Nghĩa của từ parente bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {relative} có kiên quan, cân xứng với, cân đối vơi, tuỳ theo, (ngôn ngữ học) quan hệ, tương đối, bà con thân thuộc, người có họ, (ngôn ngữ học) đại từ quan hệ ((cũng) relative pronoun)
- {relation} sự kể lại, sự thuật lại; chuyện kể lại, sự liên lạc, mối quan hệ, mối tương quan, mối liên hệ, (số nhiều) sự giao thiệp, người bà con, họ hàng, thân thuộc, (pháp lý) sự đưa đơn lên chưởng lý
- {kinsman} người bà con (nam)
- {connection} sự liên quan, sự liên lạc, mối quan hệ; sự chấp nối, sự mạch lạc, sự giao thiệp, sự kết giao, bà con, họ hàng, thân thuộc, (tôn giáo) phái, giáo phái, (thương nghiệp) khách hàng, tàu xe chạy nối tiếp (tiếp vận với những tàu xe khác), vật (để) nối; chỗ nối (hai ống nối với nhau), về điều đó, liên quan đến điều đó, có quan hệ với, có liên quan với, có dính líu tới, chạy nối tiếp với (tàu xe)
- {connexion} sự liên quan, sự liên lạc, mối quan hệ; sự chấp nối, sự mạch lạc, sự giao thiệp, sự kết giao, bà con, họ hàng, thân thuộc, (tôn giáo) phái, giáo phái, (thương nghiệp) khách hàng, tàu xe chạy nối tiếp (tiếp vận với những tàu xe khác), vật (để) nối; chỗ nối (hai ống nối với nhau), về điều đó, liên quan đến điều đó, có quan hệ với, có liên quan với, có dính líu tới, chạy nối tiếp với (tàu xe)
Đặt câu có từ "parente"
1. 11 Salutate Erodióne, mio parente.
11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.
2. È parente consanguinea di tuo padre.
Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.
3. Lo so, ma potrebbe essere un parente, forse un fratello.
Tôi biết, nhưng có thể người này là họ hàng hoặc anh chị em của cô ấy.
4. Naomi le disse: “Boaz è un parente di mio marito.
Na-ô-mi thốt lên: ‘Ông ấy là bà con bên chồng của mẹ!
5. La famiglia appena menzionata aveva un parente che presiedeva un’associazione importante.
Gia đình này có người thân là chủ tịch của một câu lạc bộ nổi tiếng.
6. Un giorno parlò con un parente che era membro della Chiesa.
Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.
7. Dopo la morte del marito Ruth sposò un parente di Naomi, Boaz.
Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.
8. 10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.
10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.
9. Il vincitore della prova aveva diritto ad un pasto insieme al proprio parente.
Người thắng cuộc được quyền mời người bạn của mình cùng chia vui giải thưởng.
10. Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.
Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.
11. L’angelo Gabriele predice a Maria la nascita di Gesù; Maria visita la sua parente Elisabetta
Na-xa-rét; Giu-đê Thiên sứ Gáp-ri-ên báo trước sự ra đời của Chúa Giê-su cho Ma-ri; cô đi thăm Ê-li-sa-bét
12. (Isaia 9:6, 7) Perciò Geova ha appropriatamente costituito questo Parente del genere umano quale Vendicatore del sangue.
Vì thế Đức Giê-hô-va đã thích hợp bổ nhiệm Người Thân này của nhân loại làm Đấng Báo thù huyết.
13. 2 Da parte di suo marito Elimèlec, Naomi aveva un parente molto ricco che si chiamava Bòaz. *+
2 Na-ô-mi có một người bà con bên chồng rất giàu tên là Bô-ô,+ và ông cùng gia tộc với Ê-li-mê-léc.
14. La mattina dopo Boaz convoca un congiunto, chiamato “Tal dei tali”, che è un parente più stretto di lui.
Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.
15. Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.
Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.
16. Mentre aspettiamo la nomina di un parente naturale, mi trovo dalla parte del laptop del signor Cullen, stavolta.
Trong khi Bang Florida thuận theo lời đề cử của người bố ruột... tôi sẽ về phe laptop của ông Cullen tại thời điểm này.
17. Al mio arrivo, mentre scendevo dal treno, mi venne incontro un parente che mi disse che mia madre se n’era andata.
Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.
18. 13 “‘Non devi avere rapporti sessuali con la sorella di tua madre, perché è parente consanguinea di tua madre.
13 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ, vì đó là người thân ruột thịt của mẹ ngươi.
19. Tuttavia, con una buona preparazione e offrendo assistenza potete aiutare un amico o un parente ad affrontare al meglio una situazione difficile (Proverbi 17:17).
Nhưng nhờ chuẩn bị trước cũng như giúp đỡ cách thiết thực, bạn có thể giúp bạn bè hoặc người thân vượt qua giai đoạn cam go ấy.—Châm-ngôn 17:17.
20. Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.
Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.
21. Pur essendo molto gioiosi per la riassociazione di un parente o di un conoscente, quando tale riassociazione è annunciata alla congregazione dovrebbe prevalere un dignitoso silenzio.
Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.
22. Un resoconto più dettagliato della vita di Li è rappresentato nella biografia meno popolare My Trusted Aide (Wode Gugong), scritta dal lontano parente di Li Namgo Chai.
Một tài liệu khác về cuộc đời Lý nhưng ít phổ biến hơn là quyển tiểu sử My Trusted Aide (Wode Gugong), do người họ hàng xa Namgo Chai của Lý chấp bút.