1. Mi devi coprire questa volta.

Cậu phải bao che cho tôi.

2. Gliel'ho detto... per coprire qualcosa.

Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

3. Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

4. Coprire un molestatore di bambini non e'contemplato.

Bao che cho một kẻ lạm dụng trẻ em thì không.

5. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

6. Sono 6000 chilometri quadri da coprire.

1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300 dặm vuông bao phủ.

7. Possiamo coprire piu'spazi, in questo modo.

Như thế sẽ bao quát được nhiều hơn.

8. Potremmo coprire la zona fino al confine.

Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

9. era solo per coprire il mio dolore.

cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

10. Dovremo dividerci se vogliamo coprire l'intero edificio.

Chúng ta sẽ phải tách ra nếu muốn đi hết toàn bộ tòa nhà.

11. Poi alzare la testa, coprire il naso.

Sau đó nhấc đầu lên, bịt mũi lại.

12. Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

13. Dovrei coprire dei lividi e dei tagli da rasoio.

Anh thật sự muốn che bớt chỗ bầm tìm và bỏng rộp

14. Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

15. Chiunque l'abbia preso sa come coprire le proprie tracce.

Cho dù bọn nào bắt thằng nhóc thì chúng xóa vết khá tốt.

16. per coprire il collo di chi prende il bottino’.

Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

17. Salì fino a coprire anche le montagne più alte.

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

18. C’è però una quota da pagare per coprire le spese.

Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

19. Anziché coprire i peccati gravi di altri o divenirne complici, cosa dovremmo fare?

Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

20. Ogni mese i miei salari bastavano solo a coprire il mio scoperto.

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

21. In breve, la lnGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.

Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

22. Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

23. Secondo, al prezzo che viene pagato per coprire, o risarcire, un danno.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

24. Ciascuna “famiglia” riceve un sussidio mensile stabilito per coprire le spese.

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

25. Vedrai l'oscurità coprire l'Egitto quando il sole è alto a mee'e'ogiorno.

Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

26. Sapevo anche, però, che avrebbe dovuto coprire l’ammanco di tasca sua.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng người đàn ông tội nghiệp ấy sẽ phải lấy tiền túi để bù vào số tiền bị mất!

27. I fondi vengono usati per coprire le spese affrontate per l’opera di predicazione mondiale.

Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

28. Non ci sono abbastanza soldi in il tronco di coprire tutte le spese.

Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

29. In qualità di tua amica e serva leale, ti ho dovuta coprire. D'accordo.

Với tư cách bạn và bề tôi trung thành, em đã lo cho người rồi.

30. 16 Nel mondo odierno in genere è consuetudine coprire le colpe altrui.

16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

31. Riusciamo a perdonare e a coprire le piccole mancanze dei nostri fratelli?

Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

32. * In che modo alcuni membri della Chiesa possono coprire la loro luce?

* Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

33. (1 Pietro 4:8) ‘Coprire’ i peccati non significa nascondere peccati gravi.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

34. Ershon sta utilizzando il denaro della lotteria per coprire le sue perdite.

Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

35. Qualsiasi contribuzione essi desiderino fare sarà usata per coprire le spese inerenti all’opera di predicazione.

Bất cứ khoản tiền tặng nào mà họ trao cho chúng ta ấy là để trang trải chi phí cho hoạt động khắp thế giới.

36. Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

37. Un fratello, infatti, ci aveva dato regolarmente del denaro per coprire le spese.

Một anh Nhân Chứng thường trợ giúp để chúng tôi trang trải các chi phí.

38. Nei sistemi scolastici del mondo è molto comune coprire le colpe di altri.

Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

39. Gli annunci non devono apparire in modo inaspettato e coprire i contenuti dell'app.

Quảng cáo không nên bất ngờ xuất hiện và che khuất nội dung ứng dụng.

40. Non capisco come non sia riuscito a farsi coprire il turno in ospedale.

Tôi không hiểu sao mà anh ta không thể nhờ thay ca tại bệnh viện.

41. Ma versereste questi condimenti in quantità così abbondante da coprire del tutto il sapore del cibo?

Bạn có bỏ nhiều muối hay gia vị đến nỗi thức ăn quá mặn hay quá nồng không?

42. Per coprire l'odore del sangue delle ferite che ha in bocca che non guariranno mai.

Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

43. * Quali sono alcuni modi in cui potremmo essere tentati di coprire la nostra luce?

* Một số cách nào chúng ta có thể bị cám dỗ để che lại ánh sáng của mình?

44. Ora cammino col bastone e quando devo coprire distanze più grandi uso un triciclo alimentato a batteria.

Bây giờ, tôi đi lại bằng một cây gậy và dùng một xe máy ba bánh chạy bằng pin khi đi đến những nơi xa hơn.

45. Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 16000 chilometri.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

46. Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

47. Accettò di coprire tutte le spese per rafforzare la Guardia Nazionale della Giordania e le forze armate alleate.

Ông chấp thuận bù đắp toàn bộ phí tổn để củng cố Vệ binh và Quân đội Jordan.

48. Il Nokia 2310 è un telefono cellulare designato a coprire una fascia di costo media-bassa del mercato.

Nokia 2310 là một điện thoại di động, thiết kế cho thị trường ít tiền.

49. Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 14.500 chilometri.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

50. Il suo prezzo deve coprire non solo il costo di manifattura, ma anche i costi intellettuali dell'invenzione stessa.

Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

51. Il verbo da cui deriva la parola ebraica resa “riscatto” dà l’idea di coprire o espiare i peccati.

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

52. Spugne di fibrina e altre colle chirurgiche possono occludere ferite da punta o coprire ampie regioni di tessuto sanguinante.

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

53. In coincidenza con la morte di Michelangelo, venne emessa una legge per coprire i genitali ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

Sau khi Michelangelo chết, mọi người quyết định che đi các bộ phận sinh dục ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

54. Chi ha Walczak, oltre ad usare parti di orologio in maniera strana, e'... molto bravo a coprire le sua tracce.

Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

55. Le radici della sequoia possono estendersi fino a coprire una superficie di circa un ettaro o un ettaro e mezzo.

Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

56. Ancor più scioccante, nel tentativo di coprire il suo misfatto fece addirittura uccidere il marito di quella donna (2 Samuele, capitolo 11).

Thật bàng hoàng, Đa-vít đã giết chồng của bà để bịt đầu mối (2 Sa-mu-ên, chương 11).

57. Oh, e la passione di Maxine per gli intellettuali ci offre un pretesto elegante per aiutarci a coprire la sua identita'.

Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

58. Cinque giorni dopo, ha firmato la riautorizzazione del programma di assicurazione sanitaria per bambini (SCHIP) per coprire altri 4 milioni di bambini non assicurati.

Năm ngày sau, ông ký lệnh tái khởi động Chương trình Bảo hiểm Sức khỏe cho Trẻ em, hỗ trợ cho 4 triệu trẻ em không có bảo hiểm.

59. Grazie alle lunghe zampe può coprire quasi 5 metri con una falcata, raggiungendo una velocità di 64 chilometri all’ora”. — The World Book Encyclopedia.

Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

60. Le sue parole possono essere dolci e ‘coprire la violenza’ celata nel suo cuore, ma alla fine ricorre alle aggressioni fisiche o verbali.

Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

61. Per esempio, quando il sorvegliante di circoscrizione visita la vostra congregazione, forse potreste provvedergli vitto, alloggio o un aiuto per coprire le spese di viaggio.

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

62. Poco dopo, i ragazzi hanno trovato dei lavori part time, così anche loro contribuiscono a coprire le spese per il cibo e il trasporto”.

Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

63. Con un tratto di penna il potente re sembrava essere riuscito a coprire i suoi misfatti, mandando Uria incontro alla morte. — 2 Samuele 11:14-17.

Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

64. O ancora, potremmo venire informati della necessità di fondi per ristrutturare la filiale, coprire le spese del nostro congresso o aiutare i fratelli colpiti da una calamità naturale.

Có thể chúng ta được cho biết về nhu cầu tài chính liên quan đến hội nghị mình tham dự, việc sửa chữa văn phòng chi nhánh hoặc giúp đỡ anh em ở vùng có thảm họa.

65. Se si utilizza Motul Air Filter Oil nella confezione spray: spruzzare il prodotto a 20 cm di distanza in modo da coprire correttamente tutto l'esterno del filtro dell'aria.

Nếu bạn dùng bình xịt Motul Air Filter Oil phun sản phẩm cách 20cm, để sản phẩm có thể bao phủ hoàn toàn bên ngoài lọc gió.

66. Dato che il lavoro è svolto da volontari non retribuiti, il denaro destinato ai soccorsi viene totalmente usato per le effettive operazioni e non per coprire le spese amministrative.

Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

67. Sebbene dubitasse di poter pagare la decima e, allo stesso tempo, coprire tutto il resto, ha deciso di “mettere alla prova” il Signore (vedere Malachia 3:10).

Mặc dù nghi ngờ rằng ông có thể đóng tiền thập phân mà vẫn đủ tiền trang trải chi phí của mình, ông quyết định “thử” Chúa (xin xem Ma La Chi 3:10).

68. Il 21 giugno 2002 e il 20 febbraio 2003 il club ha venduto due lotti, per 29,7 e 15,9 milioni di euro, per coprire parte dei costi del funzionamento.

Câu lạc bộ đã bán hai lô đất, lần đầu tiên vào ngày 21 tháng 6 năm 2002 và lần thứ hai vào ngày 20 tháng 2 năm 2003, với giá trị tương ứng là 29,7 và 15,9 triệu euro để trang trải một phần chi phí cho hoạt động.

69. I Testimoni locali inoltre contribuiscono mensilmente per la manutenzione della nuova Sala del Regno e per aiutare a coprire le spese di costruzione, facendo così la loro parte per costruirne altre.

Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

70. Se non sei in grado di coprire le spese per le tue necessità mentre sei a casa, o non ti va di farlo, probabilmente non sei pronto per andare a vivere per conto tuo.

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

71. Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato come un moncone e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti, in modo che, una volta tornata normale, sarei stata in grado di dire, "Sì, ho già composto quel numero."

Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

72. Secondo un libro la palma da cocco “fornisce non solo cibo, acqua e olio per cucinare, ma anche foglie per coprire i tetti, fibre per fare funi e stuoie, gusci utilizzabili come utensili e ornamenti e la dolce linfa dell’infiorescenza da cui si ricava zucchero e alcool”.

Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.