Nghĩa của từ reconstruire bằng Tiếng Việt

@reconstruire
* ngoại động từ
- xây dựng lại, kiến thiết lại
=Reconstruire une ville+ xây dựng lại một thành phố
=reconstruire sa fortune+ xây dựng lại cơ nghiệp.

Đặt câu có từ "reconstruire"

1. Il faudra reconstruire une tour de forage...

2. La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

3. Ils essayent de reconstruire leur base de données.

4. La dernière chose qu'ils ont fait, c'était de reconstruire le barrage.

5. Si quelqu'un veut les reconstruire, il faudra repartir de zéro.

6. Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.

Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

7. Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

8. Il est donc possible de reconstruire une image qui n'est pas affectée défavorablement par le filtre en raison du fait que les valeurs d'atténuation du bord K ne sont pas utilisées pour reconstruire l'image.

9. Je sais que tu t'es mis à reconstruire Central City la nuit.

Chú biết là cháu đang xây dựng lại Central City vào ban đêm.

10. La cartographie géomagnétique a permis de reconstruire la périodisation paléogéographique de la zone du contractant.

11. Ce module permet de reconstruire des images 3D à partir de piles d’images 2D.

12. Vous pourrez presque reconstruire dans votre vitrine de souvenirs la place entière, horloge astronomique comprise.

13. permettant de reconstruire ladite première séquence d'unités de données de protocole source (41¿i?).

14. Nous voudrions quand même reconstruire une image fidèle de ce qui se passe.

Chúng tôi vẫn muốn tái lập một hình ảnh chuẩn xác về điều sẽ xảy ra.

15. Finalement, son mari la ramena à la maison, et elle commença à reconstruire sa vie.

16. Le seul joueur restant, Josef Meyer, travailla avec Willi Hilbert pour reconstruire l'équipe en signant de nouveaux joueurs.

17. Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;

18. Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).

19. Le système de vision humaine utilise des images rétiniennes en 2D pour reconstruire la structure 3D d'un objet.

20. Moins d’un an plus tard, Cyrus a annoncé : “Jéhovah m’a dit de reconstruire son temple à Jérusalem.

Trong năm ấy, Si-ru tuyên bố: ‘Đức Giê-hô-va bảo ta xây lại đền thờ của ngài tại Giê-ru-sa-lem.

21. J'ai pensé qu'Abby pourrait utiliser l'algorithme de mon ami pour reconstruire l'empreinte originale avec un système de convolution linéaire.

22. On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

23. Fantasque, il fit tout raser en 1741 pour reconstruire tout à neuf selon les plans de Jean-Baptiste Franque.

24. L'archiduc François-Ferdinand décide d'une réhabilitation générale en 1896 et 1897 et fait reconstruire les parties déjà détruites.

25. Contexte historique et utilisations antérieures Ils témoignent de l'intention ferme des marchands de Saint John de reconstruire la ville après le sinistre.

26. Suivant l'anatomie observée, il est parfois plus judicieux de reconstruire grossièrement la cuspide avant de poser l'anneau « V-Ring ».

27. Pour recouvrer la fonction articulatoire, il faut, en plus de la stabilisation osseuse, s’efforcer de reconstruire cette composition péronéotibiale des ligaments.

28. À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

29. Les secours offerts incluent souvent la fourniture de matériaux et l’envoi de volontaires pour aider les Témoins sinistrés à reconstruire leurs maisons.

30. De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

31. Il était nécessaire de reconstruire le tablier, renforcer les culées, remplacer le garde-corps, refaire l’étanchéité de la voirie et les trottoirs.

32. CARE apporte aussi des soins médicaux aux survivants de guerres et aux malades, et aide les personnes à reconstruire leurs vies.

CARE cũng cung cấp viện trợ khẩn cấp cho nạn nhân của thảm họa chiến tranh và thiên tai, và giúp người dân xây dựng lại cuộc sống của họ.

33. Droits et privilèges Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.

34. Le bannissement entraîne la lutte pour reconstruire un univers familier, par la formation d'expériences nouvelles et l'assimilation d'expériences parfois incompréhensibles, cauchemardesques ou hallucinatoires.

35. Ces données révèlent l'historique de séparation de certaines rivières et permettent de reconstruire par exemple, l'impact de l'érection himalayenne il y a près de 50 millions d'années.

36. Des scanners laser aéroportés ont permis de reconstruire la forme tridimensionnelle des arbres en exploitant les signaux lasers pulsés avec une très haute résolution.

37. Le collège des anciens s’est occupé de la question sans tarder et a fait part à la congrégation qu’il envisageait de reconstruire la maison.

38. Il est également prévu de reconstruire l’entrée principale et le guichet d’immigration dans les prochains mois afin d’augmenter l’espace de travail et d’ajouter de nouveaux dispositifs de sécurité.

39. Nous décrivons une technique opératoire nouvelle pour reconstruire un cotyle osseux insuffisant de façon à permettre l'implantation de la cupule d'une prothèse totale au niveau du cotyle anatomique.

40. Il est désormais possible de réaliser des expériences avec un meilleur contraste et une définition plus élevée, et de reconstruire les configurations 3D de grands réseaux de nanostructures.

41. En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

42. Ces revendications conflictuelles ont été malheureusement résolues lorsqu'une foule hindoue fanatisée à démoli la mosquée en 1992, dans le but de reconstruire un temple sur le site.

43. Une colonie deN. polygynus, rendue orpheline par la récolte des cinq calies constitutives, a pu reconstruire deux nouveaux nids; dans chacun d'eux, plusieurs centaines de jeunes sexués de remplacement adultoïdes étaient présents.

44. Après avoir pris Babylone, Cyrus a libéré les Juifs qui y étaient captifs et leur a permis de retourner à Jérusalem et de reconstruire cette ville, qui avait été détruite 70 ans plus tôt.

Sau khi chiếm được thành, Si-ru giải phóng người Do Thái khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn, đồng thời cho họ hồi hương và xây lại thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy 70 năm về trước.

45. On ne peut dès lors pas dire que le règlement de la Commission constituerait un blanc-seing délivré aux autorités nationales pour reconstruire un prix à l' importation de façon discrétionnaire.

46. L'abbé Benoît II Abelzhauser (1687-1717) commande à Jakob Prandtauer de reconstruire la magnifique église de la Sainte-Trinité du Sonntagberg et les travaux sont poursuivis par son neveu Joseph Munggenast.

47. Il continue à reconstruire les temples de la Haute-Égypte et révolutionne la conception du complexe funéraire en séparant la tombe de son temple funéraire, tendance qui se maintiendra tout au long du Nouvel Empire.

Ông tiếp tục việc xây dựng lại ngôi đền ở Thượng Ai Cập và tạo nên cuộc cách mạng trong việc thiết kế phức hợp an táng bằng cách tách ngôi mộ của mình ra khỏi khu đền thờ an táng, tạo nên một xu hướng cho các lăng mộ hoàng gia mà sẽ tồn tại suốt thời Tân Vương Quốc.

48. Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.

49. Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

50. Il était impossible de reconstruire les 11 écluses successives de Falkirk, qui faisaient jadis la jonction entre le canal de l’Union et le plus vieux canal maritime du monde, le canal Forth-Clyde.