Nghĩa của từ se souvenir bằng Tiếng Việt
@se souvenir
* tự động từ
- nhớ
= Je me souviens des jours passés+ tôi nhớ lại những ngày đã qua
= Se souvenir de quelqu'un+ nhớ ai
= Se souvenir de loin+ nhớ đến những chuyện xa xưa
# Phản nghĩa
= Oublier.
Đặt câu có từ "se souvenir"
1. "Se souvenir des sources archivistiques.
2. Plus facile de se souvenir de Feu follet.
3. Évoquer une incapacité passée à se souvenir implique qu'ils aient tenté sans succès de se souvenir de cette agression, pour ne s'en rappeler que bien plus tard.
4. Les pères devraient se souvenir qu’eux aussi ont été jeunes et ont commis des erreurs.
Những người cha nên nhớ hồi xưa họ cũng là con trẻ và phạm phải lỗi lầm.
5. Pour se souvenir, elle prend une photographie de celui-ci sur son téléphone portable.
Anh bắt đầu chụp hình mọi người trong phòng bằng chiếc điện thoại của mình.
6. On doit se souvenir qu’en 1820 toute la chrétienté avait perdu la véritable doctrine concernant Dieu.
7. Assurément, le 14 Nisan de l’an 33 est le jour dont il faut se souvenir!
Ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên chắc chắn phải là ngày đáng ghi nhớ làm sao!
8. Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.
Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.
9. Voici la règle dont il faut se souvenir: AMPÈRES = WATTS ou VOLTAMPÈRES divisés par VOLTS.
10. Il est important de se souvenir que le cœur, comme la terre, peut changer et s’améliorer.
11. Il faut vaincre cette honte et se souvenir de cette nuit comme une grande et belle nuit.
12. (1) Il est important de se souvenir que la projection de glace carbonique n’utilise pas l’abrasion pour nettoyer.
13. * Selon 3 Néphi 18:7, de quoi les Néphites devaient-ils se souvenir en prenant le pain ?
* Theo 3 Nê Phi 18:7, dân Nê Phi tưởng nhớ tới điều gì khi họ dự phần bánh Thánh?
14. Il est, par exemple, plus facile de se souvenir d’une liste de provisions classées par catégories — viandes, légumes, fruits, etc.
Chẳng hạn, chúng ta dễ nhớ danh sánh thực phẩm hơn khi phân loại: thịt, rau củ, trái cây, v.v...
15. Les peuples libres doivent se souvenir que le totalitarisme ne peut être vaincu en se montrant aimable et accommodant.
16. Se souvenir de mon article qui parle de structures rigides, les structures mentales qui sont si strictes que les tremblements soudains peuvent bousculer?.
17. * Se souvenir qu’il a dû porter jusqu’au Golgotha sa croix et qu’il y a été cloué, souffrant ainsi tant physiquement que spirituellement25.
18. C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.
Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.
19. Un célèbre praticien espagnol aurait dit que les médecins doivent toujours se souvenir qu’ils “ travaillent avec des instruments imparfaits et des moyens faillibles ”.
20. * Se souvenir que, sachant sa mission de sauver le genre humain accomplie, il remit son âme entre les mains de son Père, de notre Père27.
* Để tưởng nhớ khi Ngài, vì biết rằng Ngài đã hoàn thành sứ mệnh cứu rỗi tất cả nhân loại, trút linh hồn vào tay của Cha Ngài, Cha của chúng ta.27
21. Les massorètes inscrivaient dans les marges supérieures et inférieures un extrait des versets parallèles pour se souvenir des autres occurrences du ou des mots indiqués.
Ở phần trên và dưới trang, họ ghi lại một phần của một câu tương đương để nhắc họ chữ đó hoặc cụm chữ đó tìm thấy được ở nơi nào khác trong Kinh-thánh.
22. (Cela peut paraître stupide à une époque où il ne vaut pas la peine de se souvenir de la plupart des inepties banales auxquelles nous sommes exposés.)
23. Les chapitres 19–22 disent pourquoi Néphi tient des annales (1 Né 6; 19:18) : pour persuader tous les hommes de se souvenir du Seigneur, leur Rédempteur.
Các chương 19–22 cho biết mục đích của Nê Phi lưu giữ các biên sử (1 NêPhi 6:1–6; 19:18)—là để thuyết phục tất cả mọi người nhớ đến Chúa, Đấng Cứu Chuộc của họ.
24. « À travers le pays et dans bien d'autres pays du Commonwealth, les gens se rassemblent aujourd'hui pour se souvenir des sacrifices qu'ont faits les participants à cette bataille historique.
25. * Se souvenir qu’après beaucoup de souffrances et des douleurs extrêmes, il a été trahi, toujours à Gethsémané, par le baiser de l’un de ses disciples qu’il appelait son ami21.
26. Un homme nous a dit que Dieu avait dû se souvenir de lui, et il s’est soudain mis à chanter une chanson disant que les anges nous avaient envoyés.
Một cụ ông nói rằng hẳn Đức Chúa Trời nhớ đến ông và cất giọng hát một bài nói rằng các thiên sứ đã phái chúng tôi đến đây.
27. Frère Knorr m’a demandé de m’asseoir avec lui à la table du président, afin que je l’aide à se souvenir des noms des nouveaux membres de la famille.
Anh Knorr sắp xếp cho tôi ngồi cùng bàn chủ tọa với anh để có thể nhắc anh tên của những thành viên mới của gia đình.
28. Les Juifs portent des phylactères pour les aider à se souvenir de respecter les commandements de Dieu (voir Deutéronome 6:4-9 ; 11:13-21 ; Exode 13:5-10, 14-16).
29. Et, alors que ça rend plus amusant le fait de taper et de se souvenir de notre mot de passe, ça rend aussi nos mots de passe plus facilement devinables.
30. Il est temps pour tous les pays de l’Asie de l’Est de se souvenir du célèbre conseil de Winston Churchill : « Il vaut mieux parlementer sans fin que guerroyer sans fin ».
31. Dans le monde entier, les enfants du même âge que ceux de votre classe portent des bagues CLB pour les aider à se souvenir qu’ils doivent choisir le bien.
32. Le Juifs portaient les phylactères pour les aider à se souvenir de respecter les commandements de Dieu (voir Exode 13:5-10, 14-16 ; Deutéronome 6:4-9 ; 11:13-21).
33. Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.
34. Pour aider ces gens méchants à reconnaître qu’ils doivent se repentir, Alma les appelle à se souvenir de ce que Dieu a fait pour eux et pour leurs pères.
35. Il faut cependant se souvenir que tout ce dont les fraudeurs ont besoin pour pouvoir escroquer son possesseur, c’est du numéro de série et de la date d’expiration de la carte.
36. Une importante partie de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à se souvenir de ces Écritures, à les situer et à comprendre comment elles enseignent la doctrine du Sauveur.
Việc giúp học viên nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó giảng dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.
37. Il s'agit de faire de la place à la réflexion et à la contemplation, et de se souvenir de ce qui compte vraiment le plus quand nous grandissons et changeons.
Đó là về tạo ra không gian cho phản ánh và chiêm nghiệm, và nhớ rằng điều gì thực sự ý nghĩa nhất với chúng ta khi chúng ta trưởng thành và thay đổi.
38. Aidez les élèves à se souvenir du contexte d’Alma 5 en expliquant qu’Alma est parti prêcher au peuple de Zarahemla, qui était comme « des brebis n’ayant pas de berger » (Alma 5:37).
39. * Et se souvenir qu’il s’est rendu au jardin de Gethsémané et qu’il a souffert de façon si intense pour nos péchés, nos souffrances, nos déceptions, et nos maladies, qu’il a saigné de chaque pore20.
* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20
40. Il est temps pour tous les pays de l’Asie de l’Est de se souvenir du célèbre conseil de Winston Churchill : « Il vaut mieux parlementer sans fin que guerroyer sans fin ».
41. Les parents doivent aussi se souvenir de cet enseignement fréquent du Seigneur : « Le Seigneur châtie celui qu’il aime. » (Hébreux 12:6)13. Dans son discours de conférence sur la tolérance et l’amour, Russell M.
Cha mẹ cũng nên ghi nhớ lời giảng dạy thường xuyên của Chúa rằng “với những kẻ được Chúa yêu mến, Ngài sửa phạt họ.” (Hê Bơ Rơ 12:6).13 Trong bài nói chuyện tại đại hội về lòng khoan dung và tình yêu thương, Anh Cả Russell M.
42. Il faut se souvenir de ce que les événements doivent à Mohamed Bouazizi de Sidi Bouzid, un jeune vendeur de fruits et légumes qui s'est immolé par le feu après la confiscation de son étal.
43. Les décideurs politiques devraient se souvenir que le boom du secteur immobilier fut alimenté par une politique monétaire accommodante qui cherchait à encourager la création d’emplois au sortir de la récession précédente aux Etats-Unis.
44. On arrive facilement à se souvenir d'avoir vu des reportages ou des articles qui parlent de tornades détruisant des villes, ou d'un pauvre type qui a perdu ses mains avec un pétard le jour de la fête nationale.
Chúng ta rất dễ dàng nhớ ra những ví dụ của các câu chuyện mới hoặc phim thời sự, chúng ta thấy vòi rồng tàn phá các thành phố hay 1 tay ngốc nào đó mất tay vì nghịch pháo hoa ngày 4/7.
45. Recommandez-leur de noter dans la marge de leurs Écritures les mots clés qui vont les aider à se souvenir du point de doctrine enseigné dans ce passage en rapport avec les clés de la prêtrise.
Khuyến khích họ cân nhắc việc viết các từ chính yếu ở bên lề trang sách thánh thư mà sẽ giúp họ ghi nhớ giáo lý được giảng dạy trong đoạn thánh thư này về các chìa khóa chức tư tế.
46. Il faut se souvenir que l’idée de sacrifices et d’une prêtrise vint de Dieu et que, dès le début, elle fut exprimée par des hommes fidèles comme Abel et Noé ; dans la société patriarcale, elle fut reprise par Abraham et d’autres.
47. Selon une enquête réalisée auprès des jeunes, “un très faible nombre lisent la Bible tous les jours et un tiers ne l’ouvrent jamais ou sont incapables de se souvenir quand ils l’ont ouverte pour la dernière fois”.
48. Dans le cadre de nos efforts pour faire du sabbat un délice, nous avons demandé aux dirigeants locaux et aux membres de l’Église de se souvenir que la réunion de Sainte-Cène appartient au Seigneur et doit être enracinée et ancrée dans ses enseignements.
Là một phần nỗ lực để làm cho ngày Sa Bát là một ngày vui thích, chúng tôi đã yêu cầu các vị lãnh đạo địa phương và các tín hữu Giáo Hội nên nhớ rằng buổi lễ Tiệc Thánh là của Chúa và cần phải được bắt nguồn và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Ngài.
49. (1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”
Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.
50. Après avoir reconnu que l’on ne pouvait réparer l’horreur de l’Holocauste, la lettre se poursuivait ainsi: “Sans aucun doute, le devoir le plus sacré de notre génération est de se souvenir, de ne pas oublier que le silence a engendré l’indifférence, l’indifférence la complicité et finalement l’horrible génocide de millions et de millions de gens.”