Nghĩa của từ déplaire bằng Tiếng Việt

@déplaire
* nội động từ
- làm cho không thích thú, gây sự chán ghét
=Il fait un travail qui lui déplait+ nó làm một công việc mà nó không thích
- làm mất lòng, làm phật ý, làm bực mình
=Pour ne pas vous déplaire+ để khỏi làm phật ý ông
=ne vous en déplaise+ dù anh thích hay không thích, dù anh muốn nghĩ thế nào thì nghĩ
# phản nghĩa
=Plaire, séduire; ravi

Đặt câu có từ "déplaire"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "déplaire", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ déplaire, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ déplaire trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. J’ai la hantise de déplaire.”

2. Ta haine n'est pas pour me déplaire.

Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

3. Elle engendre une crainte salutaire de lui déplaire.

Nó khiến chúng ta sợ làm buồn lòng Ngài.

4. Et moi, je ne veux pas lui déplaire.

Mình không muốn làm ngài buồn lòng”.

5. Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

6. Notre crainte de déplaire à Jéhovah était plus forte que la crainte de leurs balles.’

Chúng tôi sợ làm buồn lòng Đức Giê-hô-va hơn là sợ những viên đạn của họ”.

7. Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

8. Les veillées, les manifestations de deuil excessives et les enterrements en grande pompe ont tous pour point de départ la peur de déplaire aux esprits des morts.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

9. On voyait en eux “des esprits doués de vie et de puissance, tous très soucieux du bien-être de leurs descendants, mais susceptibles de s’irriter et de punir ceux qui viendraient à leur déplaire”.

10. Les fruits et légumes exotiques ainsi que le climat n’étaient pas pour nous déplaire. Mais notre véritable joie, c’était de voir des gens humbles et assoiffés de connaissance biblique découvrir la vérité sur le Royaume de Dieu.

11. 5 En ce jour de jugement divin, tous ceux qui se vouent entièrement à Jéhovah dans la crainte de lui déplaire prendront conscience de la vérité symboliquement énoncée en Proverbes 3:8: “Que [la crainte de Jéhovah] devienne la guérison pour ton nombril et un rafraîchissement pour tes os!”

5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

12. Je voudrais dès lors exprimer mon opinion et demande au gouvernement et à ses représentants de renoncer à ce référendum, afin de ne pas attiser une nouvelle haine, un nouveau climat anti-européen, qui ne peut à vrai dire que déplaire au parti populaire autrichien, lequel a toujours été un parti pro-européen.