Nghĩa của từ trovarsi bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {be} thì, là, có, tồn tại, ở, sống, trở nên, trở thành, xảy ra, diễn ra, giá, be to phải, định, sẽ, (+ động tính từ hiện tại) đang, (+ động tính từ quá khứ) bị, được, đã đi, đã đến, chống lại, tán thành, đứng về phía
- {exist; stand}
- {lie} sự nói dối, sự nói láo, sự nói điêu, sự dối trá; sự lừa dối, sự lừa gạt, điều tin tưởng sai lầm; ước lệ sai lầm, lừa dối bằng hành động, chứng minh là sai; đập tan (luận điệu), nói dối; lừa dối, nằm, nằm nghỉ, (pháp lý) được coi là hợp lệ, được coi là hợp pháp, được pháp luật chấp nhận, ngả mình (nghỉ ngơi), nằm bên, ở bên cạnh, để dự trữ, để dành dụm; để đó chưa dùng đến, nằm nghỉ, chịu khuất phục, sinh nở, ở cữ, (hàng hải) nằm cách xa (bờ hoặc tàu khác), thuộc trách nhiệm (của ai), ngủ đêm ngoài trời, hoãn, chịu, đi nằm nghỉ; nằm bẹp ở giường (trong phòng) (vì ốm), rút về một nơi kín đáo; ở một nơi kín đáo, (hàng hải) về nằm ở xưởng sửa chữa; bị loại ra không dùng được nữa, là việc của, là quyền của, ngủ với, ăn nằm với (ai), (xem) heart, cam chịu lời chửi, trong phạm vi quyền lợi, trong phạm vi khả năng, (xem) wait, (tục ngữ) mình làm mình chịu, không được người ta trả tiền cho mình, làm hết sức mình, xem sự thể ra sao, xem tình hình ra sao, biết rõ lợi cho mình ở đâu, tình hình, sự thể, sự tình, tình thế, cục diện; hướng, nơi ẩn (của thú, chim, cá...), sự thể
Đặt câu có từ "trovarsi"
1. Dev'essere destabilie'e'ante trovarsi continuamente tra due lingue
Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.
2. Un bel modo di trovarsi in guerra.
Ra trận kiểu này thì chết rồi.
3. Se questo specchio luccica, deve trovarsi lì.
Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.
4. Ora sono i suoi nemici a trovarsi in difficoltà!
Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.
5. Ipotizziamo che, schioccando le dita, potesse trovarsi dovunque volesse.
Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.
6. La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.
Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.
7. Può trovarsi nella malattia (io riesco a prendere l’influenza anche quando sono vaccinato).
Điều đó có thể gồm có bệnh tật (dường như tôi có thể bị bệnh cúm mặc dù tôi đã chủng ngừa rồi!).
8. Lottie sta per trovarsi un bel compagno di ballo.
Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.
9. Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.
Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.
10. Anni dopo, nell’aprile 1941, la Grecia venne a trovarsi sotto l’occupazione nazista.
Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.
11. Trovarsi con persone maleducate, che gridano e si insultano, spesso causa molto stress.
Sự căng thẳng khi tiếp xúc với những người thô lỗ và những người hay quát tháo và chửi rủa nhau, thường gây nhiều bực bội.
12. Doveva... trovarsi al Mercy per partecipare ad un convegno sulla chirurgia ricostruttiva.
Anh ta... đến bệnh viện Mercy để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.
13. Il padre Kevin Federline, raggiante, sta pensando di trovarsi un lav oro.
Ông bố béo ú Kevin Federline đang tính chuyện tìm việc.
14. Ora però è notte e Gesù potrebbe trovarsi sotto l’ombra degli olivi.
Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.
15. (Isaia 21:14, 15) Sì, queste tribù arabe verranno a trovarsi sotto il peso schiacciante della guerra.
(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.
16. 1 Nessuno pensa seriamente alla possibilità di trovarsi in ospedale oggi stesso o domani.
1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.
17. Anche chi fece il discorso della Commemorazione venne a trovarsi in una situazione difficile.
Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.
18. I missionari potrebbero trovarsi a faccia a faccia con alcune di queste tragiche circostanze.
Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.
19. I francesi usano questa parola,'depaysement'. Disorientamento, la sensazione di non trovarsi nel proprio paese.
Người Pháp có từ là, dépaysement, * ( lạ nước lạ cái, bỡ ngỡ ) mất phương hướng, kiểu như cảm giác không được ở quê nhà.
20. In Serbia questi detenuti vennero a trovarsi sotto il controllo del Terzo Reich di Hitler.
Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.
21. 7 In contrasto, prendete la condizione in cui venne a trovarsi Israele circa 700 anni dopo.
7 Ngược lại, hãy xem bối cảnh ở Y-sơ-ra-ên khoảng 700 năm sau.
22. (Salmo 106:21) Per la loro disubbidienza e ostinazione spesso finirono per trovarsi in situazioni disastrose.
(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.
23. 8 Poi però lasciò la città di Betlemme di Giuda per trovarsi un altro posto in cui vivere.
8 Anh rời thành Bết-lê-hem ở Giu-đa để tìm nơi sinh sống.
24. Come mostra la cartina, in questo modo il suo esercito venne a trovarsi alle spalle di Gerusalemme, la capitale di Giuda, accerchiandola.
Như bản đồ cho thấy, quân đội của hắn bọc hậu để bao vây thủ đô Giê-ru-sa-lem của Giu-đa.
25. Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.
26. È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.
Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.
27. (1 Re 11:9-13) Il regno meridionale, Giuda, fu quindi sotto il governo di Roboamo, figlio di Salomone, mentre il regno settentrionale, Israele, venne a trovarsi sotto il re Geroboamo, un efraimita.
Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.
28. + 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.
+ 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.