Nghĩa của từ éclairer bằng Tiếng Việt
@éclairer
ngoại động từ
- chiếu sáng
=Le soleil éclaire la terre+ mặt trời chiếu sáng quả đất
- soi sáng
= L'expérience nous éclaire+ kinh nghiệm soi sáng cho chúng ta
- làm sáng tỏ
=éclairer une question+ làm sáng tỏ một vấn đề
- (quân sự) cho đi trinh sát trước để bảo vệ (một đạo quân)
nội động từ
- sáng lên
=La nuit les yeux du chat éclairent+ ban đêm mắt mèo sáng lên
- (chiếu) sáng
=Une lampe qui éclaire mal+ cái đèn kém sáng
- đặt tiền (đánh bạc)
- (không ngôi) (từ cũ, nghĩa cũ) chớp
=Il a éclairé toute la nuit+ cả đêm trời chớp
# phản nghĩa
=Assombrir, obscurcir. Embrouiller. Abuser, aveugler.
Đặt câu có từ "éclairer"
1. Nous éclairer est son vœu, dessiller nos yeux.
2. Quoi, allez vous nous éclairer sur un point de procédure?
Sao, bà định bắt lỗi kỹ thuật chắc?
3. Chaque ensemble est activé séquentiellement pour éclairer l'objet (16).
4. Le destin d' Apollon est d' éclairer le monde
5. Sur quoi la pensée de Christ peut- elle nous éclairer ?
Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?
6. c) En quoi cela vient- il éclairer le texte d’Actes 1:8?
7. lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,
Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày
8. Je croyais que les drogues psychédéliques pouvaient éclairer ceux qui en usaient.
9. Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?
Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?
10. D'ici là, l'autopsie devrait nous éclairer sur les circonstances de la mort.
11. L’équipement est pourvu d’un éclairage extérieur destiné à éclairer le chantier durant la nuit.
12. Elle a été la première compagnie canadienne à éclairer ses wagons avec des lampes à l'acétylène.
13. Bougies, bougies pour arbres de Noël, veilleuses, chaufferettes, cierges, mèches de bougies, mèches de lampes, copeux de résineux, huile pour lampes, huile combustible, cire à brûler et à éclairer, paraffine, allume-feux, suif à brûler et à éclairer
14. Le Seigneur vous a mis sur le chandelier pour éclairer le chemin de toutes les personnes qui vous entourent.
15. Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous des choses, la psychologie des hommes. Absolt.
16. Tu aurais pu aller chez une personne endeuillée, Hachem nous en préserve, et lui éclairer les yeux.
17. LE PROJECTEUR lointain commence à éclairer les choristes au moment où ils prennent place, tirés à quatre épingles pour l’occasion.
18. Une hypothése pouvant éclairer la pathogenèse des maladies inflammatoires pourrait être la libération inadéquate de cytokines responsable d’un déficit du contrôle immunorégulateur.
19. 3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.
20. QUAND nous enseignons la Parole de Dieu, nous cherchons à éclairer à la fois l’esprit et le cœur (Éphésiens 1:18).
(Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.
21. La taille d'été consiste à éclairer la frondaison afin de favoriser le développement des fruits et d'équilibrer le rapport feuille/fruit
22. Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.
23. Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.
24. Lampes murales et rails d'éclairage pour éclairer des œuvres d'art, des aéroports, des gares ferroviaires, des ateliers de fabrication et des galeries marchandes
25. Description d'un dispositif pour éclairer notamment des objets filmés par une caméra vidéo, comprenant au moins une lampe dont la lumière projette un système condenseur sur un dispositif optique que la lumière oriente sur le ou les objet (s) à éclairer, ainsi qu'un moyen de commande pour réguler l'intensité lumineuse avec laquelle l'objet va être éclairé.
26. Les premiers rayons de l’aurore commencent déjà à éclairer le visage des hommes craignant Dieu qui voient s’accomplir les prophéties de la sainte Bible.
27. Au besoin, recourez au flash ou au panneau réflecteur en carton pour éclairer les zones du visage qui vous semblent trop sombres. — Voir photo 5.
28. Il a fait le soleil pour nous éclairer pendant le jour, la lune et les étoiles pour nous donner de la clarté pendant la nuit.
Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.
29. Ces microscopes utilisent un faisceau d'électrons pour éclairer les choses qui sont trop petites pour être vues par les photons de lumière visible.
30. ” (Jean 8:12). La lumière symbolique dont Jésus parlait ici était le message de vérité qu’il prêchait et qui pouvait éclairer l’esprit et le cœur de ses auditeurs.
31. L'invention concerne un ensemble d'éclairage (10) réglable entre un état d'éclairage général et un état d'éclairage local pour éclairer sélectivement l'intérieur d'une cabine passager d'un véhicule à moteur.
32. 10 Et il t’est donné de connaître le temps fixé de toutes les étoiles qui sont placées pour éclairer, jusqu’à ce que tu t’approches du trône de Dieu.
33. Le milieu de transmission de lumière sert à éclairer une ou plusieurs zones proches de l'appât afin de conférer une brillance ou un caractère iridescent naturels.
34. Elle peut éclairer la voiture, faire démarrer le moteur et alimenter les phares mais elle ne fournit pas le carburant pour le long trajet à venir.
Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.
35. Par contre, comme ils souhaitaient éclairer le public, ils ont construit de hautes écoles populaires, des écoles où enfants et adultes pouvaient approfondir leurs connaissances en histoire et en littérature.
36. Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.
37. À partir de l’intersectionnalité, théorie féministe émergente et complexe, l’auteure étudie comment le récit peut éclairer des complexités souvent masquées tout en s’efforçant d’éviter les généralisations et essentialismes.
38. * L'évaluation devrait éclairer le processus de décision sur les priorités d'action et l'affectation des ressources correspondantes, contribuer à la mise en oeuvre appropriée des activités et constituer un outil de compte rendu régulier.
39. C’était une nuit de pleine lune mais prévoyant, le perfide avait fait prendre à ses amis des flambeaux et des lanternes pour éclairer les sentiers du mont des Oliviers, où sûrement ils trouveraient Jésus.
40. C’est-à-dire, il souligne qu’il a une personnalité, qu’il a su, du plus profond de soi, tout librement et sans aucun préjugé, projeter son vécu et nous éclairer comme un autodidacte, en pleine maturité.
41. Comme, cependant, il n’y a pas de consensus concernant les autres dispositions, il propose de laisser le paragraphe en suspens jusqu’à ce que le Comité ait examiné les paragraphes 38 à 44, qui pourraient éclairer les questions litigieuses du paragraphe 15.
42. On se sert des resultats ainsi obtenus pour éclairer le probleme de la stabilité de deux fissures en coin coplanaires et de cette facon établir la validité des conclusions tirées d' une etude approximative précédente du probleme.
43. Plusieurs conférences et ateliers ont ainsi été organisés récemment pour examiner comment les conventions juridiquement contraignantes existantes- telles la Convention alpine et la Convention des Carpates- pourraient éclairer, faciliter et susciter l'adoption de mécanismes de collaboration analogues dans d'autres zones de montagne
44. Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50
45. Vous qui êtes "le principe et le fondement de l'unité" dans votre diocèse (Lumen gentium, n. 23), soyez avec courage et passion les guides du troupeau, n'hésitant pas à prendre la parole à temps et à contretemps pour éclairer sa route et pour assurer sa marche dans la foi !
46. L’invention concerne un dispositif d’éclairage, en particulier un dispositif d’éclairage public, destiné à éclairer un champ d’évaluation (24) et comprenant un corps de base (4) sur lequel sont agencées une pluralité d’unités de diodes électroluminescentes (8, 10) comprenant chacune une diode électroluminescente (14) et un moyen de formation de faisceaux associé à la diode électroluminescente.
47. Deux projets pilotes sur les bassins d’air dans le bassin de Georgia/Puget Sound et le bassin des Grands Lacs exploreront les effets sur la santé humaine de la pollution de l’air et feront des études pour éclairer les stratégies sur les bassins d’air et les mesures de gestion visant à améliorer la qualité de l’air.
48. Comme le montre la contribution – ici exemplairement démontrée par le cas Homi Bhabha – de la théorie post-coloniale pour éclairer le phénomène de la traduction, en tant que force émancipatrice, la traduction peut se comprendre comme une réinterprétation, comme un constant repositionnement des signes transférés, qui mettent en question les ordres existants et laissent ouvertes de nombreuses possibilités de contextualisation.
49. Le promoteur d’une antenne pourrait ne pas demander l’approbation d’un éclairage en mode double qui est plus coûteux à acheter et à entretenir. Il faudrait que les membres du public qui se préoccupent des obstructions de la vue causées par les pylônes d’antenne à cause de l’éclairage sachent qu’une entreprise du Québec a mis au point et breveté un déflecteur qui s’installe autour des unités standard des balises servant à éclairer des obstructions aéronautiques.
50. La présente invention concerne un microscope, un procédé, et un programme informatique pour obtenir des images de phase quantitatives au moyen d'une technique de microscopie numérique holographique, ainsi qu'un kit d'adaptation d'un microscope optique Le microscope comprend : une source lumineuse cohérente (1) et un diviseur de faisceau (3) pour générer un faisceau objet (Lo) devant éclairer un échantillon, et un faisceau de référence (Lr) ; un système optique comprenant un chemin optique principal composant un système télécentrique afocal, et un chemin optique de référence ; et des moyens d'enregistrement (12) qui enregistrent un hologramme dudit échantillon dans le plan image du système optique.