Nghĩa của từ instantanément bằng Tiếng Việt

@instantanément
* phó từ
- lập tức, tức khắc, tức thì
=Obéir instantanément+ vâng lời lập tức
# phản nghĩa
=Lentement, progressivement

Đặt câu có từ "instantanément"

1. Vos amis ont viré casaque instantanément.

2. Gelée instantanément par une méthode secrète.

Đông lạnh chớp nhoáng qua một quy trình bí mật.

3. Ainsi, un problème de transmission est détecté instantanément.

4. Il surviendra soudainement, instantanément, au moment fixé par Dieu.

Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

5. L'autarcie franquiste est instantanément remplacée par le libéralisme économique.

6. Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

7. La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.

8. Mais en voyant la gentillesse que se manifestent les deux missionnaires, son cœur s’adoucit instantanément.

Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

9. Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessible

10. C'est une vieille astuce connue du genre d'individus capables de repérer un code instantanément.

Đó là một kỹ thuật khá cũ, được dùng bởi những kẻ... có khả năng nhận ra mã nhảy cóc ngay lập tức...

11. L'Espace européen de la recherche ne verra pas le jour instantanément sous une forme aboutie.

12. Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

13. Grâce à elle, nous percevons instantanément ce qui nous entoure — en relief et en couleur.

Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

14. Chaque région ayant ses motifs folkloriques, un connaisseur identifie instantanément la provenance d’un tais.

15. Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

16. La démocratie s'est faite instantanément pendant les années 90: des élections sans équilibre des pouvoirs.

17. Il ajoute : “ La force gravitationnelle semble traverser l’espace instantanément, sans moyen évident de le faire.

18. Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.

19. ” Les éléments lui obéissent instantanément : la tempête tombe, les vagues s’apaisent, et ‘ un grand calme se fait ’.

20. Cependant, je lisais dans l’Évangile que Jésus guérissait instantanément les malades, les infirmes et les paralytiques.

21. Il avertit qui veut l’entendre que le gain d’une grosse somme d’argent ne procure pas instantanément le bonheur.

22. " Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

23. Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

24. Elle n’en revenait pas que des personnes qui ne se connaissaient pas puissent instantanément devenir de bons amis. ”

Cô ta lấy làm ngạc nhiên vì thấy những người lạ bỗng chốc trở thành những người bạn thân thiết”.

25. Les cartes paysafe sont des cartes pré-payées pratiques et anonymes qui vous permettent d'alimenter votre compte casino instantanément.

26. Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

27. Par exemple, en appuyant simplement sur une touche de son ordinateur, on peut avoir instantanément accès à une somme gigantesque de renseignements.

Chẳng hạn, chỉ việc bấm một cái nút trên máy điện toán, người sử dụng máy có thể nhận được ngay lập tức một lô tài liệu.

28. Les engins transmettent instantanément les données acoustiques à l’aéronef, dont l’équipage se sert immédiatement, ou on les enregistre pour les traiter ultérieurement.

29. Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ "Chúa" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

30. Qui peut de nos jours guérir instantanément tous ceux qui viennent à lui, lépreux, infirmes, aveugles et autres, simplement par leur attouchement de ses vêtements ?

31. La présente invention concerne un dispositif de chauffage de fluide qui peut instantanément chauffer un fluide qui s'écoule à des fins d'alimentation ou de circulation.

32. Les verres électrochromes, capables de s'assombrir ou de s'éclaircir instantanément, ont un grand potentiel commercial. Cependant, leur utilisation est contrariée par leurs poids et un coût élevé de production.

33. Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.

Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

34. Ainsi, en pressant un bouchon, vous pouvez à présent nettoyer à sec votre chien, vaporiser un médicament sur un pansement, préparer instantanément des hors-d’œuvre ou même tenter de repousser l’attaque d’un requin.

35. Ses haltères l’informent instantanément des mouvements de son corps, comme son gyroscope indique (beaucoup plus imparfaitement) au pilote d’un avion que son appareil a roulé, tangué ou fait un mouvement de lacet.

36. Il est tombé pendant la Guerre de la Ligue d'Augsbourg lors du siège de Mayence (1689), où, lors d'une visite dans les tranchées, un coup d'arquebuse à la tête l'a tué instantanément.

37. " Lève- toi! " Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.

'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

38. L'épaisseur de l'adaptateur de bloc est réglée par un élément élastique, de sorte qu'on échange instantanément le commutateur de télécommande par libération d'un boulon de fixation en cas de défaillance dudit commutateur de télécommande.

39. Il s’en trouva bien un ou deux pour s’y risquer avec de bonnes intentions, mais quand on chercha à les intimider en leur disant que défendre les Témoins de Jéhovah pourrait nuire à leur carrière, leurs ardeurs combatives se calmèrent instantanément.

40. La présente invention vise à proposer une feuille adhésive ayant une aptitude au façonnage supérieure et présentant, instantanément, une efficacité de renforcement/réparation de haut niveau et stable lorsqu'elle est collée sur une partie adhérée, par exemple un matériau de construction.

41. Le Psalmiste nous pousse instantanément à utiliser un accessoire lors de cette rencontre de prière: le recours aux instruments musicaux de l'orchestre du temple de Jérusalem, tels que le cor, la harpe, la cithare, les tambours, les flûtes, les cymbales.

42. Notre programme éducatif de l’époque, aussi bien intentionné fût-il, ne préparait pas les élèves pour la nôtre – une époque où ils ont instantanément accès à quasiment tout au sujet de l’Église de tous les points de vue possibles.

43. Il le fit, et instantanément le mouton quitta son pâturage et ses compagnons pour accourir vers la main du berger avec des manifestations de plaisir, et avec une promptitude à obéir que je n’avais encore jamais observée chez aucun autre animal.

44. Elle a dit que dès qu’elle a entendu le diagnostic du médecin, elle a su instantanément qu’elle allait passer le temps qui lui resterait en mettant au centre de sa vie sa famille, ses amis et l’Évangile parce qu’ils représentaient ce qu’elle avait de plus précieux.

Bà nói rằng trong giây phút bà nghe lời bác sĩ chẩn đoán, thì bà biết ngay rằng mình cần phải dành tất cả thời giờ còn lại cho gia đình, bạn bè và cho phúc âm, đó chính là trọng tâm của cuộc sống của bà, vì những điều này tượng trưng cho những gì quý báu nhất đối với bà.

45. Les spaghettis conditionnés sous emballage autoclave selon l'invention peuvent être utilisés pendant 12 mois à température ambiance et ils peuvent être instantanément chauffés conjointement avec une sauce dans un four micro-onde sans que le consommateur soit obligé de faire bouillir les pâtes pour les consommer après leur achat.

46. C’était un grand gaillard, un Australien. Il donnait une réception, mais dès que je lui eus franchement raconté mon histoire (je vois encore son regard amusé quand je lui ai dit que j’étais venu par la piste), il quitta instantanément ses invités et m’emmena dans sa voiture au bureau minier.

47. Les instructions avaient été données ; et lorsque la tête de chaque colonne de division parvenait en face de notre groupe, notre sonnerie de clairon donnait le signal et instantanément la ligne entière de la droite vers la gauche, régiment par régiment l'un après l'autre, faisant le salut de soldat, du « porter armes » au « présentez armes ».

Các chỉ thị đã được đưa ra; và khi chỉ huy của mỗi sư đoàn đến đối diện với nhóm chúng tôi, thì kèn binh thổi vang lên báo hiệu và ngay lập tức toàn thể đội ngũ chúng tôi từ phải sang trái, lần lượt từ trung đoàn này đến trung đoàn kia, chào theo cách nhà binh, từ kiểu chào "bồng súng" đến kiểu "bồng gươm" cũ—một buổi chào hành binh.

48. Contrairement aux navigateurs humains qui doivent utiliser des chronomètres et des sextants pour déterminer leur position, les pigeons voyageurs savent presque instantanément quelle direction prendre, étant guidés par le champ magnétique terrestre et par la position du soleil, et cela même s’ils sont lâchés en territoire inconnu, à des centaines de kilomètres de leur lieu d’attache.

49. Voici ce que je nomme le "cerveau spinal" qui traite de façon cognitive les informations sensorielles venant de la patte en mouvement et qui prend des décisions quant à la manière d'activer le muscle afin de se lever, de marcher, de courir et même ici, en plein sprint, de s'immobiliser instantanément si le tapis de course s'arrête.

Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.