Nghĩa của từ coprire bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {cover} vỏ, vỏ bọc, cái bọc ngoài; bìa sách; phong bì, vung, nắp, lùm cây, bụi rậm, chỗ núp, chỗ trốn, chỗ trú, màn che, lốt, mặt nạ ((nghĩa bóng)), bộ đồ ăn cho một người (ở bàn ăn), (thương nghiệp) tiền bảo chứng, lực lượng không quân yểm hộ (cho một cuộc hành quân), ra khỏi nơi trú ẩn (thú rừng), đọc một quyển sách từ đầu đến cuối, (quân sự) ẩn núp, dưới sự yểm trợ của, che, phủ, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, (quân sự) che chở, bảo vệ, yểm hộ; khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, bao gồm, bao hàm, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được, đủ để trả, nhằm, chĩa vào (ai), ấp (trứng), (động vật học) phủ (cái), nhảy (cái), theo dõi (dự) để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm, che phủ, phủ kín, phủ đầy đất, lấp đất (một nấm mồ...), bọc kỹ, bọc kín, giấu giếm, che đậy
  - {overspread} phủ khắp, phủ đầy, làm lan khắp
  - {lay over}
  - {top; muffle}
  - {smother} lửa âm ỉ; sự cháy âm ỉ, tình trạng âm ỉ, đám bụi mù; đám khói mù, sa mù, (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự mờ tối (vì có khói mù...), làm ngột ngạt, làm ngạt thở; bóp chết, làm (lửa) cháy âm ỉ, giấu giếm, che giấu, bưng bít, bao bọc, bao phủ, phủ kín, (từ hiếm,nghĩa hiếm) chết ngạt, nghẹt thở, gửi đồ biếu tới tấp cho ai, đối đãi với ai hết lòng tử tế
  - {suffuse} tràn ra, lan ra, làm ướt đẫm, ((thường) động tính từ quá khứ) tràn ngập
  - {overlay; whitewash; drape}
  - {wrap up}
  - {shroud} vải liệm, màn che giấu, (số nhiều) mạng thừng chằng cột buồm, liệm, khâm liệm, giấu, che đậy
  - {veil; deck}

Đặt câu có từ "coprire"

1. Mi devi coprire questa volta.

Cậu phải bao che cho tôi.

2. Gliel'ho detto... per coprire qualcosa.

Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

3. Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

4. Coprire un molestatore di bambini non e'contemplato.

Bao che cho một kẻ lạm dụng trẻ em thì không.

5. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

6. Sono 6000 chilometri quadri da coprire.

1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300 dặm vuông bao phủ.

7. Possiamo coprire piu'spazi, in questo modo.

Như thế sẽ bao quát được nhiều hơn.

8. Potremmo coprire la zona fino al confine.

Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

9. era solo per coprire il mio dolore.

cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

10. Dovremo dividerci se vogliamo coprire l'intero edificio.

Chúng ta sẽ phải tách ra nếu muốn đi hết toàn bộ tòa nhà.

11. Poi alzare la testa, coprire il naso.

Sau đó nhấc đầu lên, bịt mũi lại.

12. Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

13. Dovrei coprire dei lividi e dei tagli da rasoio.

Anh thật sự muốn che bớt chỗ bầm tìm và bỏng rộp

14. Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

15. Chiunque l'abbia preso sa come coprire le proprie tracce.

Cho dù bọn nào bắt thằng nhóc thì chúng xóa vết khá tốt.

16. per coprire il collo di chi prende il bottino’.

Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

17. Salì fino a coprire anche le montagne più alte.

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

18. C’è però una quota da pagare per coprire le spese.

Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

19. Anziché coprire i peccati gravi di altri o divenirne complici, cosa dovremmo fare?

Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

20. Ogni mese i miei salari bastavano solo a coprire il mio scoperto.

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

21. In breve, la lnGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.

Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

22. Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

23. Secondo, al prezzo che viene pagato per coprire, o risarcire, un danno.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

24. Ciascuna “famiglia” riceve un sussidio mensile stabilito per coprire le spese.

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

25. Vedrai l'oscurità coprire l'Egitto quando il sole è alto a mee'e'ogiorno.

Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

26. Sapevo anche, però, che avrebbe dovuto coprire l’ammanco di tasca sua.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng người đàn ông tội nghiệp ấy sẽ phải lấy tiền túi để bù vào số tiền bị mất!

27. I fondi vengono usati per coprire le spese affrontate per l’opera di predicazione mondiale.

Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

28. Non ci sono abbastanza soldi in il tronco di coprire tutte le spese.

Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

29. In qualità di tua amica e serva leale, ti ho dovuta coprire. D'accordo.

Với tư cách bạn và bề tôi trung thành, em đã lo cho người rồi.

30. 16 Nel mondo odierno in genere è consuetudine coprire le colpe altrui.

16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

31. Riusciamo a perdonare e a coprire le piccole mancanze dei nostri fratelli?

Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

32. * In che modo alcuni membri della Chiesa possono coprire la loro luce?

* Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

33. (1 Pietro 4:8) ‘Coprire’ i peccati non significa nascondere peccati gravi.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

34. Ershon sta utilizzando il denaro della lotteria per coprire le sue perdite.

Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

35. Qualsiasi contribuzione essi desiderino fare sarà usata per coprire le spese inerenti all’opera di predicazione.

Bất cứ khoản tiền tặng nào mà họ trao cho chúng ta ấy là để trang trải chi phí cho hoạt động khắp thế giới.

36. Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

37. Un fratello, infatti, ci aveva dato regolarmente del denaro per coprire le spese.

Một anh Nhân Chứng thường trợ giúp để chúng tôi trang trải các chi phí.

38. Nei sistemi scolastici del mondo è molto comune coprire le colpe di altri.

Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

39. Gli annunci non devono apparire in modo inaspettato e coprire i contenuti dell'app.

Quảng cáo không nên bất ngờ xuất hiện và che khuất nội dung ứng dụng.

40. Non capisco come non sia riuscito a farsi coprire il turno in ospedale.

Tôi không hiểu sao mà anh ta không thể nhờ thay ca tại bệnh viện.

41. Ma versereste questi condimenti in quantità così abbondante da coprire del tutto il sapore del cibo?

Bạn có bỏ nhiều muối hay gia vị đến nỗi thức ăn quá mặn hay quá nồng không?

42. Per coprire l'odore del sangue delle ferite che ha in bocca che non guariranno mai.

Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

43. * Quali sono alcuni modi in cui potremmo essere tentati di coprire la nostra luce?

* Một số cách nào chúng ta có thể bị cám dỗ để che lại ánh sáng của mình?

44. Ora cammino col bastone e quando devo coprire distanze più grandi uso un triciclo alimentato a batteria.

Bây giờ, tôi đi lại bằng một cây gậy và dùng một xe máy ba bánh chạy bằng pin khi đi đến những nơi xa hơn.

45. Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 16000 chilometri.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

46. Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

47. Accettò di coprire tutte le spese per rafforzare la Guardia Nazionale della Giordania e le forze armate alleate.

Ông chấp thuận bù đắp toàn bộ phí tổn để củng cố Vệ binh và Quân đội Jordan.

48. Il Nokia 2310 è un telefono cellulare designato a coprire una fascia di costo media-bassa del mercato.

Nokia 2310 là một điện thoại di động, thiết kế cho thị trường ít tiền.

49. Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 14.500 chilometri.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

50. Il suo prezzo deve coprire non solo il costo di manifattura, ma anche i costi intellettuali dell'invenzione stessa.

Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.