Nghĩa của từ comprensione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {comprehension} sự hiểu, sự lĩnh hội, sự nhận thức, sự bao gồm, sự bao hàm
  - {apprehension} sự sợ, sự e sợ, sự hiểu, sự lĩnh hội, sự tiếp thu, sự nắm được (ý nghĩa...), sự bắt, sự nắm lấy, sự tóm lấy
  - {understanding} sự hiểu biết, sự am hiểu, óc thông minh, óc suy xét, trí tuệ, quan niệm, sự thoả thuận; sự thông cảm, sự hiểu nhau, điều kiện, (số nhiều) (từ lóng) chân, cẳng; giày, dép, hiểu biết, thông minh, sáng ý, mau hiểu
  - {uptake} trí thông minh; sự hiểu, (kỹ thuật) ống thông hi
  - {realization} sự thực hiện, sự thực hành, sự thấy rõ, sự hiểu rõ, sự nhận thức rõ, sự bán (tài sản, cổ phần...)
  - {grasp} sự túm lấy, sự níu lấy, sự ôm ghì, quyền lực, sự nắm được, sự hiểu thấu, cán, tay cầm, nắm, chắc, túm chặt, ôm chặt, nắm được, hiểu thấu (vấn đề...), (+ at) chộp lấy, giật lấy, cố nắm lấy, ôm đồm làm hỏng việc; tham thì thâm, (xem) nettle
  - {realisation}
  - {sympathy} sự thông cảm; sự đồng tình, sự thương cảm; mối thương cảm, sự đồng ý

Đặt câu có từ "comprensione"

1. Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

Cần một bản dịch dễ hiểu.

2. Anche la comprensione del linguaggio appare compromessa.

Khả năng thao diễn của phiên bản này cũng bị chỉ trích.

3. Perché dobbiamo avere una salda comprensione di questi principi?

Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

4. Questo processo costituisce la comprensione del contesto e del contenuto.

Tiến trình này được nói đến như là việc hiểu biết văn cảnh và nội dung.

5. In che modo Ammon valutò la comprensione di re Lamoni?

Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

6. La comprensione di alcune di queste parole è di fondamentale importanza.

Một số chữ này thì thật quan trọng để hiểu.

7. È radicata nella comprensione della dottrina e nella ferma determinazione a seguirla.

Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

8. Questa comprensione della chimica può effettivamente aiutarci nelle nostre vite quotidiane.

Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

9. Non riesco a esprimerle quanto mi abbia aiutato avere questa comprensione”.

Tôi không thể kể xiết sự hiểu biết này đã giúp tôi nhiều đến dường nào.”

10. La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.

Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

11. I traduttori hanno aperto nuovi campi per quanto riguarda la comprensione della Bibbia.

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

12. Invece di ignorare una lamentela legittima, gli anziani dovrebbero ascoltare con comprensione.

Thay vì bỏ ngoài tai lời than phiền chính đáng, các trưởng lão nên thông cảm lắng nghe.

13. Deleghiamo la responsabilità della comprensione della malattia del trattamento della malattia, a comprovati esperti.

Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

14. Combatto per una causa che va oltre la comprensione tua o di Roma.

Ta chiến đấu cho những điều trên cả La Mã hay tầm hiểu biết của ông.

15. «I saggi dovrebbero avere abbastanza comprensione da conquistare gli uomini con la gentilezza.

“Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

16. Ricorderò sempre la premura e la comprensione dimostratemi dal profeta del Signore”15.

Tôi đã luôn luôn nhớ tới sự chu đáo và thấu hiểu đó của vị tiên tri của Chúa.”

17. I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

18. Il disegno permette ai bambini di esprimere la loro comprensione dei principi del Vangelo.

Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

19. Ciascun articolo di fede aggiunge valore unico alla nostra comprensione del vangelo di Gesù Cristo.

Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

20. SHRDLU è un programma di comprensione del linguaggio naturale sviluppato da Terry Winograd al MIT nel periodo 1968-1970.

SHRDLU, một chương trình xử lý ngôn ngữ tự nhiên sớm nhất được phát triển bởi Terry Winograd tại MIT từ năm 1968 đến năm 1970.

21. A causa delle differenze culturali o linguistiche la comprensione reciproca non si può dare per scontata.

Vì văn hóa và ngôn ngữ bất đồng nên không phải đương nhiên mà người ta hiểu nhau.

22. Questo amore è talmente grande e profondo che sfugge alla nostra comprensione. — Romani 8:38, 39.

Chúng ta không thể đo được chiều cao hay bề sâu của tình yêu thương ấy.—Rô-ma 8:38, 39.

23. 1, 2. (a) Ai giorni di Gesù che comprensione avevano gli ebrei del Regno di Dio?

1, 2. (a) Người Do Thái vào thời Chúa Giê-su nghĩ gì về Nước Đức Chúa Trời?

24. In conclusione, la scelta traduttiva adottata nel Salmo 144 non cambia la nostra comprensione degli insegnamenti biblici.

Vậy việc điều chỉnh cách dịch trong bài Thi thiên 144 không làm thay đổi sự hiểu biết của chúng ta về giáo lý trong Kinh Thánh.

25. la complessità di questi modelli matematici che determinano come tutto questo accada sono al di là della comprensione umana.

Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

26. Questo articolo rivela una tale compassione e comprensione che è stato come applicare un balsamo lenitivo direttamente sul cuore.

Bài này phản ảnh sự thương xót và thông cảm thật sâu xa, nó giống như xoa dầu êm dịu chữa lành và thấu vào lòng.

27. Io non sono un codardo, ma cosa fare di questo testa- spaccio canaglia viola del tutto passato la mia comprensione.

Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

28. E la cosa più splendida di tutte, è che Egli vi offre un dono che va oltre ogni prezzo e comprensione.

Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

29. Man mano che queste conferme edificavano l’una sull’altra, la mia percezione del Vangelo si espandeva e la comprensione spirituale giungeva più velocemente.

Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

30. Se non conducete uno studio, esercitatevi a riassumere in poche frasi un brano biblico o un paragrafo della Torre di Guardia così da migliorare la comprensione di ciò che leggete.

Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

31. Come con il Liahona del passato, questa nuova scritta, sarà chiara e semplice e darà a voi ed alla vostra famiglia una comprensione delle vie e dei sentieri del Signore.

Cũng giống như quả cầu Li A Hô Na thời xưa, văn phẩm mới này sẽ minh bạch và dễ đọc và sẽ cho các anh chị em và gia đình mình sự hiểu biết về các cách thức và đường lối của Chúa.

32. Favorire la comprensione (osservando un oggetto): mostrate ai bambini un bastonicino con la parola scelta scritta su di un lato e la parola conseguenze scritta sull’altro lato.

Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

33. Anthony Roberts dello Utah spiega: “La modestia è uno stato mentale, un desiderio di camminare quotidianamente nella comprensione del Vangelo e del piano di salvezza”.

Anthony Roberts ở Utah giải thích: “Tính nhũn nhặn là một phần của con người mình. Đó là một ước muốn để tiếp tục suy nghĩ, nói chuyện và hành động theo sự hiểu biết của mình về phúc âm và kế hoạch cứu rỗi.”

34. Ed i tipi che hanno non solo le possibilità, ma una certa dose di conoscenza e comprensione, arrivano al passo successivo, e mangiano da una foglia di banana.

Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải, mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức, tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

35. Favorire la comprensione (cantando un inno): invitate i bambini a cantare “Sono un figlio di Dio” (IB, 1) e chiedete loro di pensare a come si sentono interiormente mentre cantano.

Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

36. Generalmente parlando, se la relazione fra i coniugi è buona sotto tutti gli altri aspetti, se ci sono amore, rispetto, comunicativa e comprensione, i rapporti sessuali di rado costituiranno un problema.

Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

37. La nostra comprensione è la nostra scienza, le nostre arti, la nostra religione, come vediamo l'universo intorno a noi, le nostre risorse, il nostro denaro, il nostro lavoro, i nostri minerali, quelle cose che si trovano al mondo e con cui dobbiamo lavorare.

Hiểu biết của chúng ta là khoa học, nghệ thuật của chúng ta, tôn giáo của chúng ta, là cách ta quan sát vũ trụ tiềm lực, tiền bạc của chúng ta, lao động, khoáng chất của chúng ta, những thứ đó ở ngoài kia trong cái thế giới mà ta phải làm việc.