ◆ 「流産なさったそうで,本当にお気の毒でしたね」。
21. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。
22. イエスにとっては,救いを必要とする気の毒な人です。
Ngài thấy đây là một người đáng thương cần sự giúp đỡ.
23. 名前 くらい 付け て や ら ん と 気の毒 な 気 が し て な
24. 何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。
Thật là một thảm kịch cho cả gia đình khốn khổ này!
25. ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『
Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.
26. 私は窮地に追い込まれたこの若い家族を気の毒に思った。
27. 気の毒なそのような親たちは胸の張り裂ける思いをします。
28. その以前の支持者たちは,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言って泣くかもしれませんが,それが神の御名にもたらした非難によって苦しめられてきた人たちは歓喜するでしょう。
Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:
29. 私は父が気の毒になり,近所の人に聖書のパンフレットを配る父の手伝いをしました。
Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.
30. そして,私の生死も分からないまま苦しんでいた母が気の毒に思えたのです。
31. (オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした
Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại
32. 亜紀さんは,とても気の毒に思い,その親子の友になろうと懸命に努力しました。
Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.
33. お気の毒に思い,席を譲って差し上げました。 すると,待合室の中がざわつきました。
34. ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、
35. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,
“Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;
36. ギリシャに住むルカスという父親は,「娘が二人も三人もいる父親は本当に気の毒です」と言います。「
37. これら気の毒な少女たちは本当にエホバの証人と何らかの関係があったのでしょうか。
38. 気の毒に思って関心を表わし,そうした人々を楽しい気持ちにさせるよう努力しますか。
39. 優しい夫は,私が夫を気の毒に思ったのと同じほど私をかわいそうに思ってくれました。
40. 気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです
Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn
41. 私は実際に,『こんなに若い人が,存在もしない神を信じ,自分の人生を犠牲にしていて気の毒だ!』
42. それなら,18年間病気だったこの気の毒な女を,安息日に治してやるべきでしょう』と言われます。
Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’
43. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。
Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.
44. 11,12 (イ)ユダのひどい状態を説明してください。( ロ)ユダのことを気の毒に思うべきでないのはなぜですか。
11, 12. (a) Hãy mô tả tình trạng xấu xa của nước Giu-đa. (b) Tại sao chúng ta không nên tội nghiệp cho dân Giu-đa?
45. その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。
46. さらに その気の毒な人を からかおうという気持ちがあるので 皮肉めいているだけでなく いやみでもある
47. シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。
Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.
48. でも気の毒なことに,人々は愛する人を亡くしても,その人が復活してくることを知りません」とゲイルは言います。
49. そこで私は,「よろしい,ひとつこの気の毒な若者に,考え違いをしていることだけでも知らせてやろう」と思いました。
50. それでもそのうちの多くの人が,貧しい人たちを気の毒に思い,助けを差し伸べようと特別の努力を払っています。
Tuy vậy, nhiều người trong số họ cảm thấy thương xót người nghèo và ra tay giúp đỡ.