Nghĩa của từ figurément bằng Tiếng Việt

@figurément
* tính từ
- theo nghĩa bóng
- (một cách) giàu hình tượng

Đặt câu có từ "figurément"

1. Figurément parlant, tous les humains imparfaits se dirigent vers la même destination.

Có thể nói rằng tất cả loài người bất toàn đều đang đi đến cùng một nơi.

2. Figurément parlant, ils étaient le “fils” de l’aire de battage de Jéhovah.

3. Dans ce cas, figurément parlant, les uns diraient “Schibboleth” et les autres “Sibboleth”!

Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

4. 26:6 — Comment, à l’exemple de David et figurément parlant, marchons- nous autour de l’autel de Jéhovah ?

26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

5. Figurément, “ une lèvre doucereuse ” désigne un langage trompeur (Ps 12:2, 3).

6. Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?

Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

7. Figurément parlant, le champ wayuu est incontestablement ‘ blanc pour la moisson ’. — Jean 4:35.

(1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

8. C’est pourquoi, figurément parlant, ‘le soleil et la chaleur brûlante ne les accablent plus’.

Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

9. Figurément, ‘Jéhovah est proche de tous ceux qui l’invoquent avec foi’ et il leur accorde sans tarder l’aide dont ils ont besoin. — Ps.

10. Si nous suivons son exemple, il nous conduira figurément parlant vers un agréable ‘ lieu de repos ’.

Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

11. Figurément parlant, il a ‘arrosé’ cette “vigne” afin de la rafraîchir constamment, de sorte qu’elle a produit un fruit juteux et délicieux qui réjouit ceux qui le consomment.

12. Comme le dit un ancien footballeur allemand: “Une défaite est souvent, figurément parlant, un ‘chant funèbre’ qui débouche sur des critiques acerbes.”

13. En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62.

Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

14. D’une manière similaire, un beau nom ne s’acquiert pas d’un grand coup de pinceau, figurément parlant, mais par l’accumulation de nombreuses petites actions pendant un certain temps.

Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.

15. Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

16. Figurément, pour reprendre les termes de Malachie, ceux qui seront guéris ‘sortiront et martèleront le sol comme des veaux engraissés’ qu’on vient de lâcher de l’étable.

Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

17. ” (Isaïe 1:2a). Des siècles plus tôt, les cieux et la terre avaient entendu, figurément, les Israélites recevoir des avertissements explicites sur les conséquences de la désobéissance.

(Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

18. Ces hommes filtraient leur vin pour en ôter le moustique, pas simplement parce qu’il s’agissait d’un insecte, mais parce qu’il était impur du point de vue rituel ; en revanche, figurément parlant, ils avalaient des chameaux, qui étaient aussi impurs.

19. Tout comme l’amandier ‘se réveille’ de bonne heure, Jéhovah s’était, figurément parlant, ‘levé de bonne heure’ pour envoyer ses prophètes avertir son peuple des conséquences de la désobéissance (Jérémie 7:25).

20. Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?

21. “La période finale des jours” avait 21 ans quand “toutes les nations” se sont mises à affluer vers la maison spirituelle de Dieu, maison que les Témoins de Jéhovah avaient, figurément parlant, élevée au-dessus du sommet des montagnes. À l’époque, le fascisme catholique et le nazisme hitlérien faisaient rage en Europe.

“Mọi nước” đã bắt đầu đổ về “nhà Đức Chúa Trời” hiểu theo nghĩa thiêng-liêng được cất trên đỉnh các núi, ấy chính là các Nhân-chứng Giê-hô-va (kể từ năm 1935), khi mà “những ngày sau-rốt” đã bắt đầu được 21 năm khi mà chế-độ Phát-xít theo Công-giáo La-mã và chế-độ Đức-quốc-xã của Hitler đang hoành-hành ở Âu-châu.