Nghĩa của từ donner bằng Tiếng Việt

@donner
ngoại động từ
- cho, biếu, tặng
=Donner un cadeau+ tặng một món quà
=Donner un soufflet+ cho một cái tát
=Donner un exemple+ cho một ví dụ
=Donner un problème à résoudre+ cho một bài toán để giải
- cấp, cung cấp
=Donner des nouvelles+ cung cấp tin tức
- sản xuất
=Champ qui ne donne rien+ cánh đồng chẳng sản xuất được gì
- đưa ra
=Donne ta main+ đưa bàn tay của anh ra
- giao cho
=Donner une villa à garder+ giao một biệt thự cho giữ
- gả
=Donner sa fille à quelqu'un+ gả con gái cho ai
- bảo đảm là, cho là
=Donner pour bon+ cho là tốt
- để, dùng, hy sinh
=Donner son temps à...+ để thì giờ làm...
=Donner ses loisirs à... + dùng thì giờ rỗi mà..
=Donner sa vie+ hy sinh cuộc đời
- gây, khiến
=Donner de l'inquiétude à+ gây lo lắng cho
- tỏ ra
=Donner un signe+ tỏ ra một dấu hiệu
- cho xuất bản; diễn, biểu diễn
=Donner un roman+ cho xuất bản một cuốn tiểu thuyết
=On donne ce soir "Le Bourgeois Gentilhomme"+ tối nay diễn " Trưởng giả học làm sang"
- tố giác ra
=Donner un complice+ tố giác ra một kẻ đồng phạm
- (không dịch)
=Donner des conseils+ khuyên răn
=Donner l'assaut+ tấn công
=Donner sa signature+ ký
=donner du monseigneur à quelqu'un+ tâng bốc ai
=donner libre cours à+ xem cours
=donner le bras à quelqu'un+ xem bras
=donner le jour à+ đẻ ra, sinh (con) ra
=donner lieu à+ sinh ra, gây ra
=donner prise à+ xem prise
=donner sa fille en mariage+ gả con gái
=donner sa parole+ hứa
=donner un coup de main+ giúp đỡ
=en donner à quelqu'un pour son argent+ bao nhiêu tiền bấy nhiêu hàng; cố gắng bao nhiêu được đền bù bấy nhiêu
=il est donné de+ có dịp
=Il nous est donné souvent de voyager+ ta thường có dịp đi du lịch
=le donner en dix; le donner en cent; le donner en mille+ đố đoán được đấy
=ne pas donner un sou de+ không thiết, không thèm
nội động từ
- sản xuất nhiều, được mùa
=Le riz donnera beaucoup cette année+ năm nay lúa sẽ được mùa
- (đánh bài) (đánh cờ) chia bài
- hướng về, nhìn ra
=La chambre donne sur le jardin+ phòng nhìn ra vườn
- đụng, chạm
=Donner de la tête contre un mur+ đụng đầu vào tường
- tấn công
=Cavalerie prête à donner+ kỵ binh sẵn sàng tấn công
- mắc, sa vào
=Donner dans un piège+ mắc bẫy
=Donner dans le luxe+ sa vào sự xa xỉ
- thổi vào, chiếu vào
=Vent qui donne dans la voile+ gió thổi vào cánh buồm
=Soleil donnant à plomb+ mặt trời chiếu thẳng đứng
=donner à la côte+ (hàng hải) mắc cạn
=donner de la bande+ (hàng hải) nghiêng về một bên (tàu)
=donner de la tête+ húc đầu vào (động vật)
=donner sur les nerfs+ xem nerf
=donner sur un danger+ lao vào chỗ nguy hiểm
=ne plus savoir où donner de la tête+ không biết xoay xở thế nào
# phản nghĩa
=Demander, réclamer, revendiquer. Accepter, recevoir. Avoir, conserver, garder. Dénier, enlever, ôter, ravir, retirer, soustraire, spolier. Vole

Đặt câu có từ "donner"

1. Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

2. Alors... donner, prendre.

Vậy... cho, hay lấy.

3. Vous avez quelque chose à donner et vous êtes disposées à le donner.

Các chị em có một điều gì đó để ban phát, và sẵn lòng ban phát.

4. Jésus a plusieurs fois encouragé ses disciples à ‘ donner des dons de miséricorde ’ ou, selon d’autres traductions, à ‘ donner l’aumône ’ ou à ‘ donner en aumône ’.

Nhiều lần Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ “bố-thí”.

5. Lui donner de l'aspirine.

6. Je vais vous la donner.

7. Faut- il donner aux mendiants ?

8. Faut- il ou non donner ?

Cho hay không cho

9. J'aimerais lui donner des antalgiques.

10. J'espérais vous donner quelque chose.

Bố muốn cho con thứ gì đó.

11. Donner de l'argent rend heureux.

Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

12. [ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils

13. C'est à toi de donner.

Tới phiên anh chia.

14. Autant me donner des baffes.

15. Autant me donner des baffes

16. Je vais vous donner l'inventaire.

Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

17. Je vais lui donner du maïs.

Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

18. Donner un banquet dans mon studio?

Tôi có thể tưởng tượng mình đãi tiệc trong cái biệt thự một phòng của tôi.

19. J'ai l'impression qu'ils vont donner l'assaut.

20. Je voulais lui donner quelques conseils.

Cháu đã cố giúp đỡ chỉ vẽ cho cậu ấy.

21. Je vais te donner une baffe.

22. Mais j'en ai à donner après.

Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

23. Je vais t'en donner, mon vieux.

Tôi sẽ cho ông hy vọng, ông bạn già.

24. Allez-vous vraiment donner de l'artillerie?

25. Je vais vous donner ma carte.

Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

26. Rendre veut dire « donner en retour ».

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

27. Je n’ ai rien à donner

Ta chả có gì để nói cả

28. Demandez-leur de donner leurs idées.

29. Autant que vous pouvez me donner.

Càng lâu càng tốt.

30. Ce que tu peux me donner.

Càng lâu càng tốt.

31. Je peux vous donner un silencieux.

Tôi chỉ có thể cho cô một cái bộ phận triệt âm.

32. Vous allez vouloir leur donner suite.

Mọi người sẽ muốn bám sát nó.

33. DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

34. Allez-vous me donner de ce sang?

Ông có chịu cho máu không đây?

35. J'ai oublié de vous donner un reçu.

Em quên đưa biên nhận cho anh.

36. La donner au secrétaire de votre congrégation.

Hãy gửi cho anh thư ký hội thánh.

37. Puisse allah te donner santé et bonheur.

38. Êtes-vous sûre de vouloir donner autant?

39. (Les élèves peuvent donner des réponses diverses.

(Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời khác nhau.

40. J'ai pu lui donner de fausses infos.

Có vẻ tôi cung cấp cho cu cậu vài thông tin dởm.

41. Je vais vous donner deux exemples aujourd’hui.

Hôm nay, tôi sẽ đưa ra chỉ hai ví dụ.

42. 143 35 “Plus de bonheur à donner”

143 35 “Ban cho được sung sướng hơn”

43. Nous avons commencé à donner en retour.

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

44. J'ai un petit conseil à vous donner.

45. L’autre n’aura pas à donner de compensation+.

Người được nhờ giữ không cần bồi thường.

46. Venez nous donner un coup de main.

Giúp chúng tôi một tay coi.

47. Arrête de lui donner de faux espoirs.

Bà phải ngừng bật đèn xanh cho nó đi.

48. La justice commutative — «donner pour avoir» — et la justice distributive — «donner par devoir» — ne sont pas suffisantes dans la vie sociale.

49. Vous devez attendre jusqu’à ce que vous puissiez tout donner, et vous ne pouvez tout donner que lorsque vous êtes légitimement mariés.

Các em cần phải chờ cho đến khi các em có thể ban phát mọi thứ, và các em không thể ban phát mọi thứ cho đến khi các em kết hôn một cách hợp thức và hợp pháp.

50. Elle fabule pour se donner de l'importance.